Наутилус Помпилиус. Факты о песнях

Кавер-версией русской народной песни "Разлука" "Наутилус Помпилиус" открывал каждые свои концерты в 80-е годы.

Данная композиция была записана с питерским симфоническим оркестром под управлением Равиля Мартынова.

Изначально композиция писалась специально для дуэта Бутусов-Гребенщиков.

Но совместное творчество по не известным причинам, к сожалению, так и не осуществилось.

В эпоху альбома "Крылья" Бутусов выглядел абсолютно лысым. До того он был брит наголо только в студенческие годы, когда он усиленно боролся с военкоматом, чтобы его не отправляли в армию.

Мои "учебные военные сборы" перед окончанием института....

1985 или 1986 год - точно не помню.

Тамбовская область.

Военный палаточный лагерь на территории прекратившего

своё деятельное существование пионерского лагеря...

Но - всё оборудование работало, в том числе - громкое вещание через

множество мощных "динамиков" типа "колокол".

Кто-то исхитрился добыть кассету, пробрался на "радиоузел" и включил на полную громкость ...

Шок для абсолютно всех нас, студентов...

А знающие - говорили, что у всех сборовских офицеров с военной кафедры института - полуобморочное состояние...

В одном из немногочисленных интервью Бутусов назвал эту песню "прощанием с детскими впечатлениями и с Америкой как мифом". Он писал ее от лица человека, который повзрослел и всему этому решил махнуть рукой.

Поначалу на концертах во время исполнения «Прогулок по воде » Бутусов менял слово «дурак» на «чудак», но группа и публика выражали недовольство. С тех пор больше слова в песнях "Наутилуса" никогда не менялись.

На альбоме "Разлука" одноименную песню вместе с "Наутилусом" поет старый друг группы Алексей Балабанов, будущий автор обоих "Братьев". В 80-е годы он был начинающим режиссером и во время дружеских вечеринок любил петь русские народные песни. Работавший в 80-е с "Наутилусом" бас-гитарист Дмитрий Умецкий считает, что идея включить в альбом песню "Разлука" с ведущими голосами Бутусова и Балабанова принадлежит еще одному участнику группы, саксофонисту Алексею Могилевскому.

Дмитрий Умецкий: "Когда все уже было записано, Леха полупьяным голосом затянул "Разлуку". Он орал мелодию как-то заразно и шкодно и буквально заразил нас ею. А так как альбом "Разлука" получался достаточно серьезным, какая-то доля стеба, в принципе, его только украшала".

Алексей Могилевский: "Когда в «Разлуке" писали третий куплет, я мягко и бесшумно отпрыгивал от микрофона в дальний угол комнаты и орал в сторону. Первые два-три дубля привели меня именно к этой точке, куда я должен был отходить для того, чтобы достигался нужный баланс"

В 2008 году, к 25-летию "Наутилуса", украинская рок-группа "Вопли Видоплясова" записала на французском языке версию этой песни:

Elle lisait la vie comme un roman

Mais c`?tait un r?cit fastidieux

Les voisins dans son quartier m?disants

Sont des boutonneux idiots

Une promenade le soir dans le parc sans le chien

Ca peut lui couter tr?s cher

Sa m?re apprend bien d'la morgue l`num?ro

Quand elle est partie d?j? hier

Son p?re en entrant ne trouve pas la porte

Il crache dans le plat juste servi

Et elle est encore plus ?g?e que sa m?re

Il va devenir son mari

L`exp?rience premi?re vient tr?s t?t et tr?s dure

Des combats contre de sales attouchements

L`amour c`est seulement le visage sur le mur

L`amour c`est l`regard de l`?cran.

Alain Delon ne parle pas l`russe

Alain Delon bois pas d`eau d`Cologne

Alain Delon bois du vin d`Bourgogne

Les gar?ons s`amusent bien dans l`appart d`ses amis

Elle aussi fr?quente cet endroit

Mais cela ne lui donne presque rien

Sauf des drames ordinaires au matin

Et chez elle par ailleurs il y a d`autre cin?ma

Elle regarde toute douce dans ses yeux

Dans ses r?ves amoureux elle se fond dans ses bras

Plus que dans les caresses d'ces messieurs

Песня написана Вячеславом Бутусовым на стихотворение венгерского поэта Эндре Ади "Впереди доброго князя тишины" (венг. J? Cs?nd-herceg el?tt) в переводе на русский язык Леонида Мартынова.

Песня была написана Кормильцевым и Бутусовым после первого приезда в Ленинград в 1986 голу и посещения Ленинградского рок-клуба.

Синоптики — это рокеры, «сумевшие выжить на лютом морозе» советской действительности и сделавшие людскую жизнь «чуть теплей, чуть светлей», а главное самих людей — более активными в политическом смысле: «мы стали подвижней в оттаявших позах».

Второй куплет песни посвящён рокерам зарубежным — «заморским», которых Бутусов называет «богами» (чаще всего — «заморскими», а на одной записи — «великими»).

«Хранители» их «тайны» — это хиппи. Отсюда и «девчонки», уводимые «под белый покров», «растительная пища» (дети цветов) и «трава» — наркотические средства.