В юности я стал серьезно увлекаться рок-музыкой. И очень быстро понял, что любой уважающий себя рокер должен, хотя бы немного, уметь играть на гитаре. Понятное дело, ни о какой музыкальной школе уже не могло идти и речи, и обучение игре на инструменте происходило на улице: во дворах, скверах, на каких-то тусовках. В основном играли русский рок, но иногда попадались “учителя” более продвинутые, способные что-то сыграть и из классики рока буржуйского. Таких были единицы и уважением они пользовались неимоверным.
Вот с одним из таких «уважаемых» я познакомился на одной из вечеринок. Среди других популярных рок-хитов он сыграл «Отель Калифорния» группы Eagles.
Эту песню я раньше не слышал, но она сразу запала мне в душу. Почему-то сильно понравилось название. Каким-то магическим оно мне тогда показалось. Я записал аккорды и попросил запись песни. (Это были доинтернетные времена).
Разучив аккорды, я много слушал эту композицию, чтобы запомнить слова. Но переводом особо не заморачивался и даже не представлял, о чем поется в песне.
Прошло несколько недель. Первоначальный страстный интерес к песне поутих. И как-то снится мне сон. Еду по ночной дороге. Только свет фар, даже навстречу никто не попадается. И вдруг, из-за кустов яркий свет и великолепное здание похожее на прекрасный дворец. Захожу туда, а там просто рай на земле: бьют фонтаны, официанты разносят вино, всюду смех и веселье. Множество красивых залов, коридоров, комнат… Но из здания нет выхода. Мне суждено остаться там навсегда!
Проснулся с неприятным чувством, но быстро сон забыл. А ещё через несколько недель опять пересекся с тем «уважаемым» гитаристом. Спросил у него так, между прочим, о чем поется в «отеле Калифорния». Когда он стал переводить в общих чертах текст песни, я не то чтобы удивился, а был действительно в шоке. Он практически в точку рассказал мне мой сон.
До сих пор, когда вспоминается эта история, в душе по-прежнему возникает то потрясение и, отчасти, даже страх. С того времени я обычно более аккуратно отношусь к текстам песен на иностранном языке. Да и вообще, всем советую пытаться понимать ту музыку, которую слушаете!
