« The Beatles   « К альбому Please Please Me

P.S. I Love You — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №32

Как и в случае с Love me do, Ринго ещё не был допущен до записи. На ударных играл Энди Уайн, Ринго гремит маракасами.

Блоггерам

Метки: состав группы, история записи, использованные инструменты,

↑
30

 

Факт №31

Текст песни написан в форме письма. Довольно распространённый ход, у Битлз он ещё встречается на Paperback Writer. Песня с таким же названием была записана ещё в 1934-м году (Rudy Vallée).

Блоггерам

Метки: смысл текста

↑
20

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: Please Please Me, Love Songs, Introducing the Beatles, The Early Beatles

    Recorded: September 11, 1962 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:06

    John Lennon — lead vocal, electrified acoustic guitar
    Paul McCartney — lead vocal, bass guitar
    George Harrison — lead electrified acoustic guitar
    Ringo Starr — maracas
    Andy White — drums

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Авторы: Paul McCartney


The Beatles - P.S. I Love You

Текст песни

As I write this letter
Send my love to you
Remember that I'll always
Be in love with you

Treasure these few words
Till we're together
Keep all my love forever
P.S. I love you
you, you, you

I'll be comin' home again to you, love
Until the day I do love
P.S. I love you
you, you, you

As I write this letter
Send my love to you (you know I want you to)
Remember that I'll always
Be in love with you (yeah)

Treasure these few words
Till we're together
Keep all my love forever
P.S. I love you
you, you, you

As I write this letter
Send my love to you (you know I want you to)
Remember that I'll always
Be in love with you (yeah)

I'll be comin' home again to you, love
Until the day I do love
P.S. I love you
you, you, you
you, you, you
I love you

Переводы песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

" Постскриптум: люблю"

Я тебе послание напишу, любя,
Помни, что навеки я влюблен в тебя.
Эта пара слов для нас бесценна,
Так будут неизменно.
Постскриптум: "Люблю - я люблю тебя."
Вернусь к тебе с любовью.
Постскриптум: " Люблю - я люблю тебя."


Я тебе послание напишу, любя,
Помни, что навеки я влюблен в тебя.
Эта пара слов для нас бесценна,
Так будут неизменно.
Постскриптум: "Люблю - я люблю тебя."


Я тебе послание (ох) напишу, любя
(Знай, я хочу тебя),
Помни, что навеки,да, я влюблен в тебя.
День придет, и дома буду вновь я,
Вернусь к тебе с любовью.
Постскриптум: " Люблю - я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя."

Автор: Константин Николаев (Эквиритмичный перевод)

Вот письмо в конверте,
С ним любовь пошлю,
Помни, дорогая,
Как тебя люблю.

Всего лишь пара слов, а сколько неги!
Моя любовь навеки.
Подпись. Я люблю.
Я люблю…

Я вернусь домой к тебе с любовью,
Мы встретимся с тобою.
Подпись. Я люблю.
Я люблю…

Вот письмо в конверте,
С ним любовь пошлю,
Помни, дорогая,
Как тебя люблю.

Всего лишь пара слов, а сколько неги!
Моя любовь навеки.
Подпись. Я люблю.
Я люблю…

Вот письмо в конверте,
С ним любовь пошлю,
Помни, дорогая,
Как тебя люблю.

Я вернусь домой к тебе с любовью,
Мы встретимся с тобою.
Подпись. Я люблю.
Я люблю…
Я люблю…
Я люблю.

Автор: Виктор Кириллов 

В письмах посылаю всю любовь свою,
И помни, что всегда я лишь тебя люблю.

И пока словам тем доверяем
Любовь не растеряем. P.S. Я люблю. Я тебя люблю.

А когда вернусь домой к тебе я,
Друг друга мы согреем. P.S. Я люблю. Я тебя люблю.

В письмах посылаю всю любовь свою,
И помни, что всегда я лишь тебя люблю.

И пока словам тем доверяем
Любовь не растеряем. P.S. Я люблю. Я тебя люблю.

В письмах посылаю всю любовь свою,
И помни, что всегда я лишь тебя люблю.

А когда вернусь домой к тебе я,
Друг друга мы согреем. P.S. Я люблю. Я тебя люблю.

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

С письмецом в конверте,
Шлю любовь свою.
Вспомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.

Сбережем слова, пока не вместе мы,
Чувства наши вечные…
P.S. Я люблю…
Лишь тебя люблю…

В день, когда вернусь к тебе домой я,
Чувства все открою.
P.S. Я люблю…
Лишь тебя люблю…

С письмецом в конверте,
Шлю любовь свою.
Вспомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.

Сбережем слова, пока не вместе мы,
Чувства наши вечные…
P.S. Я люблю…
Лишь тебя люблю…
Я люблю…

12, 20 мая 2011 г.

Ролики для тележек

ролики для тележек

www.polyur.org

Реклама

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Серж Beaver (17 января 2012, 03:01)

Обожаю ее!!! Абсолютная Красота. Серж Beaver. СПб.

Ответить

нам (17 января 2012, 07:01)

Да, красивая мелодия. Когда-то, подростком, очень нравилась. Но потом стала казаться простоватой. Хочется назвать её песенкой. Впрочем, в этой простоте м.б. и есть вся красота...

Так же как Girl, например.

Ответить

Серж Beaver (17 января 2012, 08:01)

До 7-й пластинки - "Revolver", Beatles - Как Одно Целое, если бы не было другой музыки, слушал бы непрерывно. Саундтрек моей жизни. Рекомендую всем, налегайте на Beatles. У них необъятное наследие. Душа Битломана, тоже должна быть необъятной. Битломания старая, но ее ни кем не отмененная. Она переходит из поколения - в поколение. Ради эксперимента, если будете проходить мимо маленьких детсадовцев, спешащих куда-то по своим маленьким делам, с воспитательницей, спросите их: - Дети, а что такое Битлс? Громко!!! И услышав радостные ответы, вы обрадованно подумаете: - Так вот они какие - Слезы Умиления !!! Есть такая певица, Rita Lee, послушайте ее пластинку "Rossan Beatles"- Класс!!! Как она исполняет битловские песни!!! Но зто маленькая капля в море.

