Rock and Roll Music — The Beatles

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Всех танцев в мире, знаешь, рок-н-ролл лучше,
Каждый раз его мы крутим
И жёсткий бэк-бит Вас оглушит,
Каждый раз его мы крутим.
Верю, ты его полюбишь,
Если рок станцуем мы,
Если рок станцуем мы.

Я уважаю современный джаз,
Хотя им лучше бы нажать на газ,
Не чувствую мелодий красоту,
Впадаю от симфоний я в тоску.

Вот почему считаю рок-н-ролл лучше,
Каждый раз его мы крутим
И жёсткий бэк-бит Вас оглушит,
Каждый раз его мы крутим.
И верю, ты его полюбишь,
Если рок станцуем мы,
Если рок станцуем мы.

Мы на концерте были как-то раз
И там услышали, как воет сакс.
Там настоящий рок-бэнд выступал,
Они играли, словно ураган.

Вот почему считаю рок-н-ролл лучше,
Каждый раз его мы крутим
И жёсткий бэк-бит Вас оглушит,
Каждый раз его мы крутим.
Верю, ты его полюбишь,
Если рок станцуем мы,
Если рок станцуем мы.

На нашем Юге шумный юбилей,
Там в Джорджии полно крутых людей.
Пьют самогон из деревянных чаш,
От кантри-музыки впадают в раж.

Но мы давно уже свой рок-н-ролл любим,
Каждый раз его мы крутим
И жёсткий бэк-бит Вас оглушит,
Каждый раз его мы крутим.
Верю, ты его полюбишь,
Если рок станцуем мы,
Если рок станцуем мы.

Мне скучно, как играют танго,
Нет настроенья слушать мамбо,
Ещё нет моды здесь на конго,
Так выдай рок на этом пиано.

Вот почему считаю рок-н-ролл лучше,
Каждый раз его мы крутим
И жёсткий бэк-бит Вас оглушит,
Каждый раз его мы крутим.
Тело рок-н-ролл полюбит,
Если рок станцуем мы,
Если рок станцуем мы.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Прошу, услышать дай мне рок-н-ролла звуки
Старый рецепт от скуки,
Синкоп узоры с перестуком,
В прошлом крутая штука.
Под рок-н-ролла лишь звуки
Можешь станцевать со мной,
Можешь станцевать со мной.

Не стану я ругать модный джаз,
Когда и он вдруг жару всем задаст,
Лишь пусть мелодию он сохранит
И как симфония пусть зазвучит.

Ведь я люблю за это рок-н-ролла звуки,
Старый рецепт от скуки,
Синкоп узоры с перестуком,
В прошлом крутая штука.
Под рок-н-ролла лишь звуки
Можешь станцевать со мной,
Можешь станцевать со мной.

Включу ей вещь любимую сейчас
Пусть слышит как там завывает сакс.
Моих друзей та вещь, признаюсь вам,
Ревут как будто мощный ураган.

Ведь я люблю за это рок-н-ролла звуки,
Старый рецепт от скуки,
Синкоп узоры с перестуком,
В прошлом крутая штука.
Под рок-н-ролла лишь звуки
Можешь станцевать со мной,
Можешь станцевать со мной,

Сыграли так на Юге в юбилей,
Забавный праздник был там у людей:
Все много пили, и чтоб не уснуть,
Людей решили танцами встряхнуть.

И тут они сыграли рок-н-ролла звуки,
Старый рецепт от скуки,
Синкоп узоры с перестуком,
В прошлом крутая штука.
Под рок-н-ролла лишь звуки
Можешь станцевать со мной
Можешь станцевать со мной

Они не прочь начать и с танго,
Потом я подогрел бы мамбо,
И не созрел хоть ехать в Конго,
Тряхнул бы роком на фоно.

Так заведём же эти рок-н-ролла звуки
Старый рецепт от скуки,
Синкоп узоры с перестуком,
В прошлом крутая штука.
Под рок-н-ролла лишь звуки
Можешь станцевать со мной,
Можешь станцевать со мной.