Песня писалась в период "холодной войны" и имеет вполне политический контекст, который в немецких и английских версиях несколько отличается друг от друга. В немецком варианте шарики ошибочно приняли за инопланетян, на перехват было послано 99 летчиков-истребителей - по количеству шариков. Расстрел на первый взгляд безобидных шариков привел к столетней войне, в которой нет победителей, мир превратился в руины. В английской версии шарики были приняты за ракеты, что вызвало панику среди гражданского населения, и привело к ядерной войне. Авторы песни предпочитали немецкий вариант английскому. По их мнению, при переводе на английский язык песня потеряла смысл и зазвучала смешно.
Читайте ещё!
* 7 фактов о песне «Птица счастья»
* Чай не вдвоем: Денис Клявер рассказал о причинах распада группы
* - «Тетя Лошадь!». Жена Стаса Костюшкина обозвала Ксению Собчак
* 7 фактов о шлягере «Не сыпь мне соль на рану»
* 7 фактов о песне «Ягода-малина»
Не могу уснуть. Что делать?
Подпишитесь на наш канал!
(иначе пропустите всё самое интересное)
