« The Beatles
Drive My Car — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №686
Первая песня альбома 1965 года "Rubber Soul" перевернула все традиционные образы юношей и девушек в песнях "Битлз", она представляла историю целеустремленной и жаждущей славы девушки, которой мужчина нужен исключительно в роли шофера и любовника.
Факт №687
Изначально черновой вариант песни Пола Маккартни строился на фразе "Ты можешь купить мне золотые кольца":
"Стихи были ужасны, и я это понимал… В них говорилось о золотых кольцах (golden rings), а "rings" – это всегда тупик. "Rings" всегда рифмуется с "things" и я знал, что это был не самый подходящий вариант. Я пришел и сказал: "Слова не очень, но мелодия хорошая"."
"Мы с Джоном бились над песней несколько часов, но нам ничего не приходило в голову. "Ну, давай оставим ее, не будем с ней мучаться". "Нет, нет, мы справимся!" В конце концов, мы сделали перерыв, покурили, выпили чашку чая, затем вернулись к песне, и каким-то образом вместо "Ты можешь купить мне золотые кольца" у нас вышло "Можешь водить мою машину". Эта свежая фраза привела нас к забавной истории про девушку. Конец песни был весьма неожиданным и ироничным, напоминал "Norwegian Wood": "Вообще-то у меня нет машины, и это разбивает мне сердце, но зато я нашла водителя"."
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
Факт №688
В тексте песни можно уловить скрытые сексуальные намеки: "You can do something in between"(ты можешь заниматься между делом чем-то другим) и "but I can show you a better time" (я покажу тебе кое-что получше).
Пол Маккартни: "Drive my car" был старым блюзовым эвфемизмом секса, в конце это всё выходит наружу. В песню вкрался чёрный юмор. Песня написала сама себя. Я часто замечаю, что если есть хорошая идея, все получается очень легко."
Добавил: Игорь
Источник: Собственная память
Факт №690
"The Hot Rats" записали кавер-версию "Drive My Car", которая появилась в рекламе Hugo Boss с Сиеной Миллер.
Факт №2022
Эта песня стала первой кавер-версией "Битлз" в исполнении советской группы, официально изданной государственной фирмой-монополистом "Мелодия" в начале 70-х годов. Исполнителями был ВИА "Веселые ребята". Песня называлась "Старенький автомобиль" и имела русский текст (не перевод), который начинался словами "Поспорил старенький автомобиль, что пробежит он 400 миль..." На этой же пластинке была другая битловская песня Ob-La-Di Ob-La-Da, исполненная "Веселыми ребятами" по-английски.
Солистом группы на этой записи был Леонид Бергер. Он же написал русский текст к песне
Скачать Видео: Весёлые ребята — Старенький автомобиль
Добавил: Игорь
Источник: Собственная память
Факт №689
"Drive My Car" была записана 13 октября 1965 года. Сессия началась в 19:00 и закончилась в 0:15. Впервые "Битлз" покинули студию после полуночи. Группа не торопилась, стараясь улучшить качество аранжировки. И хотя они записали четыре дубля ритм трека, только последний из них был завершен. По предложению Харрисона Маккартни продублировал одинаковые риффы на басе и гитаре. Харрисон в то время слушал песню "Respect" Отиса Реддинга, и в результате влияния этого более тяжелого басового звука в "Drive My Car" появилось больше низких частот, чем в предыдущих записях "Битлз".
Факт №691
Это была одна из четырех песен, которую Маккартни сыграл в перерыве между таймами на Супер Боул XXXIX, и одна из пяти, которую он исполнил на концерте "Live8" в Лондоне вместе с Джорджем Майклом.
Комментарии
Вот нахрена битловским песням эквиритмичный перевод...
Ответить
абсолютно согласна - незачем. пытаясь сохранить ритм, теряют смысл...
Ответить
Как раз именно перевод Гальцева этой песни смысл передаёт.
Ответить
Слушайте, оказывается у этой песни такой замечательный смысл. Немного юмора, немного сатиры. Получается, что это девушка предлагает парню стать её шофёром, когда она будет "крутой звездой". Он соглашается, но, вот незадача, у девушки ещё нет никакой машины даже в помине... зато у неё уже есть шофёр!
Потрясающе. Я, честно говоря, всегда воспринимал текст как предложение от одного из битлов своей поклоннице прокатиться на его машине. Мол, давай, девочка, прокатись на моей машине и быть может мы полюбим друг друга. Забавно, никогда просто не вдумывался в текст куплетов.
Ну и вот это "Бип-бип" - просто восхитительно!
Ответить
Песня великолепная!!! Чего только стоит фраза "I got no car and it's breaking my heart
But I've found a driver and that's a start", слушаю ее всегда с улыбкой. Ну и на счет "Beep beep", согласна, восхитительно!!!!
То есть, главное - начать, сделать первый шаг. Шофёр уже найден, осталось дело за малым - стать супер-звездой и приобрести крутую машину :)).
Да, такая целеустремленность и настрой к жизни, заслуживают похвалы! Эх, всегда мечтала быть такой девушкой :))))
Ответить
Познакомилась с этой песней не давно! Очень понравилось! Поют они немного также в 1968 году.
Ответить
" Поют они немного также в 1968 году".
- то есть??????
Ответить
" Поют они немного также в 1968 году".
- то естьjQuery18304052939492552161_1375950697123??????
Ответить
"Поездка на МоЁм автомобиле
Ответить
Мечта хэви-металлического вокалиста:
"I wanna be famous, a star of the scream!"
Ответить
Оставить новый комментарий