The Shocking Blue. Шакин Блю. Факты о песнях

На родине группы, в Нидерландах, песня так и не попала на первое место хит-парада. После шумного успеха в США она была переиздана, но достигла только третьего места.

Это первая песня группы из Нидерландов, которая попала на первое место в США.

Песня выпущена группой The Shocking Blue в 1969-м году на диске At Home, в хит-парады она пробилась в 1970-м, заняв первые места в Европе и Америке.

Автором песни считается гитарист группы Robbie van Leeuwen. Однако же песня (за исключением текста) является практически полной копией песни The Banjo Song трио The Big 3 (в этой группе в частности пела "Мама" Касс Эллиот, позднее ставшая участницей The Mamas and Papas). Эта песня появилась на шесть лет раньше, в 1963-м. Автором песни указан участник трио Tim Rose. В свою очередь The Banjo Song является кавером (пусть и очень далёким от оригинала) знаменитейшей американской фолковой песни Oh! Susanna (Banjo On My Knee) Стефана Фостера (написана в 1848-м году).

Скачать MP3: The Big 3 — The BanjoSong

Все факты с MP3

Знаменитое гитарное вступление из песни (тремоло на аккорде B7sus4) заимствовано из песни Pinball Wizard, известного хита из рок-оперы Tommy группы The Who.

Существовал вариант русского текста:

Когда родился я на свет,

Бичом был восемнадцать лет.

Но счастья в жизни не нашёл

И вот в милицию пришёл.

Суханов! Усы, часы, набор наганов.

Но нет машины,

А есть мужчины

И девушки есть.

и т.д.

Мальвина - Мальвина (Самара)

Когда я маленькой была

я в книжке и в кино жила

меня тогда Пьеро любил

стихи мне и цветы дарил

Мальвина вот моё имя

не Мадонна не Сабрина

а Мальвина

я выросла давным давно

и в сказке больше не живу

люблю сниматься я в кино

и все меня вокруг зовут

Мальвина вот моё имя

не Мадонна не Сабрина

а Мальвина

я в сказке больше не живу

а песни про любовь пою

на сцене я теперь стою

и вам привет огромный шлю

Мальвина вот моё имя

не Мадонна не Сабрина

а Мальвина

На момент исполнения этой песни солистка группы Маришка Верес не знала английского языка: она заучила текст песни как набор звуков и исполнила его таким образом.

Буквально второе слово солистка произносит неправильно: она поёт godness вместо goddess (богиня). Слово вошло в обиходный сленговый английский. Словарь "городского английского" (Urban Dictionary) указывает на описанное происхождение слова и объясняет смысл словечка godness как "очень красивая, безупречная девушка".

В песне нет слова "шизгара". Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу "She's got it" ("она это получила", в контексте значит нечто вроде "В ней что-то есть, она клёвая").

Существует русская дворовая версия текста песни:

Я шёл домой, слегка качаясь,

Как крейсер направляясь в порт,

И вдруг отчаянно ругаясь

Навстречу мне по правый борт

Шесть гадов

Здоровых шесть гадов

Шесть пассивных, агрессивных

Шесть гадов

Насчёт курить вопрос задали

А я ответил, мол, не дам

За что меня слегка помяли

И накидали по рогам

Шесть гадов

Здоровых шесть гадов

Шесть огромных, вероломных

Шесть гадов

Лежу я, маму вспоминаю

Житуха в падлу, всё облом

И вдруг случайно замечаю,

Что рядом на асфальте - лом

Сопя, как слон, я приподнялся

"Сюда, козлы!" - им заорал

А лом примёрзшим оказался

Зачем же я позвал

Шесть гадов

Здоровых шесть гадов

Шесть громадных, беспощадных

Шесть гадов

В одной из серий мультфильма "Бивис и Батхед" Батхед придумывает свой текст к песне, но терпит фиаско, когда пытается найти рифму к слову venus.

В 1959-м году на первом месте хит-парада Америки уже была песня под таким названием. Её исполнял Frankie Avalon.

Были и ещё случаи, когда песни с одинаковыми названиями возглавляли хит парады:

-- песня My Love (Petula Clark, 1966) и My Love Пола Маккартни и Wings (1973)

-- песня Best of My Love группы The Eagles в 1973-м и одноимённая группы The Emotions в 1977-м.