« The Beatles   « К альбому With The Beatles

Please Mister Postman — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №80

Песня группы The Marvelettes - негритянского женского квинтета. Впервые возникла как блюзовая песня, написанная Уильямом Гарретом, другом Джорджии Доббинс, певицей группы на тот момент. Доббинс переработала песню для группы, оставив только название, но была вынуждена оставить коллектив, чтобы ухаживать за матерью, ещё до того, как песня была записана. Песня была доработана продюссерами лэйбла "Мотаун" и выпущена в 1961-м.

 

Блоггерам

Метки: авторство

↑
24

 

Факт №83

Битлз исполняли песню вживую с 1962-го года. На диск вошёл девятый дубль студийной записи, сделанной утром 30-го июля 1963-го. Голос Джона записан дважды, одна запись наложена на другую (doble-tracking).

Блоггерам

Метки: история записи, выступления,

↑
22

 

Факт №81

Это была первая запись лэйбла "Мотаун", достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов, став легендарным. Из лейбла "Мотаун" вышли такие звёзды как Майкл Джексон и Стиви Уандер. Ранняя музыка "Мотаун" оказала мощное влияние на Битлз.

Блоггерам

Метки: хит-парады

↑
17

 

Факт №84

Оригинальный текст о девушке, ждущей письмо от своего парня. Битлз изменили текст, спев от лица парня, ждущего письмо от своей девушки.

Блоггерам

Метки: смысл текста

↑
16

 

Факт №85

Песня ещё неоднократно взбиралась на верхние строчки хит-парадов, например в исполнении The Carpenters, в 1975-м году.

Блоггерам

Метки: перепевки и ремиксы, хит-парады,

↑
14

 

Факт №82

Часть текста написана почтальоном Фредди Горманом, знакомым Джорджии Доббинс. Горман помимо работы почтальоном был членом группы The Originals.

Блоггерам

Метки: авторство

↑
13

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: With The Beatles, The Beatles' Second Album

    Recorded: July 30, 1963 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:36

    John Lennon — double-tracked lead vocal, rhythm guitar
    Paul McCartney — bass guitar, harmony vocal
    George Harrison — lead guitar, harmony vocal
    Ringo Starr — drums

Указанные авторы: Holland-Bateman-Garrett-Dobbins-Gorman

Авторы: Georgia Dobbins, William Garrett, Brian Holland, Robert Bateman, Freddie Gorman


Текст песни

Wait!
Oh yes, wait just a minute mister postman
Wait!
Wait mister postman

(Mister postman look and see) oh yeah
(If there's a letter in the bag for me)
Please, please mister postman
(I've been waiting a long long time) oh, yeah
(Since I heard from that girl of mine)

There must be some mail today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me

I've been standing here waiting Mister Postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me

Please Mister Postman
(Mister postman look and see) oh yeah
(If there's a letter in the bag for me)

Please mister postman
(I've been waiting a long long time) oh, yeah
(Since I heard from that girl of mine)

So many days you past me by
See the tears standing in my eye
You didn't stop to make me feel better
By leaving me a card or letter

Mister Postman, look and see
Is there a letter, yeah, for me
I've been waiting such a long long time
Since I heard from that girlfriend of mine

You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
Wait a minute wait a minute oh yeah
(You gotta) check and see one more time for me

You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
Mister Postman, oh yeah

Deliver the letter, the sooner the better

You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
Wait a minute wait a minute oh yeah
you gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
you gotta, wait a minute wait a minute oh yeah

Перевод песни

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

О, прошу, на минутку, мистер с почтой,
О, о, мистер с почтой...

Мистер с почтой, гляньте хоть,
Поройтесь в сумке, вдруг письмо найдёте,
Ведь я же слышал - пришло оно
От подружки моей давно.

Сегодня я жду его
От подружки, что далеко,
О, мистер с почтой, гляньте хоть,
Поройтесь в сумке, письмо вдруг найдёте.

Стоял я здесь и ждал я, мистер с почтой,
С терпеньем ждал,
Открытку ждал или письма ждал.
Что придёт сегодня, точно знал.

Мистер с почтой, гляньте хоть,
Поройтесь в сумке, вдруг письмо найдёте,
Ведь я услышал - пришло оно
От подружки моей давно.

Так много дней вы, мимо мчась,
Слёз моих видя блеск не раз,
Не дали мне, закончив ту пытку,
Хоть не письмо, хотя бы открытку...

Мистер с почтой, гляньте хоть,
Поройтесь в сумке, вдруг письмо найдёте,
Ведь я услышал - пришло оно
От подружки моей давно.

Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,

Постойте, гляньте же вы хоть в глаза мои...

Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,

Отправит - получишь, чем раньше, тем лучше.

Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть....

Добавить перевод этой песни


Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет