Big In Japan - Факты о песне. Alphaville , текст песни.

 

« Alphaville

Big In Japan — Alphaville

Интересные факты о песне

Факт №3464

Идея песни пришла солисту Мариану Голду еще до основания группы, в конце 70-х. Тогда он достаточно часто бывал в берлинских клубах, где нередко бывал Дэвид Боуи. Купив альбом английской группы, которая называлась, "Big In Japan", он запомнил это название. Мариан понял, что эта фраза впишется в его историю о влюбленных и включил ее в припев. В итоге получилась песня о влюбленной паре, которая пытается соскочить с героина и начать приятную жизнь без наркотиков с настоящими эмоциями и правдивыми словами.


Добавил: Андрей

Метки:  наркотики и алкоголь

 

Факт №3465

Вообще же выражение "Big in Japan" переводится как "Крут в Японии". Так называют музыкальные группы, которые либо востребованы в Японии, но не пользующиеся популярностью в других странах.


Добавил: Андрей

 

Факт №3466

Shall I stay here at the zoo ("Остаться ли мне здесь, в зоопарке") - строчка из берлинских воспоминаний Мариана Голда. "Зоопарк" - это станция берлинского метро, на которой часто встречаются наркоманы.


Добавил: Андрей

Метки:  наркотики и алкоголь

 

   


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

 

Читайте ещё

Ticket to Ride
"Ticket To Ride" была новинкой для того времени. Она была чертовски тяжела, особенно если посмотреть по хит-парадам, какую музыку писали тогда остальные. Она, в общем-то, и сейчас звучит ...

 
Radio Ga Ga
В первоначальном варианте песня называлась "Radio Ca-Ca", а не "Radio Ga Ga". Собственно эту фразу произнёс маленький ребёнок Роджера Тейлора. Тейлор написал эту песню как ...

 
American Pie (Американский пирог)
В припеве есть строчка "Drove my Chevy to the levee". Фирма Шевроле использовала эту песню в своей телерекламе. Также на их рекламных щитах красовалась надпись: "А вот о Вольво песен...

 
Улица роз
Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете "Мелодии" поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: "Что?! ...

 
Pull Me Under
На 8-й минуте и 11-й секунде звучания песня внезапно обрывается на середине музыкальной фразы. Ход позаимствован из композиции Битлз "I Want You (She's So Heavy)" с альбома Abbey Road.

 
TVC 15
Песня появилась после того, как Игги Поп, принимая наркотики в доме Дэвида Боуи, во время галлюцинаций увидел, как телевизор проглотил его девушку.Боуи развил эту историю: персонаж песни приводит д...

 
San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) (Сан Франциско (Не забудь вплести цветы в свои волосы))
Песню исполнил Скотт Маккензи, а написал её Джон Филипс, один из группы Mamas and Papas -- тот же композитор, который написал California Dreamin' и многие другие хиты этой группы.

 
Any Time at All
В своем интервью журналу Playboy 1980 года Леннон назвал песню «попыткой написать песню «It Won't Be Long». «Песни одноплановые: от до- к ля-минор, от ля- к до-минор, и мой голос».

 

Оставить новый комментарий

Текст песни

Winter's cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I'd ever find a glimpse
Of summer's heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Ah when you're big in Japan tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh when you're big in Japan

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Ah when you're big in Japan tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan

Реклама:

Перевод песни

Неизвестный автор

Неизвестный автор 

Окраина зимнего города.
Ветер кружит над моей головой
Кристальные снежинки.
Я никогда не заблуждался насчет того,
Что однажды увижу
Огонёк страсти в твоих глазах.
Ты сделала то, что сделала,
Уже ничего не изменишь.
Я вновь воспрянул духом.
В жизни постоянно что-то случается,
И я дождусь своего часа –
Это просто, если ты крут в Японии.

Если этим вечером ты крут в Японии,
Крут в Японии, всё в твоих руках.
Крут в Японии. Восточные моря так глубоки.
Крут в Японии, да.
Заплати – и я буду спать с тобой.
Всё так просто, когда ты крут в Японии,
Когда ты крут в Японии...

На мою кожу падает свет неоновых ламп.
Мимо спешат силуэты
Странно освещённых прохожих.
Остаться ли мне здесь, в зоопарке,
Или взять и заменить свою точку зрения
На другие неприглядные вещи?
Ты сделала то, что сделала,
Уже ничего не изменишь.
Я вновь воспрянул духом.
В жизни постоянно что-то случается,
И я дождусь своего часа –
Это просто, если ты крут в Японии.

Если этим вечером ты крут в Японии,
Крут в Японии, всё в твоих руках.
Крут в Японии. Восточные моря так глубоки.
Крут в Японии, да.
Заплати – и я буду спать с тобой.
Всё так просто, когда ты крут в Японии.

Добавить перевод этой песни