« The Beatles   « К альбому Please Please Me

There's a Place — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №42

Текст песни чуть более интеллектуален, чем большинство поп-музыки того времени: британских песенок о поцелуях и американских о сёрфинге. Впервые появляются характерные для Джона строчки в духе "In my mind there`s no sorrow". Позднее тема изоляции будет развита, например, в Strawberry Fields Forever.

Блоггерам

Метки: смысл текста

↑
26

 

Факт №47

Песня была записана 11 февраля 1963-го в первой половине дня. Когда весь персонал студии ушёл на обед, Битлз остались репетировать эту песню. Запись была уникальным шансом для группы, и они решили выжать из него всё, что можно.

Блоггерам

Метки: история записи

↑
18

 

Факт №41

По утверждению Пола в There`s a place есть влияние песни Леонарда Бернштайна "Somewhere" из мюзикла West Side Story. В ней в том числе есть строчка "somewhere there`s a place for us". У Пола была пластинка в те дни, когда они сочиняли с Джоном песню в его ливерпульском доме.

Блоггерам

Метки: отсылки

↑
13

 

Факт №43

По утрерждению Джона, это было его попыткой подражать музыке "соул", записям выходившим тогда на лейбле Motown.

Блоггерам

↑
12

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: Please Please Me, Introducing the Beatles

    Recorded: February 11, 1963 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 1:53

    John Lennon — lead vocal, rhythm guitar, harmonica
    Paul McCartney — bass guitar, harmony vocal
    George Harrison — lead guitar
    Ringo Starr — drums

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Авторы: John Lennon, Paul McCartney


The Beatles - There's a Place

Текст песни

There, there's a place
where I can go
when I feel low
when I feel blue
And it's my mind
and there's time
When I'm alone
I think of you
the things you do
Go round my head
the things you've said

Like I love only you
In my mind there's no sorrow
Don't you know that it's so
There'll be no sad tomorrow
Don't you know that it's so

There, there's a place
where I can go
when I feel low
when I feel blue
And it's my mind
and there's time
When I'm alone
There's a place
There's a place

Переводы песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Вот -
Место вот, его ищу, когда в тоске, когда грущу,
В мыслях моих время замрёт, когда один.

Я -
Я вспомню здесь твои слова
И всё ясней, что так, как я,
Любишь так только ты.

И во мне уж грусти нет, а ты знаешь о том?
Завтра не грустить уж мне, а ты знаешь о том?

Вот -
Место вот, его ищу, когда в тоске, когда грущу,
В мыслях моих время замрёт, когда один.

Вот -
Место вот, о, место вот...

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

Где-то…
Где-то место есть, куда ведёт дорога
Когда грущу, когда мне плохо.
Это – память. Она никогда не оставит
Меня одного…

Как ты сейчас?… Все думы о тебе…
Кружатся в голове твои слова –
Я люблю только тебя.

Горя нет! Ведь это правда?
Согласись, что это так?
Не печальным будет завтра!
Согласись, что будет так!

Где-то место есть, куда ведёт дорога
Когда грущу, когда мне плохо.
Это – память. Она никогда не оставит
Меня одного…

Где-то…
Где-то место есть…
Место есть ...

6, 20 мая 2011 г.

Ремонт форд фиеста

ремонт форд фиеста

www.major-ford.ru

Реклама

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Виктор Кириллов (26 октября 2010, 20:10)

И этот перевод "неизвестный автор" содрал у меня.

Ответить

Анонимно (13 ноября 2010, 21:11)

Согласен, такую чушь писать больше некому

Ответить

Виктор Кириллов (14 ноября 2010, 19:11)

Написать такой комментарий ума много не надо, только ОНАНимы этим и занимаются.

Ответить

Анонимно (8 апреля 2011, 11:04)

Песня очень красивая

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет