« The Beatles   « К альбому A Hard Day's Night

You Can't Do That — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №745

Среди инструментов, использованных в записи композиции, своим характерным звенящим звучанием выделяется новая 12-струнная электрогитара Rickenbacker 360 Deluxe, подаренная Джорджу Харрисону во время шоу Эдда Салливана в Нью-Йорке (стоимость такой гитары в 1964 году составляла немалые деньги – 900 $). Это был первый случай использования этой модели гитары в звукозаписи (хотя один из дублей «Can't Buy Me Love», который позже был утерян, также был записан с помощью этого инструмента). Благодаря новой гитаре Джорджа было создано особое фирменное звучание альбома «A Hard Day’s Night».

Звучание инструмента также оказало сильное влияние на Роджера Макгинна, основателя группы «The Byrds».


Источник: The Beatles Bible: You Can't Do That

Метки: использованные инструменты

 

Факт №749

Гарри Нильсон записал необычную версию композиции «You Can't Do That» для своего дебютного альбома Pandemonium Shadow Show 1967 года. В исполнении Нильсона композиция звучит гораздо медленнее оригинала. Эта кавер-версия стала первым хитом Нильсона, а также закрепила за ним звание лучшего исполнителя песен «Битлз». Композиция достигла позиции № 122 в американских хит-парадах и вошла в «десятку лучших хитов» в Канаде.

Гарри Нильсон также записал кавер-версии множества других песен «Битлз».

Известно, что Джон Леннон слушал Pandemonium Shadow Show в течение 36 часов после того, как Дерек Тейлор вручил ему копию альбома. Затем Джон позвонил Нильсону и поздравил его с успехом пластинки. Этот случай положил начало долгой дружбе между Ленноном и Нильсоном.

В 1968 году на пресс-конференции, посвященной созданию Apple Corps, Леннона спросили: «Ваш любимый американский исполнитель?» «Нильсон», - заявил Леннон. «Ваша любимая американская группа?», - вопрос был задан Полу. «Нильсон», - ответил Маккартни.

Метки: перепевки и ремиксы, хит-парады, поклонники,

 

Факт №741

Слова песни автобиографичны – в них прослеживается чувство собственности и ревности, которое в то время Джон испытывал к женщинам. Роберт Сэндол писал о песне так: «… «You Can’t Do That» с её напряжёнными угрозами противоречит радушному тону. В ней содержится сексуальная паранойя и мучительный, щемящий ритм…». Тема ревности прослеживается и в более поздних композициях Леннона, таких как «Run for Your Life» и «Jealous Guy».


Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now. Mojo Special Limited Edition

Метки: смысл текста

 

Факт №746

Одним из основных акцентов в композиции также является вокал Маккартни и Харрисона, перекликающийся с голосом Леннона. Примечательно и грубоватое гитарное соло в исполнении Леннона (это первый случай использования в записях «Битлз» соло, сыгранного Джоном). «Мне страшно скучно постоянно играть на ритм-гитаре, поэтому я всё время выдумываю, на чём интересном мне бы сыграть. Самый лучший пример – моя игра в песне «You Can't Do That», говорил Леннон.


Источник: The Beatles Bible: You Can't Do That

Метки: использованные инструменты

 

Факт №740

В Великобритании композиция впервые вышла на оборотной стороне сингла «Can't Buy Me Love». Первоначально же композиция должна была стать 6-м по счёту британским синглом группы, пока Маккартни не представил свою песню «Can't Buy Me Love». К 1964 году Леннон и Маккартни не так часто сочиняли вместе, а успех «Can't Buy Me Love» подстегнул Леннона практически в одиночку написать большинство песен к альбому «A Hard Day’s Night».

 

Факт №743

Песня стала частью репертуара «Битлз», исполняемом группой во время живых выступлений в 1964 году. Обычно она шла второй по счёту после «Twist And Shout» на концертах в рамках австралийского тура в июле, и американо-канадского тура в августе и сентябре.

«Битлз» также сыграли её 26 апреля на концерте исполнителей, признанных лучшими по версии читателей журнала New Musical Express, а также 19 июля на телевизионном шоу Blackpool Night Out независимого канала ITV.


Источник: The Beatles Complete Scores

Метки: выступления

 

Факт №739

«You Can’t Do That» - песня Джона Леннона, написанная в присущем ему конфронтационном стиле.


Источник: Ian MacDonald Revolution In The Head.

Метки: авторство

 

Факт №742

Музыкальную основу композиции составляют блюзовые вариации. Песня близка по стилю к таким направлениям, как американский соул и R&B. Сам Леннон говорил, что песня была написана под влиянием американского исполнителя Уилсона Пикетта.

В свою очередь возможно «You Can't Do That» вдохновила Боба Дилана написать песню «Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine)» с альбома «Blonde On Blonde» – в музыке и тексте этих двух песен есть сходства.


Источник: MacDonald, Ian (1994). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties.

Метки: плагиат и заимствования

 

Факт №744

Песня была записана 25 февраля 1964 года. В тот же день музыканты начали запись «And I Love Her» и «I Should Have Known Better», однако работа над данными композициями была завершена во время другой сессии. Всего было записано 9 дублей композиции «You Can't Do That», 4 из которых были доработанными.

22 мая 1964 года, уже после того, как «You Can't Do That» была выпущена, Джордж Мартин наложил партию фортепиано на трек. Данный дубль так нигде никогда и не использовался.


