« The Beatles   « К альбому White Album

The Continuing Story of Bungalow Bill — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №1593

Песня была написана в индийском городе Ришикеше. В ней поется об одном из американских гостей, который предавался веселью, охотясь на тигров, и затем вновь возвращался в свой ашрам искать духовного просвещения.

Джон: "Песня "The Continuing Story Of Bungalow Bill" ("Бесконечный рассказ о БунгалоБилле") была написана об одном парне, который в перерывах между духовными занятиями охотился на бедных тигров. Был такой герой по имени Джим из джунглей, которого я объединил с Буффало Биллом. Получилось что-то вроде песни молодежного социального протеста и шутки".

Того американца звали Ричард Кук III или просто Рик. Его мама Нэнси тоже посещала курсы медитации в Ришикеше.

Мия: "Затем приехала важная американка среднего возраста. Она привезла с собой огромный багаж, который вместе с сыном перекладывала в свою новенькую хижину рядом с хижиной Махариши. Ее сын был вежливый молодой человек по имени Рик. Люди избегали эту новеньких, и никто особо не расстроился, когда они покинули ашрам после охоты на тигров, даже не подозревая, что своим присутствием они вдохновили "Битлз" на новую песню "Bungalow Bill".

И Рик и Нэнси оба охотились на тигров. По возвращении в лагерь Рик рассказал на собрании Махариши о своих угрызениях совести, Леннон и Маккартни тоже при этом присутствовали.

Нэнси: "Рик рассказал, что он винил себя за это и что никогда больше не сможет убить животное. Махариши ответил: "У тебя было такое желание, Рик, а сейчас его нет?" Потом Джон спросил: "Не думаешь ли ты, что такая жизнь деструктивна?" Я ответила: "Знаешь, Джон, либо, он либо мы. Тигр был прямо рядом с нами". Так эти слова появились в песне: "If looks could kill it would have been us instead of him" (Если б мы его не убили, он бы нас съел)".


Источник: John Lennon (Anthology), Mia Farrow ( What Falls Away), Nancy Cooke (A Hard Day's Write, Steve Turner)

Метки: смысл текста, животные и птицы,

 

Факт №1596

Так же как и песня "Like Lucy In The Sky With Diamonds" "Bungalow Bill" состоит из двух музыкально несовместимых частей, соединенных тремя ударами в барабан. Запись сделана намеренно грязновато, и все, кто оказались незанятыми на студии, были задействованы в бэк-вокале.

Метки: история записи

 

Факт №1598

Испанская гитара во вступлении была записана и наложена позже. Есть сведения, что гитаристом был австралийский сессионный музыкант по имени Эрик Кук. По другим сведениям гитариста звали Марк Льюисон.

Предположительно, гитару записали и наложили в течение сессии длившейся целые сутки с 16 по 17 октября, когда была досведена большая часть "Белого альбома".

Метки: история записи, использованные инструменты,

 

Факт №1597

Довольно заметный момент в песне - появление Йоко Оно на вокале в строчке "Not when he looked so fierce". Это был первый и единственный раз, когда женский голос был записан в песне "Битлз" в качестве ведущего вокала, что отражает все более частое присутствие Оно на студии в то время.

Метки: состав группы, редкий случай,

 

 

Записи этой песни

  1. На альбоме: White Album

    Recorded: October 9, 1968 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 3:05

    John Lennonlead vocal, acoustic guitar, organ
    Paul McCartneybass guitar, background vocal
    George Harrisonacoustic guitar, background vocal
    Ringo Starrdrums, tambourine, background vocal
    Yoko Onobackground vocal, harmony vocal (chorus), lead vocal ("not when he looked so fierce")
    Maureen Starkeyharmony vocal (chorus)
    Chris Thomasmellotron



MIDI

Скачать MIDI-файл песни The Continuing Story of Bungalow Bill

Скачать Караоке-файл песни The Continuing Story of Bungalow Bill


Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Lex (18 февраля 2011, 21:02)

В песне ясно слышно звучание домры.

Ответить

Павел (18 февраля 2011, 21:02)

Конечно. Её сам Джордж Харрисон привёз из Казахстана. Вы думаете, он в Индию ездил? Врут! Лично в Кызыл-орде практиковался на домре. От него дочка осталась -- зовут Роза Рымбаева.

Ответить

Jump (27 марта 2012, 03:03)

а нет же ж! это ж balalaika's ringing out!.. :)))

Ответить

Анонимно (21 июля 2011, 13:07)

Песня крутая! Лучше чем eleanor rygвy!

Ответить

Ваня (21 марта 2012, 19:03)

Песни Beatles нельзя сравнивать между собой! Эленор Ригби это абсолютно другая песня и о совершенно о другом!

Ответить

Ра (8 мая 2012, 00:05)

Домра и Казахская ДоМбра - разные инструменты!!!))) Не путать!!!

