« The Beatles   « К альбому Yellow Submarine

Only a Northern Song — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №2123

Эта песня была записана уникальным способом: в то время группе на студии Эбби Роуд было доступно только четырёхдорожечное оборудование, которого для некоторых песен не хватало, так что приходилось выкручиваться "сливая" некоторые дорожки в одну, и потом заново пропускать в четырёхдорожечный аппарат.

Инженеры студии же нашли способ синхронизировать скорость двух четырёхдорожечных машин, так что они работали как одна восьмидорожечная, и именно так была записана Only a Northern Song.

Но процесс записи был утомительным: для нормального дубля требовалось одновременно запустить две машины, что не всегда получалось и работать приходилось методом проб и ошибок. В результате был сделан только моно-дубль, а стерео версию изготовили путём искусственного разложения звука по двум каналам.

Что интересно, оригинальный моно-микс так никогда и не увидел свет в те годы: для моно-пластинки просто склеили левый и правый каналы стерео-микса.

В первый раз оригинальный моно-микс был выпущен на ремастированном издании всех альбомов Битлз в 2009-м году.


Добавил: Павел

Источник: буклет к компакт-диску Yellow Submarine ремастированного издания 2009-го года

Метки: студийные трюки и звуковые эффекты, история записи,

 

Факт №2451

Сам Джордж Харрисон назвал песню"шуткой,связанной с Ливерпулем,

священным городом на севере Англии".


Источник: Southall 2007

Метки: шутки

 

 

Записи этой песни

  1. На альбомах: Yellow Submarine, Yellow Submarine (Songtrack)

    Recorded: February 13, 1967 at Abbey Road, London, England with lead vocals overdubbed February 14, 1967 and more overdubs added April 20, 1967

    Длительность: 3:28

    John Lennonpiano, discordant instruments
    Paul McCartneybass guitar, discordant instruments
    George Harrisondouble-tracked lead vocal, organ, discordant instruments
    Ringo Starrdrums, discordant instruments
    Session musiciansbrass

  2. На альбоме: Anthology 2

    Recorded: February 13-14 and April 20, 1967 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:44



MIDI

Скачать MIDI-файл песни Only a Northern Song

Скачать Караоке-файл песни Only a Northern Song


Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Джордж (31 мая 2013, 21:05)

Непризнанный шедевр психоделики, как и другой трек Джорджа с этого альбома.

На английском языке от текста такое же ощущение как от карикатуры человека с большим лбом на котором маркером написано: "что ты так смотришь, как-будто у меня на лбу что-то написано?" Английский юмор Мойти Пайтон и атональный авангард The Bonzo Dog Doo-Dah Band чувствуется в этом зонге. Вопрос к битломанам: есть ли связь в творчестве этих королей юмора на Тэмзе и "скромного Битла"?

Ответить

Павел (31 мая 2013, 22:05)

Джордж спонсировал их фильм Life of Brian. На прощальном Concert for George они выступали с парой своих коронных номеров.

Ответить

Джордж (31 мая 2013, 23:05)

Правильно, а еще поучаствовал в съемках пародии на анталогию Битлз - группы Ruttles -" Все что тебе нужно - это наличка". Где как бы Поля играл Эрик Айдл из Monty Python, а Джона Нил Иннес из The Bonzo Dog Doo Dah Band. Нил написал все треки к фильму (по своему интересные). Джордж снялся в эпизоде, в котором, когда у него берут интервью, у всех на глазах из бутика Эпл фанаты тащат все, как мародеры. Утрированно, но такой факт в бизнесе Эпл Корп. был:)

Ответить

Вано (23 февраля 2014, 14:02)

Люди, где стерео версию можно найти?

 

Ответить

Павел (24 февраля 2014, 14:02)

На ремастеринге Yellow submarine 2012-го года она в стерео.

Ответить

Павил (24 марта 2014, 06:03)

Настоящий стерео-микс есть на Антологии-2 Битлз. Без звуковых эффектов, но за то инструменты и голоса разведены по разным каналам. На Yellow Submarine songtrack и Yellow Submarine (ремастер 2009) такого разделения нет..

Ответить

Гассан (24 марта 2014, 06:03)

Что за ремастеринг 2012г.? Винил что ли?

Ответить

Илья (10 ноября 2014, 19:11)

На Yellow Submarine songtrack настоящий стереомикс со всеми эффектами, не псевдо.

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

If you're list'ning to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
He just wrote it like that

When you're list'ning late at night
You may think the bands are not quite right
But they are
They just play it like that

It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern Song

It doesn't really matter what clothes I wear
or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern Song

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there
And I told you there's no one there

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not;
He just wrote it like that.

When you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are, they just play it like that

It doesn't really matter what chords I play

What words I say or time of day it is
As it's only a Northern song

It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song.

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct, there's nobody there.
And I told you there's no one there.

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Перевод песни

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Слыша этой песни строй,
Вы решите - он совсем сырой,
Вот и нет -
Так задуман сюжет.

Слыша ночью здесь её,
Вы решите - что не то поёт
В тьме квартет.
Нет - такой уж сюжет.

Неважно что за ноты я и слова
Спою здесь вам теперь едва, я вам
Песню Севера лишь спою.

Неважно как одет я, как жил и рос,
Неважен цвет моих волос, я вам
Песню Севера лишь спою.

Если слышите, что строй
Песни той не в лад идёт порой,
Ничего -
Ведь нет никого

Да, скажу вам - нет никого.

Добавить перевод этой песни