Источник: The Beatles Bible: You Can't Do That

Метки: история записи

 

Факт №747

Одновременно с началом съёмок фильма «Вечер трудного дня», режиссёр Ричард Лестер попросил музыкантов предоставить ему музыкальный материал для картины. «You Can’t Do That» была выбрана «Битлз», в качестве одной из песен, которая должна была прозвучать в фильме. Номер, наряду с другими композициями, планировалось включить в «концертный» эпизод фильма, снятый в лондонском «Театре Скала». Однако при окончательном монтаже песня так и не была включена в эпизод. Сам же клип, в котором битлы под фонограмму поют «You Can't Do That», компания United Artists передала Эду Салливану. Он эксклюзивно выпустил этот ролик в эфир во время своего шоу 24 мая. Сегодня это видео можно увидеть в документальном фильме «Создание фильма «Вечер трудного дня», а также на сервере YouTube.


Источник: The Beatles Bible: You Can't Do That

Метки: кино

 

Факт №748

Четырежды «Битлз» записывали композицию для радиостанции Би Би Си в 1964 году. Но ни одна из этих записей не была выпущена на альбоме Live At The BBC в 1994 году. Первый раз запись композиции на радиостанции произошла 28 февраля в студии Би Би Си на Пикадилли для передачи From Us To You. Запись прозвучала в эфире 30 марта, спустя несколько дней после выхода сингла «Can’t Buy Me Love».

 

Факт №750

Свои версии композиции в разное время записали различные исполнители, такие как «Vanilla Fudge», «The Supremes» . Группа «The Punkles» сделала версию композиции в стиле панк.

Метки: перепевки и ремиксы

 

 

Записи этой песни

  1. На альбомах: A Hard Day's Night, Anthology 1, The Beatles' Second Album

    Recorded: February 25, 1964 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:37

    John Lennonlead vocal, lead guitar
    Paul McCartneybass guitar, harmony vocal
    George Harrison12-string guitar, harmony vocal
    Ringo Starrdrums, cowbells, bongos



MIDI

Скачать MIDI-файл песни You Can't Do That

Скачать Караоке-файл песни You Can't Do That


Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Dan (25 сентября 2012, 17:09)

А где интересно можно слышать версию с партией фоно Мартина?

Ответить

Павил (26 мая 2014, 07:05)

Четырежды «Битлз» записывали композицию для радиостанции Би Би Си в 1964 году. В ноябре 2014 года одна из них официально вышла в свет на тройном LP (двойном CD) 'The Beatles On Air- Live At The BBC Volume 2'

Ответить

АлексМиас (5 июня 2014, 15:06)

Однако, ноябрь 2014-го еще не наступил ;)))

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

I got something to say that might cause you pain
If I catch you talking to that boy again
I'm gonna let you down
and leave you flat
Because I told you before
oh, you can't do that

Well it's the second time I've caught you talking to him
Do I have to tell you one more time I think it's a sin
I think I'll let you down
and leave you flat
Because I told you before
oh, you can't do that

Ev'rybody's green
'cause I'm the one who won your love
But if they'd seen
you talking that way
they'd laugh in my face

So please listen to me if you wanna stay mine
I can't help my feeling I'll go out of my mind
You know I'll let you down
and leave you flat
Because I told you before
oh, you can't do that, wah

Ev'rybody's green
'cause I'm the one who won your love
But if they'd seen
you talking that way
they'd laugh in my face

So please listen to me if you wanna stay mine
I can't help my feeling I'll go out of my mind
You know I'll let you down
and leave you flat
Because I told you before
oh, you can't do that

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again,

I'm gonna let you down,
And leave you flat,
Because I told you before, oh,
You can't do that.

Well, it's the second time, I've caught you talking to him,
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin,
I think I'll let you down.
Let you down and leave you flat,
Gonna let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh,
You can't do that.

Ev'rybody's green,
'cause I'm the one, who won your love,
But if it's seen,
You're talking that way they'd laugh in my face.

So please listen to me, if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.

I know I'll let you down Let you down and leave you flat,
Gonna let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh,
You can't do that.

A-a-ah!

You can't do that
You can't do that

You can't do that

You can't do that

You can't do that

Ev'rybody's green,
'cause I'm the one, who won your love,
But if it's seen,
You're talking that way they'd laugh in my face.

So please listen to me, if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.

I know I'll let you down Let you down and leave you flat,
Gonna let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh,
You can't do that.

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ТЫ НЕ ПРАВА

Скажу всё же, хоть и причиняю боль-
Я видел парня, что болтал с тобой,
Я тратил зря слова - поймёшь едва,
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Да, я не в первый раз тебя застукивал с ним,
Говорил уже не раз - уйду, увидев с другим.
Но понял - те слова (те слова) поймёшь едва,
(понял - те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что

Знай - если хочешь ты со мной всё же быть,
Старайся меня ты зря с ума не сводить,
А если те слова (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что

Знай - если хочешь ты со мной всё же быть,
Старайся меня ты зря с ума не сводить,
А если слова (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Автор: Надежда Бегемотова из СПб (Перевод смысла)

Хочу сказать тебе кое-что,
Что может причинить тебе боль,
Если я застукаю, что ты опять
Разговариваешь с тем парнем.

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!

Что ж, уже во второй раз
Я застукал, как ты с ним разговариваешь.
Может, нужно повторить тебе еще разок,
Что я считаю это грехом?

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!

Все позеленели от зависти,
Потому что только мне
Досталась твоя любовь.
Но где это видано -
Ты разговариваешь с ним так,
Что они смеются мне в лицо.
Так что прошу, послушай,
Если хочешь остаться моей,
Мне не обуздать своих чувств,
Я вот-вот потеряю рассудок!

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!

Все позеленели от зависти,
Потому что только мне
Досталась твоя любовь.
Но где это видано -
Ты разговариваешь с ним так,
Что они смеются мне в лицо.
Так что прошу, послушай,
Если хочешь остаться моей,
Мне не обуздать своих чувств,
Я вот-вот потеряю рассудок!

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!


Добавить перевод этой песни