Если верить диджею Радио БиБиСи Крису Эвансу, когда эта песня звучала на вечере в Виндзорском замке, Королева Елизавета сказала: "Я всегда стараюсь танцевать, когда слышу эту песню, потому что я королева и люблю танцевать".
Факт №451
Строчку "Night is young and the music's high" многие понимают как "под кайфом от музыки": high в английском может означать и состояние наркотического блаженства. Хотя скорее всего авторы песни имели в виду, что музыка играет громко.
Песню написали Бьорн Ульвеус и Бенни Андерсон -- участники группы АББА и авторы большинства её песен. Рабочим названием песни было "Бугало". Песня была написана под влиянием хита 1974-го года Rock Your Baby исполнителя George McCrae, а ударные были заимствованы из альбома Gumbo исполнителя Dr. John.
Название Dancing Queen (Танцующая королева или Королева танцев) придумал менеджер группы Стиг Андерсон.
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Обожаю эту песню. А особенно моя подруга Юлька. Она меня подсадила на ABBA.
Ответить
Оставить новый комментарий
Текст песни
You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
Friday night and the lights are low Looking out for the place to go Where they play the right music, getting in the swing You come in to look for a king Anybody could be that guy Night is young and the musics high With a bit of rock music, everything is fine Youre in the mood for a dance And when you get the chance...
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen Dancing queen, feel the beat from the tambourine You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
Youre a teaser, you turn em on Leave them burning and then youre gone Looking out for another, anyone will do Youre in the mood for a dance And when you get the chance...
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen Dancing queen, feel the beat from the tambourine You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: (перевод смысла)
Автор: (Перевод смысла)
Ты можешь танцевать Ты можешь танцевать под джайв Наслаждаясь своей жизнью Видишь девушку Наблюдай за ней Смотри на королеву танц пола
Вечер пятницы, тухнет свет Ты ищешь место куда бы пойти Где вертят музыку, под которую можно танцевать Ты ищешь в толпе короля Им мог бы стать любой парень Ночь только начнется, и музыка играет громко С нотами рок музыки, все выглядит отлично Ты хочешь танцевать Когда тебе выпадет шанс
Ты королева танцпола Молодая и милая Тебе только семнадцать Королева танцпола Почувствуй ритм бубна Ты можешь танцевать Ты можешь танцевать под джайв Наслаждайся своей жизнью Видишь девушку Наблюдай за ней Смотри на королеву танц пола
Ты недоступна, ты заводишь их Зажги их и исчезни Найди кого-то еще Кто угодно подойдет Ты хочешь танцевать Когда тебе выпадает шанс
Автор: (Перевод смысла)
Здесь приведён перевод полной версии песни,т.е. вместе с первой половиной второго куплета, которая была выброшена из окончательной версии песни
Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать* Отрываясь,наслаждаясь жизнью Следите за девушкой, смотрите на сцену Найдите Танцующую Королеву
Пятницы ночь и огни тусклы Ищешь ты место, чтобы пойти Туда, где Хорошая музыка В свинге слышна
Ты пришла в поисках короля Любой может быть этим парнем Ночь молода и музыка очень громка В звуках рок-музыки Всё видится прекрасным И ты в настроении для танца А когда ты ловишь шанс...
Ты - Танцующая Королева Молода и чиста Всего лишь семнадцати лет Танцующая Королева Прочувствуй удары тамбурина Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать Отрываясь,наслаждаясь жизнью Следите за девушкой, смотрите на сцену Найдите Танцующую Королеву
Малышка,малышка,ты вне досягаемости Эй,ты сегодня так хороша Когда придёшь на тусовку Послушай парней Зажглись уже искры у них в глазах
Ты недоступна Ты заводишь их Оставь воспылавших И снова уйди в поисках другого Ведь любой подойдёт И ты в настроении для танца А когда ты ловишь шанс...
Ты - Танцующая Королева Молода и чиста Всего лишь семнадцати лет Танцующая Королева Прочувствуй удары тамбурина Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать Отрываясь,наслаждаясь жизнью Следите за девушкой, смотрите на сцену Найдите Танцующую Королеву
В трибьюте Abbametal есть совершенно шикарная обработка этой песни. Группа Rough Silk сделала из неё ещё более убойную, драйвовую вещь. Очень рекомедную!
Альбом не лучший ! просто принципиально другой чем предыдущие (ну не считая пары песен) Тем и хороши ''АББА'' что у них полистилистика но начинка все равно ''аббовская'', это мысли, чувства, характерные голоса и гармонии-мелодии и четыре человека неотемлемые субъекты явления под названием ''АББА'', люблю такие группы где каждый личность но каждый это часть магии группы, ''Абба'', ''Битлз'', ''Лед-Зеппелин'',''Квин'', ''Юрайя-Хип'', ''Дорз'', ранние ''Блак-Саббат'', ''Кино'' ''Секрет'' пусть в некоторых из них менялись личности но все равно лучшая музыка ка кправило была создана золотым составом а если кто-то уходил то илигруппа совсем распадалась или уходила магия из музыки
Я еще слышал эту песню в исполнении группы "Erasure", где клавишником трудится бывший участник "Depeche Mode" Винс Кларк. Клип даже есть, где Кларк и солист "Erasure" переоделись в женщин.
Это какая ''для мамы'' я не понял?... у меня в трек-листе последняя это про город, крутейшая-чисто ново-волновая электронная вещь с аллегорическим текстом!
Вообще там куда более интересная работа ударника, нежели у Аббы: у него три разных рисунка для трёх разных частей песни. Да и вокалист очень достойный.
Если бы Rough Silk записали бы эту вещь первыми, мы бы считали версию Аббы плоским диско-ремиксом.
и вещь мощная и альбом на мой взгляд лучший у них. в нём из 9-и трэков 6 - полновестные хиты. то есть могли бы существовать как синглы, а по факту являются наполнением.
пара медляков в типичном аббовском стиле и последняя песня в стиле "для моей мамы" которую можно и не слушать))
Комментарии
Обожаю эту песню. А особенно моя подруга Юлька. Она меня подсадила на ABBA.
Ответить
Оставить новый комментарий