Близится 75-я годовщина Великой победы. К сожалению, из-за пандемии 9 мая не будет грандиозного парада, по улицам не пойдет Бессмертный полк, не состоятся концерты… Однако это не мешает нам с вами, пусть и находясь дома, отдать дань памяти погибшим в этой страшной войне…
Сегодня мы хотим в формате интересных фактов рассказать своим читателям историю песни «Журавли», которая стала настоящей молитвой о погибших солдатах.
Факт №1
Автором стихов является прославленный дагестанский поэт Расул Гамзатов, язык их оригинала аварский.
Факт №2
Гамзатов написал «Журавли» в 1965 году после посещения Японии, куда он был приглашен на 20-ю годовщину атомной бомбардировки в Хиросиме. Там поэту рассказали историю о больной лейкозом девочке Садако Сасаки, которая складывала бумажных журавлей, в надежде, что они смогут ее спасти. Девочка не успела сделать 1000 журавлей, столько требовалось по легенде для спасения…
Эта история произвела на поэта неизгладимое впечатление. Возвращаясь домой в СССР, Гамзатов размышлял об этой девочке, о своей матери, которая умерла в родном селе поэта во время его визита в Японию, о своих погибших во время войны родственниках. Вернувшись на родину, он написал эти прекрасные стихи.
Факт №3
Перевод стихов на русский язык сделал давний друг Расула Гамзатова переводчик востоковед Наум Гребнев, который тоже прошел войну. Делая перевод «Журавлей» он вложил в них и свой военный опыт.
Факт №4
Первое время «Журавли» не хотели публиковать. Советские цензоры почувствовали в строках религиозный подтекст и не пропускали стихи в печать.
Факт №5
Первым исполнителем «Журавлей» был Марк Бернес. Он увидел стихотворение в переводе Гребнева в какой-то газете, и сразу же захотел сделать песню. Он связался с переводчиком и сообщил о своем намерении.
Факт №6
В оригинале первая строчка в стихах звучала несколько иначе: «Мне кажется порою, что джигиты». Но Бернес счел, что если заменить слово «джигиты» на «солдаты», то песня станет близкой абсолютно всем. Гамзатов и Гребнев согласились с этим.
Факт №7
Уже с измененными стихами Бернес обратился к композитору Яну Френкелю, и попросил его написать музыку на них. Эта работа далась музыканту непросто, лишь спустя два месяца он смог написать вступительный вокализ. Дальнейшая работа пошла быстрее. Когда Бернес впервые услышал готовую музыку, он не смог сдержать слез.
Факт №8
Бернес записывал песню будучи тяжело больным. У артиста был рак легких в последней стадии. Запись давалась очень тяжело, но он мужественно вынес и записал «Журавлей». Эта запись стала последней в жизни Марка Бернеса. Близкие артиста вспоминали, что он торопился записать эту песню. Он понимал, насколько болен, и этой песней хотел поставить символическую точку в своем творчестве и... жизни.
Факт №9
Песня «Журавли» в исполнении Марка Бернеса впервые увидела свет в августе 1969 года, вскоре после кончины артиста.
Также мы рассказывали историю создания песни "От героев былых времен" из к/ф "Офицеры".
