« The Beatles   « К альбому Rubber Soul

Think for Yourself — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №773

Джордж Мартин записал, как музыканты репетировали песню. "Битлз" знали об этом, нарочно играя близко к микрофонам. Эту запись почти нигде не использовали, кроме той части, где группа репетировала гармонии. Ее можно услышать в мультфильме "Yellow Submarine", когда "Битлз" позвали оживить сержанта Пеппера.

Блоггерам

Метки: мультфильмы

↑
12

 

Факт №769

"Think For Yourself" одна из первых философских песен Джорджа Харрисона. Впервые она вышла на пластинке "Rubber Soul" в 1965 году.

Блоггерам

↑
10

 

Факт №772

"Think For Yourself" была полностью записана за одну сессию 8 ноября 1965 года под рабочим названием "Won't Be There With You". "Битлз" записали ритм-гитары, бас и барабаны за один дубль. Затем наложили соло-гитару, бас, пропущенный через педаль эффектов фузз, бубен, маракас, орган и вокальные партии.

"В этой песне Пол использовал эффект фузз для бас-гитары. Когда Фил Спектор работал над песней "Zip-A-Dee-Doo-Dah", инженер, поставивший трек, перегрузил микрофон на гитарном усилителе и звук стал очень искаженным. Фил Спектор сказал: "Оставь так, классно звучит." Несколько лет спустя все стали пытаться скопировать этот звук, и так был изобретен фузз-бокс. У нас была такая педаль, мы попробовали пропустить через нее бас и получили отличный звук."


Источник: George Harrison. Anthology.

Блоггерам

Метки: история записи

↑
10

 

Факт №770

Неизвестно, что вдохновило Джорджа Харрисона на столь резкие слова об опасности оставлять плохие дела неисправленными. В автобиографии 1980 года, Харрисон заявил, что не помнит, что именно подтолкнуло его к написанию этой песни, однако заметил, что в ней есть что-то общее с "Taxman" и "Piggies":

"Должно быть "Think For Yourself" написана о ком-то из этих песен, но не могу точно припомнить, кто вдохновил меня на этот мотив".


Источник: George Harrison. I Me Mine.

Блоггерам

 

Факт №771

Если большинство поздних песен Харрисона были переполнены псевдокосмической мудростью, то "Think For Yourself" отличается земной горечью. Можно провести параллель между этой песней и "Within You Without You":

Although your mind's opaque
Try thinking more if just for your own sake
The future still looks good
And you've got time to rectify all the things that you should

Think For Yourself

Try to realise it's all within yourself
No-one else can make you change
And to see you're really only very small,
And life flows on within you and without you

Within You Without You

Блоггерам

Метки: смысл текста

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: Rubber Soul, Yellow Submarine (Songtrack)

    Recorded: November 8, 1965 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:19

    John Lennon — tambourine, background vocal
    Paul McCartney — fuzz bass, background vocal
    George Harrison — lead vocal, lead guitar
    Ringo Starr — drums, maracas

Указанные авторы: Harrison

The Beatles - Think for Yourself

Текст песни

I've got a word or two
To say about the things that you do
You're telling all those lies
About the good things that we can have
if we close our eyes

Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'cause I won't be there with you

I left you far behind
The ruins of the life that you had in mind
And though you still can't see
I know your mind's made up
You're gonna cause more misery

Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'cause I won't be there with you

Although your mind's opaque
Try thinking more if just for your own sake
The future still looks good
And you've got time to rectify
All the thighs that you should

Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'cause I won't be there with you

Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'cause I won't be there with you
Think for yourself
'cause I won't be there with you

Переводы песни

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Не надо лишних слов,
Твои дела я без того понять готов.
Не нужен лжи бальзам
О том хорошем, что имеем мы, закрыв глаза.

Что делать - ты решай.
И путь твердо выбирай,
И думай без меня - ухожу, прощай!

Руины пред тобой
Той жизни, что придумал бедный разум твой.
Не можешь ты понять,
Что заставляешь очень многих тяжело страдать.

Что делать - ты решай.
И путь твердо выбирай,
И думай без меня - ухожу, прощай!

Хоть в голове туман,
Ты все ж старайся различить обман.
И много впереди
Путей, и время есть понять, куда, зачем идти.

Что делать - ты решай.
И путь твердо выбирай,
И думай без меня - ухожу, прощай!

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Тебе ведь я сказал, что понимать тебя устал я.
Ведь ты всё время лжёшь,
Что лишь глаза закроем и всё будет хорошо.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Тебя хочу забыть, ведь жизнь свою решила ты загубить.
Не хочешь понимать,
Хоть говорил, что хватит в жизни беды накликать.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Отводишь взгляд опять, сама решай ты как себя спасать.
Смотри не опоздай,
Лови момент и всё, что натворила, исправляй.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Думай сама, но знай - только без меня.

Автор: Юрий Брюховецкий (Перевод смысла)

У меня есть слово или два
На разговор о чувствах (эмоциях), которые изменяют тебя
Ты говоришь все это заблуждения
О тех хороших чувствах, которые мы можем испытывать
Если мы закроем наши глаза

Измени то, что ты желаешь изменить
И следуй, туда, куда ты устремлен
Думай за себя (Следи за собой)
Потому что я не буду там с тобой

Я оставил тебя далеко позади
Руины жизни (Жизненные неудачи), которые у тебя были, из-за мыслей*
И все-таки ты все еще не можешь увидеть
Я знаю, что твои мысли фальшивы
Ты собираешься породить больше страданий

Измени то, что ты желаешь изменить
И следуй, туда, куда ты устремлен
Думай за себя
Потому что я не буду там с тобой

Несмотря на то, что ты мыслишь мрачно
Стремись мыслить больше хотя бы ради самого себя
Будущее всё-таки выглядит хорошо
И у тебя есть время для того, чтобы исправить
Все чувства, которые ты должен

Измени то, что ты желаешь изменить
И следуй, туда, куда ты устремлен
Думай за себя
Потому что я не буду там с тобой

Теплицы из сотового поликарбоната

Козырьки, навесы, кованые изделия - теплицы из сотового поликарбоната.

mirkir.ru

Реклама

Добавить перевод этой песни


Стрижка собак

стрижка собак.

www.salon-milord.ru

Реклама

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет