« The Beatles
And Your Bird Can Sing — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №387
Леннон считал "And Your Bird Can Sing" бросовой и малоинтересной видимо по причине сюрреалистического текста Между тем в списке сотни самых выдающихся гитарных соло журнала Rolling Stone песня заняла 69 место.
Факт №388
Гитарное соло исполняется вживую, без наложений Полом Маккартни и Джорджем Харрисоном. В первоначальном варианте, записанном 20 апреля 1966 года, Джордж записал соло один на двенадцатиструнной гитаре Rickenbacker. Эту версию с наложениями хохота Джона и Пола можно услышать на альбоме "Anthology 2".
Факт №386
Первый вариант названия — "You Don't Get Me".
Факт №389
Принято считать, что песня адресована Мику Джеггеру и его подруге ("bird") Марианне Фэйтфулл. Возможно, Леннон иронизировал по поводу не самого выдающегося вокала Марианны.
В своей книге "Can't Buy Me Love" (2007) Джонатан Гоулд высказал предположение, что тема песни была навеяна пресс-релизом телевизионного шоу Фрэнка Синатры, построенном на сопоставлении пения крунера и Битлз – "kid singers wearing mops" - "поющие ребятишки с прическами, как у швабры". Версия также имеет право на существование, так как Синатра предпочитал называть себя и других исполнителей "птицей" - "bird".
MIDI
Скачать MIDI-файл песни And Your Bird Can Sing
Скачать Караоке-файл песни And Your Bird Can Sing
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Читайте ещё
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
You tell me that you've got everything you wantAnd your bird can sing
But you don't get me
you don't get me
You say you've seen seven wonders
And your bird is green
But you can't see me
you can't see me
When your prized possessions
start to weigh you down
Look in my direction
I'll be round, I'll be round
When your bird is broken
will it bring you down
You may be awoken
I'll be round, I'll be round
You tell me that you've heard every sound there is
And your bird can swing
But you can't hear me
You can't hear me
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Переводы песни
Неизвестный автор (Перевод смысла)
Ты говоришь, что у тебя есть все, что ты хочешь,И что твой парень честен,
Но ты не понимаешь меня, не понимаешь меня...Ты говоришь, что видела Семь Чудес Света и что твой парень богат,
Но ты не видишь меня, не видишь меня...Когда твои трофеи начнут тебя утомлять,
Взгляни в моем направлении, я буду рядом, буду рядом...Когда твой парень тебе изменит, и тебе будет паршиво,
Ты, быть может, проснешься, а я буду рядом, буду рядом...Ты говоришь мне, что ты слышала всё сказанное,
И что твой парень очень успешен,
Но ты не слышала меня, не слышала меня...
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Твердишь, что без труда всё твоё всегда,И твой певуч птенец.
Но не твой ведь я, не твой ведь я.
Семь чудес смогла увидеть,
И зелен твой птенец,
Но невидим я, невидим я.
А когда богатства приедятся вдруг,
На меня брось взгляд свой - ведь я вокруг,
Ведь я вокруг.
(соло)
А зачахнет птица, и ты сникнешь вдруг,
Можешь пробудиться - ведь я вокруг,
Ведь я вокруг.
Твердишь, услышишь звук ты любой вокруг,
И твой птенец - пловец,
Но неслышен я, неслышен я.
Комментарии
Мне очень нравится версия с Антологии -- она ритмичнее и живее, чем альбомная. Вот только смех всё забивает :(
Ответить
Последний факт (факт №390) к песне не имеет отношение - МакКартни в Антологии говорит что, когда они с Боби Диланом курили травку появились те самые 7 уровней; и какая связь между "семь уровней" и "...seven wonders"?
Ответить
Перевод неизвестного автора вообще неправильный и гавно вдобавок.
Ответить
Помоему это их самая лучшая песня.
Ответить
В "Антологии" в середине и в конце песни гитарное "соло" исполняется как и в оригинальной альбомной версии на двух гитарах (или на одной, но с наложением двух разных партий).
Ответить
Kpars: данное соло всё играется на двух струнах в терцию. его вполне можно сыграть и за раз.
именно так оно и играется на анталогии. но! не очень чисто.
видимо именно поэтому на финальном треке и звучит соло сыгранное в две гитары.
да, и кроме того оба соло (на антологии и в альбоме) несколько отличаются по нотам.
Ответить
Думаю, смех в антологии и-за травки... Я прав?
Ответить
Человек, который столько выкурил, чтобы так ржать, уже зубы самостоятельно почистить не может, не то что играть и петь, тем более браться за чистовую запись. Скорее всего Пола просто что-то рассмешило посреди дубля. Читал версию, что его насмешило то, как Леннон по ходу спел swing вместо sing, а это каким-то мудрёным образом означало что-то неприличное.
Ответить
Я,без особого труда,играл это двумя пальцами правой руки(указательный и средний),вызывая невообразимый фурор(не путать со словами "фужер"и"фураж")у наших конкурентов.Harisson очень часто играет в терцию(как в большую,так и в малую).Дело было в начале 70'х(как сейчас помню),хотя 14 сентября мне исполнилось 62года.
Ответить
Прошу прощения за неправильное написание фамилии великого Harrison'а(очепятка произошла)
Ответить
учтите, что слово "птичка" на уличном жаргоне означало самый важный женский орган. Джон играл с двойным смыслом постоянно. если переводить исходя из этого - интересный вариант, тем более что Леннон в общем-то часто заигрывал с Марианной..
Ответить