« The Beatles
I Saw Her Standing There — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №4
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает "one, two, three, FOUR!". Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его "цепляющим". Причём, на пластинке осталась запись с самого первого дубля, а отсчёт взят с девятого.
Источник: Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions.
Факт №2
Песню написали Джон и Пол вдвоём на основе идеи Пола. Первое название песни — «Seventeen» (Семнадцать). Песня была дописана дома у Пола, когда они с Джоном прогуливали уроки. Текст песни был записан в ученической тетрадке Ливерпульского Института. На фотографии видно, как они играют эту песню на гитарах, заглядывая в тетрадь.
Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now
Факт №6
Песню можно услышать в фильме «Человек дождя» (Rain Man, 1988). В эпизоде, когда герои Дастина Хоффмана и Тома Круза напевают её, вспоминая детство.
Факт №3
Как рассказывает Маккартни, первый вариант текста выглядел так: She was just seventeen, затем рифмуясь с Beauty queen. Когда он показал это Джону, то он расхохотался и закричал: «Ты шутишь ведь, да?»
Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now
Факт №7
Басовая партия заимствована Полом из песни Чака Берри I'm Talking About You.
Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now
Факт №5
Песню перепевали десятки раз, в том числе The Who и Джерри Ли Льюис. 28 ноября 1974 она была исполнена дуэтом Элтоном Джоном и посетившим его концерт Джоном Ленноном.
Песня была также записана Полом для СНОВА В СССР, но на диск не вошла.
Читайте ещё
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
Well she was just seventeenYou know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there
Well she looked at me
and I, I could see
That before too long
I'd fall in love with her
She wouldn't dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, since I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well since I saw her standing there
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
1 - 2 - 3 - 4 !Well, she was just 17,
You know what I mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another, O-oh
When I saw her standing there?
Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another, Whooh
When I saw her standing there.
Well, my heart went «boom»,
When I crossed that room,
And I held her hand in mine…
Whoah, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another Whooh
Since I saw her standing there.
Well, my heart went «boom»,
When I crossed that room,
And I held her hand in mine…
Oh, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another Whooh
Since I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well, since I saw her standing there
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Переводы песни
Автор: Игорь Полуяхтов (?) (Эквиритмичный перевод)
"Я ее увидел там"раз, два, три, четыре
Ей только семнадцать лет
Считай, самый цвет.
Красоту ее
Я вряд ли передам.
И как танцевать мне с другими?
О,я ее увидел там.
Взглянув на меня, дала, ах, понять,
Что, в конце концов,
Я полюблю ее.
О, я ее увидел там.
Я в душе дрожал,
Я прошел весь зал,
Ее руку сжал в своей,
О, все танцы лишь с ней,
И обьятья все тесней.
И, в конце концов, влюбился я в нее.
Впредь я не танцую с другими,
О, как ее увидел там.
Я в душе дрожал,
Я прошел весь зал,
Ее руку сжал в своей,
О, все танцы лишь с ней,
И обьятья все тесней.
И, в конце концов, влюбился я в нее.
Впредь я не танцую с другими,
О, как ее увидел там...
О, как ее увидел там...
Да, как я ее увидел там.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
…А было ей семнадцать лет,Так знай мой секрет,
Как в моей судьбе
Перевернулось всё.
И как танцевать мне с другими,
Когда я увидел её?
И я в тот же миг
Поймал её лик.
Знаю я одно –
Что я влюблён в неё.
Она не танцевала с другими,
Когдя я увидел её.
И на сердце шквал,
Я прошёл сквозь зал,
Протянул я ей свою руку.
Мы кружили всю ночь,
Всё отбросили прочь.
Знаю я одно –
Что я люблю её.
И я не танцую с другими,
С тех пор, как я увидел её.
И на сердце шквал,
Я прошёл сквозь зал,
Протянул я ей свою руку.
О, мы кружили всю ночь,
Всё отбросили прочь.
Знаю я одно –
Что я люблю её.
И я не танцую с другими,
С тех пор, как я увидел её,
С тех пор, как я увидел её,
С тех пор, как я увидел её…
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Семнадцать лет было ей, просто нет слов ясней,Вряд ли взгляд её сравнил бы я с какими,
К чему танцевать мне с другими?
О-о! Раз её здесь разглядел.
Да, взгляд на меня, его смог понять,
Перестал владеть я чувствами своими.