Ответить

Jump (8 мая 2012, 01:05)

и правда. :) но в данном случае, это не важно - смысл не меняется: привёз ли Харрисон домбру из Казахстана или домру из России. :))) тем более, что ни того, ни другого государства тогда не существовало, а был единый могучий Советский Союз. :) правда ведь, Павел? ;-)

Ответить

Павел (8 мая 2012, 13:05)

Да не звучит там ни домры, ни домбры. Что за фантазии?

Ответить

Jump (8 мая 2012, 14:05)

да речь уже не о том, звучит или не звучит, а о разнице инструментов и их происхождения. :)

но если человек услышал там домру или домбру - что в этом плохого? читает между строк... :)))

Ответить

Александр (25 августа 2012, 08:08)

Послушаю-ка повнимательнее.

Ответить

Dan (13 ноября 2012, 15:11)

по ходу это всё-же гитара так играет. хотя, да, похоже на домру.

тем более что в списке принимавших участие в записи инструментов ничего похожего нет.

 

а "электрогитарносну ю" природу этой якобы домры можно услышать на стоп-таймах

перед припевами, когда все остальные инструменты замолкают и особенно перед последним, когда по струнам идёт заезд на высокие с характерным призвуком.

Ответить

Dan (27 ноября 2012, 17:11)

какая-то путаница с инфой по-поводу гитарного вступления.

я столкнулся с тремя версиями

1 это засемплированный мелотрон

2 это кусок из фонотеки студии

3 (с этого сайта) - он сыгран вживую позже.

 

не знаю, но мне кажется более правдоподобной 2-я версия.

Ответить

Администрация (27 ноября 2012, 19:11)

Обновили информацию, читайте.

Ответить

Администрация (27 ноября 2012, 19:11)

Меллотрон в песне звучит, но это тембры мандолины и тромбона в куплетах и припевах соответственно.

Ответить

джейн (18 июля 2013, 23:07)

Они её записывали прямо в день рождения Джона. И в мой соответственно)

Ответить

Dan (22 июля 2013, 11:07)

факт 1593

эта фраза - "If looks could kill..."

 

НЕ переводится как указано в "факте"

"Ес и б мы его не убили....".

 

Правильно: "если бы его (тигра) взгляд мог убивать...."

 

cогласитесь - есть разница.

 

  ;

Ответить

Гассан (16 апреля 2014, 12:04)

Всегда думал что в названии слово Continuing означает то, что песня внезапно перетекает в следующею While My Guitar... Типа это и есть Continuing-продолжение!

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill

He went out tiger hunting with his elephant and gun
In case of accidents he always took his mom
He's the all American bullet-headed Saxon mother's son
All the children sing

Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill

Deep in the jungle where the mighty tiger lies
Bill and his elephants were taken by surprise
So Captain Marvel zapped him right between the eyes Zap
All the children sing

Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill

The children asked him if to kill was not a sin
"Not when he looked so fierce" his mommy butted in
If looks could kill it would have been us instead of him
All the children sing

Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill
Hey, Bungalow Bill
What did you kill, Bungalow Bill

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

He went out tiger hunting with his elephant and gun
In case of accidents he always took his mom
He's the all American bullet-headed Saxon mother's son.
(All the children sing)

Hey Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Deep in the jungle where the mighty tiger lies
Bill and his elephants were taken by surprise
So Captain Marvel zapped in right between the eyes Zap
(All the children sing)

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

The children asked him if to kill was not a sin
Not when he looked so fierce, his mother butted in
If looks could kill it would have been us instead of him
(All the children sing)

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Он на слоне за тигром на охоту выходил.
Он маму брал с собой – не рисковал один.
Настоящий твердолобый штатник, англосаксов сын.
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого ты убил,
Бунгало Билл?

По джунглям всё туда, где могучий тигр залёг.
Он Биллу и слону, похоже, даст урок.
Но Марвел, капитан, меж глаз заряд свой впёк.
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого ТЫ убил,
Бунгало Билл?

А дети приставали всё: убийство – это грех?
Ярился Билл, но мама сразу прекращала смех:
Не застрелили б мы его, он нас сожрал бы всех!
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого ты убил,
Бунгало Билл?

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Эй, Бангалов Билл,
Как ты убил? - Бангалов Билл...

Охотиться на тигра едет на слоне с ружьём,
... ... На всякий случай его мамочка при нём -
Американский мамочкин сын саксонки с твёрдым лбом.

Дети, подпоём:
Эй, Бангалов Билл,
Как ты убил? Бангалов Билл...

... ... В глубоких джунглях мощный тигр в засаде ждал,
... ... На Билла со слоном внезапно он напал,
... ... Лишь чудом капитан меж глаз ему попал.

Дети, подпоём:
Эй, Бангалов Билл,
Как ты убил? Бангалов Билл...

... ... Спросили дети Билла:"Грех же убивать?"
... ... "Когда он был жесток?."- его вмешалась мать.
... ... Умела б взглядом убивать - нам несдобровать.

Дети, подпоём:
Эй, Бангалов Билл,
Как ты убил? Бангалов Билл...

Добавить перевод этой песни