Alphaville . Факты о песнях

Shall I stay here at the zoo ("Остаться ли мне здесь, в зоопарке") - строчка из берлинских воспоминаний Мариана Голда. "Зоопарк" - это станция берлинского метро, на которой часто встречаются наркоманы.

Вообще же выражение "Big in Japan" переводится как "Крут в Японии". Так называют музыкальные группы, которые либо востребованы в Японии, но не пользующиеся популярностью в других странах.

Идея песни пришла солисту Мариану Голду еще до основания группы, в конце 70-х. Тогда он достаточно часто бывал в берлинских клубах, где нередко бывал Дэвид Боуи. Купив альбом английской группы, которая называлась, "Big In Japan", он запомнил это название. Мариан понял, что эта фраза впишется в его историю о влюбленных и включил ее в припев. В итоге получилась песня о влюбленной паре, которая пытается соскочить с героина и начать приятную жизнь без наркотиков с настоящими эмоциями и правдивыми словами.