Ответить

АлексЮстасу (18 января 2012, 14:01)

Спасибо за совет насчёт Rita Lee. Обязательно послушаю. Кажется, я уже слышал какую-то кавер в исполнении этой певицы. И вроде бы это была Lucy in the Sky With Diamonds.

Серж, очень понравился Ваш комментарий. Я сам очень недавно слушаю The Beatles, и мне лишь 23 года. Вот она та преемственность, о которой Вы и говорите. И теперь я поглощён творчеством группы полностью. Я не знаю, как я раньше жил без этой музыки. А ведь я считал себя неплохим меломаном :)

Только меня интересует, что именно Вы имеете в виду, насчёт 7й пластинки и далее? Да, я согласен, первые альбомы Битлз очень плавно перетекают друг в друга. Но для меня такая плавность, лично, наблюдается для первых 5х альбомов (если говорить про британскую дискографию). Начиная с Rubber soul, пошли большие эксперименты и студийная работа. Хотя, блин, так принято говорить. А ведь любая их песня - это громадный творческий и физический труд. Просто группа так круто менялась, эволюционировала. Как они здорово выпадали из образов, меняясь за полгода совершенно в иную сторону.

Ответить

Серж Beaver (18 января 2012, 19:01)

Алекс дружище, очень рекомендую идеальный сайт www.musicmp3.spb.ru , без слов но от души.Там найдется ТАКОЕ !!! Очень практичный сайт и необходимый в нашем деле. Нужно только терабайтиками запастись, съемные диски опять вроде бы дешевеют. Beatles там много. Очень рекомендую Johna Fogerty, Creedence и Slade, ну и т.д. Успехов в изучении музона. Старую музыку просто не освоить, ее все больше и больше открывается. А те кто уже ушел от нас, из певцов и музыкантов, поют и играют, все лучше и лучше!!! Чем вызывают восхищение! С Уважением Серж.СПб. До-Писка: В пятницу после полуночи, рекомендую слушать передачу "120 минут классики Рока" на "Эхо Москвы", и по понедельникам там же, после полуночи "Битловский час". Ведет их, сын Народного артиста СССР Игоря Ильинского, дядя Володя.

Ответить

Дмитрий (18 января 2012, 22:01)

Молодцы,ребята,что классику рока слушаете.Я тоже слушаю))Битлов,Квин,Скорпионс,Элвиса и т.д.

Ответить

АлексЮстасу (20 января 2012, 23:01)

Да, определённо, музыка (нет, Музыка) была. Какое счастье, что она была записана в своё время. И мы и теперь можем ей наслаждаться. Записана с великим усердием, с душой, с полной отдачей, с желанием угодить своим слушателям. Я говорю о Queen, о The Rolling Stones, о тех исполнителях, которых ещё не так хорошо знаю, но которые делали настоящую Музыку. И, конечно же, я говорю о The Beatles.

Как я теперь понимаю, что в 60-е, когда ребята делали свои творения, было то нечто, что сделало их музыку идеальной. Настоящий рок, которым я хочу его слышать и знать. Добрый, тёплый, философский, романтичный.

Спасибо большое за ссылку, за радио. Обязательно всё посмотрю, послушаю. Это то, что по-настоящему требует душа :)

Кстати, слушаю сейчас первые альбомы Битлз. Всё больше проникают они в меня.

Ответить

Дмитрий (21 января 2012, 15:01)

АлексЮстаси ты молодец.Сольные вещи Битлз не слушал?Есть очень здоровские вещи.

Ответить

АлексЮстасу (21 января 2012, 19:01)

Совсем немного. Ну, Imagine, конечно. Немного у Харрисона. Пару песен Пола Маккартни. Очень нравится у Ринго Старра песня Never without you. Ну, она как раз таки про их совместную молодость.

А так, конечно, обязательно охвачу и сольные вещи каждого из Битлз. Нужно только время... :))

Ответить

John MaLeHaSt (23 января 2012, 19:01)

Есть такие сольные вещи, которые необходимо послушать у Ринго это $15 Draw, Liverpool 8 (она как раз про их молодость) и Peace Dream, у Харрисона I live for you, If not for you, What is life,у Леннона это #9 Dream а у Макки I lost my Little girl и Hope of Deliverance.

Вообще советую к прослушиванию весь тройной альбом харрисона All Things Must Pass. Гениальная вещь. между прочим первый тройной сольный альбом в истории музыки...

Ответить

Дмитрий (21 января 2012, 19:01)

Могу посоветовать Джона-Jealoysy guy,Woman,Love,Oh my love,Happy Xmas.Но песен больше хороших конечно)))Но с этими ознакомся)

Ответить

Павел (21 января 2012, 20:01)

Oh My Love и How -- совершенно великолепные песни :)

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Агата Кристи — Секрет, Nirvana — Scentless Apprentice, Nirvana — Scentless Apprentice, Агата Кристи — Ветер, Агата Кристи — Пролог. Убитая любовь, Tool, Агата Кристи — Ветер, Metallica — Sad but true, Simon and Garfunkel — The Sounds of Silence, Агата Кристи — Ветер, Sting — Moon over Bourbon Street, Rolling Stones — Gimme Shelter, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Chris Rea — If You Were Me , Chris Rea — The Road To Hell, Chris Rea — E is for the comfort