You Never Give Me Your Money — The Beatles

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Когда вернешь мои деньги?
Наверно я не дождусь ответа,
Но и тебе порой от штучек этих
Не сладко.
Дела уладить нам надо,
Не раскрывая своих секретов.
Поверь, что мне от трескотни газетной
Не сладко.

Бросил колледж, впереди
Свет, попробуй, разгляди -
Денег нет и некуда спешить.
Вот развозчик - не у дел,
В грузовик свой желтый сел,
И сидит. Куда ему спешить?

И нам с тобой куда-а теперь спешить?!
Ах, какое чудо - когда спешить
Причины нет!

Мечта есть.
Вещи собрать и в лимузин свой сесть.
Вот я в даль тебя везу,
Жму на педаль, гоню слезу я с глаз.
И мечта сбылась для нас!
Сбылась для нас!
Сбылась для нас!

Раз, два, три, пять, восемь, девять.
Дети в рай устали верить.
Раз, два, три, пять, восемь, девять.
Дети в рай устали верить.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ВЫ НЕ ДАДИТЕ МНЕ ДЕНЕГ

Вы не дадите мне денег,
Подсунув бланк лишь для заявленья,
И прямо посредине заполненья прервёте.

Свой номер вам не скажу я,
Начать смогу только с объясненья,
И прямо посредине изложенья замолкну.

Брошен колледж - денег нет.
Кто жильё оплатит мне?
Всё пропало вдруг невесть куда.
Увезёт добро в залог, в понедельник крайний срок,
Жёлтый грузовик невесть куда.

Будто в жуткой сказке - невесть куда,
О, как в жуткой сказке - невесть куда.
Невесть куда.

В сладком сне место предложат в лимузине мне.
Скоро нас не будет здесь - вдавим мы газ, стирая слёзы с глаз.
В сладком сне день тот придёт,
День тот придёт.
День тот придёт, да, тот день.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Славным деткам в небо путь есть...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Славным деткам в небо путь есть...

Автор: Джумагазиев Марат (Эквиритмичный перевод)

От Вас не видел я денег,
Хоть подписал я Вам все бумаги,
На этом наши все переговоры
Вы прервали.

И не просил я дать много,
Войдите лишь в моё положенье,
На этом все свои вложения я
Прекращаю.

Бросил колледж, денег нет,
Что там завтра, как обед,
Если нет монет, куда идти?
На разгрузку взял подряд
Утром рано и опять
Получил гроши, куда идти?
Но, эх, какое чувство, куда идти?
О, какое чувство, куда идти?
Куда идти?

Мои мечты:
Собрал багаж и сажусь в свой лимузин
И вот отсюда мы вдали.
Дави на газ, смахни эту слезу долой,
Сбылась мечта у нас с тобой.
У нас с тобой,
У нас с тобой.

Два, че-ты-ре, во-семь, де-вять,
Всем хорошим рай на небе.