« The Beatles   « К альбому Abbey Road

She Came in Through the Bathroom Window — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №1317

В основе песни реальная история про фанатку, которая залезла в номер Маккартни через окно ванной

Блоггерам

Метки: поклонники

↑
23

 

Факт №2460

В самом начале песни слышны голоса: Джон Леннон произносит: "Мы будем слушать сейчас это ... хе-хе", а затем следуют крик :"Ой, смотрите!"


Источник: Riley 2002

Блоггерам

Метки: шумы и голоса

↑
11

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбоме: Abbey Road

    Recorded: July 25, 1969 (with "Polythene Pam" as one song) at Abbey Road, London, England with overdubs added July 28, 1969 and July 30, 1969

    Длительность: 1:57

    John Lennon — acoustic guitar, background vocal
    Paul McCartney — lead vocal, lead guitar, background vocal
    George Harrison — bass guitar, tambourine
    Ringo Starr — drums, maracas

  2. На альбоме: Anthology 3

    Recorded: January 22, 1969 at Apple Studios, London, England

    Длительность: 3:37

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Текст песни

She came in through the bathroom window
protected by a silver spoon
But now she sucks her thumb and wonders
By the banks of her own lagoon

Didn't anybody tell her
Didn't anybody see
Sunday's on the phone to Monday
Tuesday's on the phone to me

She said she's always been a dancer
She worked at fifteen clubs a day
And though she thought I knew the answer
Well I knew what I could not say

And so I quit the Police Department
And got myself a steady job
And though she tried her best to help me
She could steal, but she could not rob

Didn't anybody tell her
Didn't anybody see
Sunday's on the phone to Monday
Tuesday's on the phone to me

Переводы песни

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Она сквозь ванную проникла,
Ей с рук всегда сходило все.
Теперь же в собственной лагуне,
Как дитя, пальчик свой сосет.

Кто даст ей объясненье?
Ну, кто же свет прольет?
В Понедельник Воскресенье
Мне во Вторник вести шлет.

Она танцует каждый вечер
На клубных сценах много лет.
Она ждала, я ей отвечу -
Я ж не мог, хоть и знал ответ.

Из полицейского отдела -
Опять к своим делам домой.
Она помочь мне так хотела,
Только красть - не чинить разбой.

Кто даст ей объясненье?
Ну, кто же свет прольет?
В Понедельник Воскресенье
Мне во Вторник вести шлет.
О, да!

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ОНА В ОКНО ПРОНИКЛА ВАННОЙ

Она в окно проникла ванной -
Во рту ведь с ложкой родилась,
Но палец свой сосать пора ей -
В бухту к ней буря ворвалась.

Ну, кто тут что ей скажет?
Кто что увидеть мог?
С воскресенья я звонка ждал,
Лишь во вторник был звонок.

Всем говорит, что танцовщица,
Пятнадцать клубов в день её,
Хоть видит - знаю, что за птица,
Но сдержу мнение я своё.

И вот я вышел из участка,
Работу всё же дали мне,
И рад, что кончилось всё к счастью
Кражей лишь, а не чем страшней.

Ну, кто тут что ей скажет?
Кто что увидеть мог?
С воскресенья я звонка ждал,
Лишь во вторник был звонок. О, да!

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Окно открыв, залезла в ванную,
Зря ложку я в засов воткнул.
Ну, а теперь кусает локти
На песке всех своих лагун.

Эй, кто её здесь видел?
Ну, кто-нибудь скажи!
Зря висит на телефоне,
И напрасно мне звонит.

Она вела уроки танцев,
Пятнадцать клубов было в день.
И как отсюда ей сорваться,
Да я знал, но молчал в ответ.

И вот я вышел из тюряги
И снова взялся за своё.
Она пыталась помогать мне,
Но украсть, это не грабёж.

Эй, кто её здесь видел?
Ну, кто-нибудь скажи!
Зря висит на телефоне,
И напрасно мне звонит.
Да-да.

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Ваня (29 декабря 2011, 10:12)

Очень нравится это песня на равне с The End

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, The Eagles — Hotel California, Новогодние песни — Jingle Bells, Nirvana — Scentless Apprentice, Boney M — Rivers of Babylon, Nirvana — Scentless Apprentice, Песни из фильмов — По полю танки грохотали, The Beatles — In My Life, Tool, Metallica — Sad but true, Simon and Garfunkel — The Sounds of Silence, Rolling Stones — Gimme Shelter, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Chris Rea — If You Were Me , Chris Rea — The Road To Hell, Chris Rea — E is for the comfort