Как танцевать ей с другими?
О-о! Раз её здесь разглядел.
И, под сердца стук, подошел к ней вдруг,
Руки взял её я в свои.
Вечер был, как во сне - танцевал я только с ней,
Не желал владеть я чувствами своими
Нет, мне не до танцев с другими,
О-о! Ведь её здесь разглядел.
Автор: (Перевод смысла)
Ну ей было всего семнадцатьВы понимаете,что я имею ввиду
И то, как она выглядела
Было неподражаемо
Так как же я могу танцевать с другой
О...когда я увидел ее, стоящей там
Когда она взглянула на меня
И я, я смог увидеть
Прежде чем влюблюсь в нее так надолго
Она не будет танцевать с другим
О..огда я увидел ее, стоящей там
Так что моё серце подорвалось
Когда я пересёк эту комнату
И взял ее руку в свою
Мы танцевали всю ночь
И тесно прижимались друг к другу
И прежде чем я влюбился так надолго
Я никогда не буду танцевать с другой
О...Когда я увидел ее ,стоящей там
О..С того времени,как я увидел ее ,стоящей там..
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Ей было лишь семнадцать.Представь – пора влюбляться.
Смотрела она так,
Как ни одна девчонка.
С другой как мог я танцевать,
Когда узрел ее, стоящую в сторонке.
Она взглянула на меня…
А я? Влюбился я…
Что долго размышлять,
Я чувствовал печенкой –
С другим она теперь не будет танцевать,
С тех пор как я узрел ее, стоящую в сторонке.
А моё сердце скок, да скок,
Я танцплощадку пересёк,
Её я за руку держал,
Всю ночь я с ней протанцевал,
А напоследок так прижал…
Короче говоря,
Влюбился в ту девчонку.
Теперь с другой не буду танцевать,
С тех пор как я узрел ее, стоящую в сторонке.
С тех пор как я узрел ее, стоящую в сторонке.
Да, да, с тех пор как я узрел ее, стоящую в сторонке.
Редакция 16 мая 2010 г.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Семнадцать лет было ей
Пойми, всех милей
Она была,
Всех чар не перечесть.
Так с кем танцевать, когда видел,
О, её, стоящей здесь?
Свет глаз в один миг
Мне в сердце проник,
От бурных чувств
Я прыгнул до небес,
Не быть ей с другим, как увидел,
О, её, стоящей здесь.
Слыша сердца стук,
Пересёк я круг,
Её руки взял в ладони.
О, я с ней танцевал,
Очень нежно обнимал,
И понял, что
Влюбился сразу весь,
Других не кружу, как увидел,
О, её, стоящей здесь.
Слыша сердца стук,
Пересёк я круг,
Её руки взял в ладони.
О, с ней ночь танцевал,
Всё сильнее обнимал,
И понял, что
Влюбился точно весь,
С другой не пойду, как увидел,
О, её, стоящей здесь.
Пойми, она стояла здесь.
Пойми, она стояла здесь.
Комментарии
В сентябре 1962 Джон и Пол не могли "прогуливать уроки", потому, что в это время они уже с 4 сентября 1962 в Лондоне (!) приступили к записи песен для своего дебютного сингла. А ранее,с августа 1960, они начали уже работать в Гамбурге!
Ответить
Битлз. Уважаю.
Ответить
Ну вообще-то Вячеслав , Леннон-Маккартни могли начать писать и в 1958 .
Ответить
а с какого аккорда играется эта песня?
Ответить
тебе как объяснит как в подворотне: большая,там маленькая звездочка,лесенка???
по науке Е(ми мажор)
Ответить
где-то так...
E
Well, she was just seventeen,
E
You know what I mean,
E H
And the way she looked was way beyond compare.
E A C
So how could I dance with another (ooh)
E H E
And I saw her standin? there.
Ответить
Fantom: неверно вторая строчка.
Ответить
Отличная песня,а кто на гитаре сыграть её хочет в youtube пусть lessons берёт)
Ответить
Когда-то в 90-е по радио была передача про концертные выступления "Битлз". И там эта песня прозвучала в очень интересной аранжировке - в чуть более медленном темпе, с задисторшенной гитарой и немного другим соло. Я даже зписывал все на кассету, но к сожалению, лента размгнитилась. Долго искал эту запись, но так и не нашел, даже с помощью youtube. Единственная зцепка - это был один из последних концертов "Битлз" в 1966г. Интересно, кто нибудь знает, где можно ее найти?
