« The Beatles   « К альбому A Hard Day's Night

Tell Me Why — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №212

Пол Маккартни: «Я думаю, что многие из таких песен (Леннона), как «Tell Me Why» выражали те чувства, которые испытывал Джон в реальности. Это могло быть связано с его проблемами с Синтией (женой Джона)».


Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now.

Блоггерам

↑
18

 

Факт №209

Согласно различным источникам, песня была написана Джоном Ленноном либо в Париже, либо в Нью-Йорке.


Источник: Harry, Bill. The Ultimate Beatles Encyclopedia. MacDonald, Ian (1998). Revolution in the Head.

Блоггерам

Метки: история написания

↑
15

 

Факт №213

Сам Леннон отмечал, что композиция написана в духе песенок черных женских Нью-Йоркских групп. Структура песни выполнена в простом стиле ду-вап.


Источник: MacDonald, Ian (1998). Revolution in the Head. London: Pimlico

Блоггерам

↑
15

 

Факт №210

«Битлз» записали ее 27 февраля 1964 года. Всего во время записи было сделано 8 дублей. Во время той же сессии были записаны And I Love Her и If I Fell.


Источник: Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions.

Блоггерам

Метки: история записи

↑
12

 

Факт №211

В 1965 году группа «Бич Бойз» записала свою версию Tell Me Why, которая вошла в альбом Beach Boys' Party!

Блоггерам

Метки: перепевки и ремиксы

↑
11

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: A Hard Day's Night, Something New

    Recorded: February 27, 1964 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:10

    John Lennon — lead vocal, rhythm guitar
    Paul McCartney — bass guitar, harmony vocal
    George Harrison — lead guitar
    Ringo Starr — drums

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Авторы: John Lennon


Текст песни

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Well I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad
All I do is hang my head and moan

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

If there's something I have said or done
Tell me what and I'll apologize
If you don't I really can't go on
Holding back these tears in my eyes

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Well I'm beggin' on my bended knees
If you'll only listen to my pleas
Is there anything I can do
'cause I really can't stand it
I'm so in love with you

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Well I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad
All I do is hang my head and moan

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

If there's something I have said or done
Tell me what and I'll apologize
If you don't I really can't go on
Holding back these tears in my eyes

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Well I'm beggin' on my bended knees
If you'll only listen to my pleas
Is there anything I can do
'cause I really can't stand it
I'm so in love with you

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Неизвестный автор 

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Well I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad
All I do is hang my head and moan

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

If there's something I have said or done
Tell me what and I'll apologize
If you don't I really can't go on
Holding back these tears in my eyes

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Well I'm beggin' on my bended knees
If you'll only listen to my pleas
Is there anything I can do
'cause I really can't stand it
I'm so in love with you

Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ПОЧЕМУ

Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?
Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?

Отдавал тебе я всё, что было, но ушла ты, сам с собой сижу.
Почему же так ты поступила? Места я себе не нахожу.

Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?
Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?

Что мне нужно сделать и сказать? Дай лишь знать, я тут же извинюсь,
А иначе как мне всё понять? И от слёз я не удержусь.

Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?
Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?

На коленях буду умолять я, если сможешь выслушать меня.
Что же должен буду сделать я?
Без тебя не смогу я, я так люблю тебя.

Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?
Почему плачешь ты, и почему лжёшь ты мне?..

РУНН

РУНН

spb-bktp.ru

Реклама

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Анонимно (29 мая 2011, 16:05)

Неизвестный автор (Перевод смысла)... Довольно таки интересный перевод, я даже озадачен немного;)

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Агата Кристи — Секрет, Nirvana — Scentless Apprentice, Nirvana — Scentless Apprentice, Агата Кристи — Ветер, Агата Кристи — Пролог. Убитая любовь, Tool, Агата Кристи — Ветер, Metallica — Sad but true, Simon and Garfunkel — The Sounds of Silence, Агата Кристи — Ветер, Sting — Moon over Bourbon Street, Rolling Stones — Gimme Shelter, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Chris Rea — If You Were Me , Chris Rea — The Road To Hell, Chris Rea — E is for the comfort