« The Beatles
Dear Prudence — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №1587
Пруденс: "В конце всего курса, перед тем как уезжать, Джордж упомянул, что они написали песню обо мне, и я услышала ее только когда она вышла на альбоме. Я была польщена. Это было очень мило с их стороны".
Источник: Prudence Farrow. A Hard Day's Write, Steve Turner.
Факт №1581
"Dear Prudence" написана Джоном Ленноном в Индии. Она посвящена младшей сестре Мии Фэрроу, которая отказывалась покидать свою хижину в Ришикеше, уединившись там для медитации. Леннону и Харрисону пришлось ее уговаривать выйти. Пруденс Фэрроу, одержимая идеями медитации, отрешилась от всей группы и ушла глубоко внутрь себя, чего не советовал делать Махариши Махеш Йоги.
Джон: "Все вокруг беспокоились, что эта девушка потеряет рассудок. Вот мы и пели ей. Нам с Джорджем поручили ее выманить ее из хижины, потому что нам она доверяла. Она совсем спятила. Если б мы были на Западе, ее бы упрятали в психушку. Мы вытащили ее из дома. Она провела взаперти три недели, никуда не выходила, пытаясь достичь Бога быстрее всех. В лагере Махариши шло такое соревнование: кто быстрее всех обретет космическое сознание".
Источник: John Lennon. Anthology.
Факт №1588
Шотландский певец Донован, который гостил с Битлз в Ришикеше, научил Джона Леннона сложному гитарному перебору "The Claw Hammer". На основе этих переборов была создана гитарная партия к песне Dear Prudence.
Перебор называется "The Claw Hammer", потому что рука нависает над струнами как птичьи когти (claw), а пальцы трогают струну и тут же гасят звук, так что получается вроде удара молоточком (hammer).
Эта техника была использована и в некоторых других песнях на альбоме, таких как "Julia" и "Happiness Is A Warm Gun".
По словам Донована, Леннон натренировался играть все пять частей перебора за два дня: гораздо быстрее, чем сам Донован. Маккартни бродил рядом, но отказался от приглашения присоединиться к учёбе. Позже он изобрёл свою технику, уловив перебор на слух: возможно, с его леворукостью это был лучший выход.
Факт №1589
Как и песня "Back In The USSR", "Dear Prudence" была записана без Ринго Старра, который временно покинул группу.
Факт №1590
Рукопись стихов Леннона была продана с аукциона за 19500$ в 1987 году.
MIDI
Скачать MIDI-файл песни Dear Prudence
Скачать Караоке-файл песни Dear Prudence
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Читайте ещё
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
Dear Prudence, won't you come out to play?Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue,
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, open up your eyes.
Dear Prudence, see the sunny skies.
The wind is low, the birds will sing,
That you are part of ev'rything.
Dear Prudence, won't you open up your eyes?
Look around, round
Look around, round round
Look around
Dear Prudence, let me see you smile.
Dear Prudence, like a little child.
The clouds will be a daisy chain,
So let me see you smile again.
Dear Prudence, won't you let me see you smile?
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue,
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
Dear Prudence, won't you come out to play?Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue,
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, open up your eyes.
Dear Prudence, see the sunny skies.
A-a-a-a-a-a-a-…
The wind is low the birds will sing, …-a-a-a-…
that you are part of ev'rything. …-a-a-ah
Dear Prudence, won't you open up your eyes? A-a-a-a-ah
Look around 'round 'round 'round 'round, 'round 'round 'round 'round 'round
Look around 'round 'round 'round 'round, 'round 'round 'round 'round 'round
Look around A-a-a-a-ah
Dear Prudence, let me see you smile.
Dear Prudence, like a little child.
A-a-a-a-a-a-a-…
The clouds will be a daisy chain, …-a-a-a-…
So let me see you smile again. …-a-a-ah
Dear Prudence, won't you let me see you smile?
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue, A-a-a-…
It's beautiful and so are you. …-a-a-ah
Dear Prudence, won't you come out to play?
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Переводы песни
Неизвестный автор (Вольный перевод)
Ну, Пруденс, выходи поиграй,Ну, Пруденс, новый день встречай.
Взирает солнце с высоты,
И мир прекрасен, как и ты,
Ну, Пруденс, ты не выйдешь поиграть?
Ну, Пруденс, открывай глаза,
Ну, Пруденс, глянь на небеса.
Утихнет ветер, дрозд споет
Ты часть всего и все твое,
Ну, Пруденс, не откроешь ли глаза?
Выйди в мир, мир, мир.
Ну, Пруденс, улыбнись же мне,
Ну, Пруденс, детка, будь нежней.
Облака сплелись в венок,
Так улыбнись еще разок,
Ну, Пруденс, улыбнешься ли ты мне?
Автор: (Эквиритмичный перевод)
О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять,О, Пруденс, дня начало встречать?
