Квартал. Факты о песнях

I agree that the Paramaribo they sing about is not like they tell it. But i do disagree that my country is like India, we may not have blue water or sandy beaches, but we have the Amazone with it's beautiful waterfalls and rapids. We have a very rich culture and we have beautifull buildings and homes. The way our country is described is very unpleasant and certainly not true.

Автор текста, вероятно, представлял себе что то вроде Рио де Жанейро (море, румба, песок, прибой, пляж золотой...).

Реальный Парамарибо - это столица Суринама. Суринам - НЕ латиноамериканская страна, хотя и находится в Южной Америке. Населяют Парамарибо азиаты: нечто среднее между индусами, филиппинцами, китайцами и неграми. Говорят они там на смеси упрощенного английского и голландского, половина улиц Парамарибо носит голландские названия. Там нет никакой румбы и вообще ничего из стереотипной романтики "латины". Город стоит не у моря-океана, а в населенном комарами лесу, на берегу мутной тропической речки Суринам, чья коричнево-зеленая вода медленно чавкает между зарослей - никаких пляжей и шуршаших песков. До пляжей надо ехать по джунглям километров тридцать. За исключением центра города - здания в Парамарибо не выше трех этажей (причина - жидкий болотистый грунт). Часть построек каменно-деревянные - нечто в голландском стиле, оставшиеся от колониального режима, а все что поновее - это такие сарайчики больше всего похожие на типичную московскую автомойку . В городе есть несколько маленьких индусских храмов и куча строений, похожих на мечети. Основной транспорт - тележки и мотоциклы. В общем - ощущения как в Индии или в Индонезии. Ничего общего с прекрасной песенкой Квартала, увы...

I agree that the Paramaribo they sing about is not like they tell it. But i do disagree that my country is like India, we may not have blue water or sandy beaches, but we have the Amazone with it's beautiful waterfalls and rapids. We have a very rich culture and we have beautifull buildings and homes. The way our country is described is very unpleasant and certainly not true.

А вот, оказывается, и оригинал. Музыка Людмилы Лядовой, слова Аркадия Венцеля. Вот здесь МР3 - https://lalyad.narod.ru/song.htm

ПАРАМАРИБО

Большой советский теплоход

У берегов Гвианы.

В Парамарибо он идет,

Где пальмы и бананы.

И видят наши моряки

Оранжевые горы,

Вдали белеют маяки –

Парамарибо скоро.

Припев:

Парамарибо, Парамарибо,

Парамарибо – город утренней зари,

Парамарибо, Парамарибо –

Он о любви нам и о дружбе говорит.

В порту к советским морякам

Гвианка шла навстречу,

Но как, не зная языка,

Сказать ей: "Добрый вечер"?

С глазами встретились глаза

И вместо разговора

Матрос на берег показал,

И все запели хором:

Припев.

Она на русском языке ответила: "Спасибо.

Вы передать должны Москве привет Парамарибо.

Пускай далеко мы живем,

Но в дружбу верить надо…"

И пели моряки потом

Весь путь до Ленинграда:

Припев.