Ответить
не знаю, но если это было радио "Маяк" в начале 90-х или даже, может быть, в конце 80-х, то я тоже записывал, правда, на катушку - кассетника у меня не было. :) катушка, возможно, где-то и хранится, но, во-первых, определить её среди других вряд ли возможно, а прослушивать все подряд... да и просто прослушивать - уже, увы, не на чем. :( насчёт задисторшенной гитары, по-моему, ты погорячился. может просто где-то шел легкий перегруз. и не факт, что на самой записи.
Ответить
Насчет дисторшена - возможно действительно загнул, но перегруз точно был. Что это было - работа звукорежиссера или косяк записи, не знаю, но звук получился не харатерный для Битлов. Помехи при трансляции вряд ли были, "Маяк" у нас ловился хорошо, да и все остальные песни были с обычным звуком.
Ответить
поищите в контакте, там более 50 различных вариантов этой песни
Ответить
Попробуй поискать в музыкальном сэкондхенде на Серебрчном дожде...
Ответить
кстати, по-моему, первая песня Битлз, которую я научился играть на гитаре. и вторая песня вообще. :)
Ответить
В этой песне на 34-ой - 36-ой секундах строчка "I could see" слышится, как русское "огурцы")
Ответить
В 1966 году песня звучит в фильме "Королевская Регата". Мне кажется там скорость воспроизведения повышена и голоса звучат немного по-буратиновски.
Ответить
Котеич: я тоже слышал эту передачу на Маяке. Ведущий Артур Макарьев ставил концерты Маккартни конца 80-х - начала 90-х и говорил, что это запись с концерта Битлз 66 года.
В 66-м Битлз эту песню уже не играли на концертах (посмотрите сет-листы).
Может, у меня даже запись тех передач осталась.
По части ляпов они ни с чем не сравнятся.
Ответить
О, Маяк! Году в 92-м они осчастливили меня дважды. Первый раз включив совместную запись "Битлз" и Билли Джэй Крамера - Bad To Me (сейчас-то я в курсе, что это был трек Billy J Kramer & Dacotas), а во второй известием о воссоединении "Битлз" (вместо Джона - Эрик Клэптон) и в доказательство включили запись с реюнион-концерта. Тоже на кассете хранил. Кому интересно, пелась песня Got To Get You into My Life))))
Ответить
Счет с 9-го дубля! Но "на пластинке осталась запись с самого первого дубля", что не правда! На пластинке осталась запись с пленки №2 (track 2) и 12-го дубля (take 12)!
Ответить
Боюсь, вы что-то путаете. 12-го дубля там не могло быть, их всего было девять. На запись попал первый (согласно Макдональду).
Ответить
Это на первой плёнке было 9 дублей. Могу отправить оцифровку со 2-ой мастер-ленты 10-го дубля. Так как 11-ый и 12-ый не имею в цифре.
Ответить
Самый первый трек.
http://vk.com/audios12605086
Ответить
Запись второй пленки (дубли 11 и 12) происходила 11-го февраля 1963-го. Между 2.30 and 6.00 часами.
Ответить
А нет, нашел. Дубли 11 и 12.
http://vk.com/audios1260 5086
Ответить
Эти дубли -- это не живые дубли, это 1-й дубль, на который накладывались хлопки с эхом. Собственно, прекрасно слышно, как пускают исходную плёнку.
Ответить
Это да, но в готовую песню попал этот 12-ый, как Вы говорите, "не живой".
Ответить
Лишние подробности.
Ответить
track 2 - это значит не "пленка №2" и не "2-я мастер лента".. Это наложения, вторая дорожка, overdubs.
Beatles записали 9 полноценных дублей "I saw her standing there" из которых лучшим был признан первый, на него второй дорожкой были наложены хлопки (take 12), в начало трека примикшировали отсчет с 9-го дубля и в таком виде выпустили на диске.
Ответить
Только там, кажется, говорят не track 2, а tape 2
Ответить
Павел, не припомню такого. Где например?
Ответить
Вообще то мы все уважаем творчество и самих битлов и вы не один такой уважающий Beatles и мы все остальные тоже их уважаем и ценим их песни, а так песня очень классная я даже поставила эту песню на звонок
Ответить