« Rolling Stones
Anybody Seen My Baby — Rolling Stones
Интересные факты о песне
Факт №3681
По самой распространенной версии песня посвящена американской актрисе Мэри Бэдэм, с которой у Мика Джаггера якобы был роман, продлившийся недолго, о чем солист "Rolling Stones" искренне грустил.
Добавил: Андрей Домненко
Факт №3682
Когда песня была уже полностью готова, музыканты прослушивали ее в студии, и песня что-то им напомнила, но вспомнить, что именно, они не смогли. Тогда гитарист Кит Ричардс включил запись своей дочери Анжеле и ее подруге. Во время припева девушки начали петь строчки из песни K.D.Lang "Constant Craving", которые один в один ложились на мелодию, хотя Джаггер и Ричардс, как они сами утверждают, понятия не имели, что такая композиция вообще есть. В результате, чтобы избежать обвинения в плагиате, было решено в качестве соавторов "Anybody Seen My Baby" указать K.D.Lang и Бена Минка, сочинивших "Constant Craving".
Скачать MP3: K D Lang Constant Craving VS The Rolling Stones Anybody Seen My BabyВсе факты с MP3
Добавил: Андрей Домненко
Факт №3683
В клипе на эту песню главную роль сыграла никому не известная на тот момент 24-летняя Анджелина Джоли. Ее героиня - стриптизерша, которая выступает в затрапезном клубе и уходит со сцены посреди выступления.
Добавил: Андрей Домненко
Читайте ещё
Текст песни
She confessed her love to meThen she vanished on the breeze
Trying to hold on to that was just impossible
She was more than beautiful
Closer to ethereal
With a kind of down to earth flavor
Close my eyes, it's three in the afternoon
Then I, I realize that she's really gone for good
Anybody seen my baby
Anybody seen her around
Love has gone and made me blind
I've looked but I just can't find
She has gotten lost in the crowd
I was flippin' magazines
In that place on Mercer Street
When I thought I spotted her
Getting on a motor bike
Looking really lady like
Didn't she just give me a wave?
Salty tears, it's three in the afternoon
Has she disappeared, is she really gone for good
Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I'll reach out and touch the prize
Anybody seen her around
Anybody seen my baby
Has anybody seen her around
If I just close my eyes
I'll reach out, reach out and touch the prize
Anybody seen her around
Anybody seen my baby
Anybody seen her around
Lost, lost and never found, oh yeah
I must have called her a thousand times
Oh, sometimes I think she's just in my imagination
Lost in the crowd
Реклама:
Перевод песни
Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)
Ты призналась мне в любви,
А потом исчезла в бриз,
Чтоб ухватить руками невозможное.
Превзошла ты красоту,
Прямо нереальная,
Ароматом благоухая.
Слёзы лью, уж день идёт к концу,
И вдруг я осознал, что ты ушла к нему.
Эй, никто не видел мою детку?
Кто-нибудь не видел её рядом?
Без любви я, как слепой,
Ищу тебя я день-деньской,
Но смешалась, да, ты с толпой.
Я журналы все купил
На том месте Мерсер стрит,
Где считал найду её.
У неё был крутой байк,
Вид, как леди Баттерфляй,
Не оставила мне и шанс?
Слёзы лью, уж день идёт к концу,
Ну куда пропала ты, может быть ушла к нему.
Эй, никто не видел мою детку?
Кто-нибудь не видел её рядом?
Как закрою я глаза,
Я хватаю, ловлю тебя!
Кто-нибудь не видел её рядом?
Эй, никто не видел мою детку?
Кто-нибудь не видел её рядом?
Как закрою я глаза,
Я хватаю, хватаю, ловлю тебя!
Кто-нибудь не видел её рядом?
Эй, никто не видел мою детку?
Кто-нибудь не видел её рядом?
Без вести вдруг пропала, о, йе,
Я должно быть звал её уж тысячу раз.
О, наверное, она лишь в моём воображеньи,
Где-то в толпе.
Комментарии
> Чтоб ухватить руками невозможное.
Мне кажется, строка имеет совсем другой смысл: "Смириться с этим было невозможно".
Ответить
"Trying to hold on to that was just impossible" - дословно "пытаясь удержаться за невозможное"
автор вообщем прав.
другое дело что такие строчки как:
With a kind of down to earth flavor
нельзя переводить просто как: Ароматом благоухая.
Ответить
Разве в 97 Джоли никто не знал?
Ответить
Вообще, да. В 1995 уже "Хакеры" вышли.
Ответить