She Came in Through the Bathroom Window — The Beatles

Интересные факты о песне

 

 

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Она сквозь ванную проникла,
Ей с рук всегда сходило все.
Теперь же в собственной лагуне,
Как дитя, пальчик свой сосет.

Кто даст ей объясненье?
Ну, кто же свет прольет?
В Понедельник Воскресенье
Мне во Вторник вести шлет.

Она танцует каждый вечер
На клубных сценах много лет.
Она ждала, я ей отвечу -
Я ж не мог, хоть и знал ответ.

Из полицейского отдела -
Опять к своим делам домой.
Она помочь мне так хотела,
Только красть - не чинить разбой.

Кто даст ей объясненье?
Ну, кто же свет прольет?
В Понедельник Воскресенье
Мне во Вторник вести шлет.
О, да!

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ОНА В ОКНО ПРОНИКЛА ВАННОЙ

Она в окно проникла ванной -
Во рту ведь с ложкой родилась,
Но палец свой сосать пора ей -
В бухту к ней буря ворвалась.

Ну, кто тут что ей скажет?
Кто что увидеть мог?
С воскресенья я звонка ждал,
Лишь во вторник был звонок.

Всем говорит, что танцовщица,
Пятнадцать клубов в день её,
Хоть видит - знаю, что за птица,
Но сдержу мнение я своё.

И вот я вышел из участка,
Работу всё же дали мне,
И рад, что кончилось всё к счастью
Кражей лишь, а не чем страшней.

Ну, кто тут что ей скажет?
Кто что увидеть мог?
С воскресенья я звонка ждал,
Лишь во вторник был звонок. О, да!

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Окно открыв, залезла в ванную,
Зря ложку я в засов воткнул.
Ну, а теперь кусает локти
На песке всех своих лагун.

Эй, кто её здесь видел?
Ну, кто-нибудь скажи!
Зря висит на телефоне,
И напрасно мне звонит.

Она вела уроки танцев,
Пятнадцать клубов было в день.
И как отсюда ей сорваться,
Да я знал, но молчал в ответ.

И вот я вышел из тюряги
И снова взялся за своё.
Она пыталась помогать мне,
Но украсть, это не грабёж.

Эй, кто её здесь видел?
Ну, кто-нибудь скажи!
Зря висит на телефоне,
И напрасно мне звонит.
Да-да.