Вот солнца свет, вот синь небес,
И ты - одно из тех чудес,
О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять?
О, Пруденс, распахни глаза,
О, Пруденс, глянь-ка в небеса.
Вот ветерок, вот пенье птиц,
И ты - одна из тех частиц,
О, Пруденс, распахнёшь ли глаза?
Глянь вокруг, вокруг,
Глянь вокруг, вокруг, вокруг,
Глянь вокруг.
О, Пруденс, улыбнись же мне,
О, Пруденс, как дитя во сне.
В венке цветов из облаков
Мне улыбнись скорее вновь,
О, Пруденс, улыбнёшься ли мне?
Комментарии
Спасибо за такие сайты!Всегда можно сравнить свой перевод и чей-то еще!Я начинающий переводчик у меня все еще впереди!Спасибо!
Ответить
А пол в этой песне классно барабанит...
Ответить
Классная, классная психоделик-песня, и, на мой взгляд, одна из самых недооцененных у группы (впрочем, как и множество других творений с "Белого Альбома)
Ответить
"А Пол в этой песне классно барабанит..." А через два года он даже солирует на барабанах в "Kreen-Akrore" на своём альбоме "McCartney"(да и вообще НА ВСЕХ инструментах там один играет)!
Ответить
Отличный альбом, кстати. Как-то его мало кто хвалит, а по мне -- отличные песни. Ну, запись, конечно, не вылизана. Думаю, поработай над альбомом какой-нибудь Джефф Линн, всё бы было по-другому. Но я люблю этот тёплый, сыроватый домашний звук.
Ответить
Очень интересное это соло на барабанах исполненное Полом Маккартни (альбом в которм Пол впервые публично заявляет что группы Битлз больше нет; альбом был не совсем удачным по сравнению со следующим - чаще его рассматривают как лучшее пособие по звукозаписи одного человека в студии; только что распались Битлз, Пол уехал с Линдой в свою деревню и там так пил и переживал о распаде группы, что если бы не Линда, может, он и не вышел бы из депрессии):
https://www.youtube.com/watch?v=ALPiVjbssCY
Ответить
Павел, спасибо, разделяю Ваше мнение."Dear Prudence", где Пол Маккартни сыграл не только на басу (кстати, порезвился так, что притянул на себя всё внимание до финальной части), но и на барабанах. Это правда классная песня (ну у этих двух гениев иначе и не бывает), и раз уж заговорили о Маккартни-барабанщике, невозможно не вспомнить такую его вещицу:
https://www.youtube.com/watch?v=XJorG76bryw
- соло на барабанах в городском хаосе! (на этом своём альбоме 2005года Пол снова играет сам на всех инструментах! Альбом:"Chaos And Creation In The Backyard", трек"I've got only two hands").
Есть ещё интересный момент Маккартни-барабанщика когда он просто открыто подыгрывает на них своему музыканту ("Unplugged"1991,альбом-запись концерта), а тот поёт.
Ответить
Да-да, есть такое :) Unplugged тоже хороший концерт. Хотя мне не очень нравятся старые блюзы, которые они там играют. Зато остальные вещи отлично сделаны. Томная версия And I love her, например :)
Ещё на видео есть весёлый момент, когда Пол трижды забывает слова We can work it out.
Ещё я где-то читал, что у Пола получился настоящий unplugged, в том смысле, что все инструменты у него и его группы не были подключены напрямую к аппаратуре, всё проходило через воздух и в микрофоны.
Ответить
:-) Да один из лучших акустических концертов Пола! Он шутит, общается с публикой, забавно забывает слова и демонстрирует при этом высший класс муз.профессионала. А какова там "I Lost My Little Girl" - та его первая песенка, которую он написал в 14 лет и в октябре 57го сыграл Джону! Исполнено ведь впервые. Что говорить, это великий музыкант и равных ему сейчас нет.
Ответить
О, а вот этого я не знал. Спасибо, Лео!
Ха, а ведь неплохая первая песня.
Ответить
"А это песня с моего первого сольного альбома, который я назвал "Маккартни". Почему я его назвал так? А бог его знает!"
Ответить
Гы-гы-гы! :-)))))
Ответить
"Факт №1588 Яркому, отчетливому звукоизвлечению в этой песни Леннона научил Донован, еще один гость в Ришикеше. Эта техника была использована и в некоторых других песнях на альбоме, таких как "Julia" и "Happiness Is A Warm Gun"."
А можете добавить в этот факт, о каком звукоизвлечении идёт речь - о пении или игре на гитаре?
Спасибо!
Ответить
Спасибо, что обратили внимание, поправили факт. Вот сам Донован рассказывает, как дело было: http://www.youtube.com/watch?v=y3k2EUZo6jk
Ответить
имеется в виду гитарный перебор.
Ответить