Run for Your Life — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №822 Леннон выразил свою нелюбовь к этой песне, сказав, что он "всегда ненавидел" "Run For Your Life". В 1973 он назвал ее "самой нелюбимой его песней "Битлз", заявив, однако, что она нравилась Джорджу Харрисону. Блоггерам
Факт №821 Песня Элвиса Пресли "Baby, Let's Play House", выпущенная в 1955 году, была написана годом ранее 28-летним поэтом Ричардом Гюнтером. "Мне никогда не нравилась "Run For Your Life", потому что она была сделала наспех. Я написал ее под впечатлением от "Baby Let's Play House", хотя связь с этой песней весьма отдаленная. Просто там была такая строчка – "I'd rather see you dead, little girl, than to be with another man" – а мне часто нравились отдельные фразы из песен, и я построил стихи вокруг этой строчки, однако не придавал ей большого значения". Источник: John Lennon. Rolling Stone, 1970 Блоггерам
Факт №823 "Run For Your Life" была записана 12 октября 1965. С этой песни "The Beatles" начали сессии звукозаписи для "Rubber Soul". После четырех незаконченных дублей группа записала пятый с основным ритм-треком, затем наложили бубен, акустическую гитару, электрогитару и бэк-вокал. Всего сессия заняла четыре с половиной часа. Блоггерам
Факт №824 В 1966 году кавер-версия Нэнси Синатры была выпущена на ее альбоме "Boots" и имела успех на радиостанциях Нью-Йорка. "Run For Your Life" была также записана Гэри Льюисом энд Плэйбойз на альбоме "She's Just My Style," вышедшем в марте 1966 года, и Робертом Гордоном на "Lost Album Plus...," выпущенном 20 мая 1998 г. Блоггерам
Факт №427 Первую строчку Джон заимствовал у Элвиса Пресли: Well I'd rather see you dead, little girl. Блоггерам
Записи этой песни
Реклама | Указанные авторы: Lennon/McCartney Текст песниРеклама: Переводы песниАвтор: (Эквиритмичный перевод)Лучше мне тебя увидеть мертвой,Чем с другим, ты имей в виду.. Поосторожней будь, девчонка - Я везде тебя найду. Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда, Прочь беги, ведь поймаю когда Я тебя с другим, тогда будет поздно - слезы лить. Я ревнив с рожденья, и теперь Готов на все - так что берегись. Но не могу следить, поверь, За тобою я всю жизнь. Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда, Прочь беги, ведь поймаю когда Я тебя с другим, тогда будет поздно - слезы лить. Выбор сделан, твердо, Должен тебе сказать: Чем с другим, мне мертвой Тебя лучше увидать. Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда, Прочь беги, ведь поймаю когда Я тебя с другим тогда будет поздно - слезы лить. Автор: Andy (Вольный перевод)Я лучше буду нюхать, как воняет твой труп,Чем с другим увижу тебя. Попридержи-ка, детка, коней, Или я не отвечаю тогда за себя. Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда, Спрятать голову в песок и замолчать, Если я тебя с другим поймаю, То расправа не будет ждать. Ты всегда знала, что я сукин сын, И ревность - основа жизни моей, Но, увы, я не сумел бы, Все время следить за жизнью твоей. Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда, Спрятать голову в песок и замолчать, Если я тебя с другим поймаю, То расправа не будет ждать. Мой выбор жестокий, Я предупреждаю тебя еще раз: Детка, я выспыльчивый, И чуть что, то бью сразу в глаз Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда, Спрятать голову в песок и замолчать, Если я тебя с другим поймаю, То расправа не будет ждать. Я лучше буду нюхать, как воняет твой труп, Чем с другим увижу тебя. Попридержи-ка, детка, коней, Или я не отвечаю тогда за себя. Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда, Спрятать голову в песок и замолчать, Если я тебя с другим поймаю, То расправа не будет ждать. Автор:Лучше видеть как умрёшь, малыш,Чем другой чтобы был с тобой, Себя не сбережёшь, малыш, Знай, я буду сам не свой. Тебе бы лучше себя поберечь, малыш, В норку тихо залечь, малыш, А смогу с другим засечь, И - конец, о, малыш. Да, я знаю, что я парень злой, Что был с ревнивым рождён умом, Но не следить же век весь свой Как заступишь грань носком. Тебе бы лучше себя поберечь, малыш, В норку тихо залечь, малыш, А смогу с другим засечь, И - конец, о, малыш. (соло) Пусть прочёл мораль я, Но я всё тебе сказал, Детка, чем скандалить, Лучше б мёртвой увидал. Тебе бы лучше себя поберечь, малыш, В норку тихо залечь, малыш, А смогу с другим засечь, И - конец, о, малыш. Мне б видеть как умрёшь, малыш, Чем другой чтобы был с тобой, Себя не сбережёшь, малыш, Знай, я буду сам не свой. Тебе бы лучше себя поберечь, малыш, В норку тихо залечь, малыш, А смогу с другим засечь, И - конец, о, малыш. Автор: (Эквиритмичный перевод)Вот увижу тебя с другим ухажером...Так, будь же ты мертва!! Забудь же, девчонка, любви моей вора, - пойми же, ты неправа! Жизнь свою спасая, если сможешь, сбеги, - прелестной головкой, спрячься в песок!! - Поймаю девчонка с другим - буду жесток... Я знаю озорной я парень, ревнивым создал бог... Так что же мне в каждый жизни день гнуть тебя в бараний рог!!? Жизнь свою спасая, если сможешь, сбеги, - прелестной головкой, спрячься в песок... Поймаю девчонка с другим - буду жесток... Пусть, что сказал я станет назиданием, я отвечаю за свои слова ... Девчонка накажу же тебя страданьем. - Ох, рискуешь быть нежива! Жизнь свою спасая, если сможешь, беги!! - Прелестной головкой, спрячься в песок... Поймаю девчонка с другим... Буду жесток! Автор: (Эквиритмичный перевод)По мне-б уж лучше сдохла-б тыЧем с кем-нибудь была! Побереги башку твою Пока она цела! Лучше сбереги свою жизнь, малышка, Закопай башку в песок, малышка! Как поймаю с кем другим, Будет крышка! Ты знаешь, крошка, я ревнив, Решительный и злой И я не стану тратить дни, Чтоб ты крутила мной! Запомни всё, что я сказал, Не то, тебе – кранты! Всё будет так, как я решил. Уразумела ты…
Реклама РазговорыЗакрой за мной дверь, я ухожуАлекс Юстасу : Интересно, что мешало группе во время концертов пускать клавишное соло в записи?...All I've Got to DoАлекс Юстасу : Очень оживляет песню поскрипывание педали Ринго Старра (скорее всего это она...L. A. Womanандрей : А ЕЩЕ у слова mojo есть такое значение, как член. Так что Мистер Член Встающий - это...Алекс Юстасу : Ну, тогда встающий в данном случае звучит как очень твёрдый комплимент... :)))... Ковёр-вертолётГриша : Песня ШИКАРНАЯ!...Закрой за мной дверь, я ухожуТы идиот : Лучше молчать некоторым...O ChildrenАлена : О, пардон Лент*...O ChildrenАлена : Павел, вы поистине глупы. Сейчас снимают мало хороших фильмов и фильмы о Гарри...Hit the Road JackЖеня : Вообще не так всё...The Long and Winding RoadВОЛДЕМАР : ПРЕДПОЧИТАЮ БОЛЕЕ ГЛУБОКИЙ СМЫСЛ ПЕСНИ The Long And Winding Road -МНЕ ВИДИТСЯ...Алекс Юстасу : Или к своей цели. Даже хотя бы к тому понимаю, что есть цель для каждого человека... July MorningРаджабов Надыр : Рок 70-х это сказка.какие группы были ....Столько классных груп. Потом всякие там...If I FellКлетчатый : Подводим итог:"Из трех, кто понял о чем речь, двое ответили - from girl. Третий...Ангельская пыльgoopik : ну, что ребята. беркут вам не нравился - а теперь лучше?...Bitter Sweet SymphonyВера : А я думала пи*дить музыку только в России умеют)) Конечно композиции очень...ВидениеСимо Вихинен : Кажется, финская группа "Leevi and the Leavings" в своей очереди взаимствовала песню...If I Fellнам : Хороши "англичане" - никогда не слышали хит битлов, а один уснул (или умер)...АлЕксий : Спасибо, Olim M Shirinov , за солидарность. Для товарища 'нам' время остановилось в... |
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
Автор: Andy (Вольный перевод)
Я лучше буду нюхать, как воняет твой труп,
Чем с другим увижу тебя.
o_O
Ответить
ЛОООЛ
спасибо, что заметили, уржаться
Ответить
Английская народная некрофилическая.
Ответить
ага как раз хотела написать об этом
зачем вообще переводить, если ты не битломан? песня, конечно, не очень весёлая, но всё это образно и мир и любовь никто не отменял *--*
Ответить