« The Beatles   « К альбому White Album

Ob-La-Di, Ob-La-Da — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №1108

Песня заняла первое место в он-лайн голосовании BBC как худшая песня.

Метки: хит-парады

 

Факт №1104

По словам звукоинженера Джеффа Эмерика, Джон Леннон ненавидел эту песню и называл ее "Paul's granny shit" (отстой бабушкиных времен). Ринго и Джорджу тоже не нравилась песня, и все трое выступили против желания Пола выпустить "Ob-La-Di, Ob-La-Da" как сингл.


Источник: Emerick, Geoff (2007). Here, There and Everywhere: My Life Recording the Music of the Beatles

 

Факт №1109

Мелодия "Ob-La-Di, Ob-La-Da" была использована группой "The Offspring" как пародия в песне "Why don't you get a job".

Метки: пародия

 

Факт №1101

Песня была написана в то время, когда стиль регги стал популярным в Британии. Фразу "Ob la di ob la da" Пол Маккартни услышал от своего друга из Нигерии Джимми Скотта, которого он встретил в клубе Сохо "Bag O' Nails". На языке Йоруба она означает "Жизнь продолжается".

"У меня был друг из Нигерии по имени Джимми Скотт, который играл на конгах. Он часто использовал интересные выражении, и одно из них было "Ob la di ob la da, life goes on, bra". Мне нравилось, когда он так говорил. Он был отличным парнем и был похож на философа. Я сказал ему, что мне очень нравится эта фраза, и я хотел бы ее использовать. Потом я прислал ему в знак признательности чек. Ведь, несмотря на то, что я написал песню сам без его помощи, это было его выражение.

Это очень личная песня, моя фантазия о вымышленной парочке Дезмонд и Молли. Мне очень нравятся эти имена. Дезмонд – типичное Карибское имя".


Источник: Paul McCartney. Anthology.

Метки: история записи

 

Факт №1105

На запись этой песни "The Beatles" потратили 42 часа. Работа началась 3 июля 1968 года, и песня затем переделывалась дважды.

В первый день записали ритм-трек. Маккартни играл на акустической гитаре, а Старр – на барабанах. В седьмом дубле Пол добавил гитару и наложил вокал, затем решил, что четвертый дубль был лучше и тоже добавил к нему гитару.

На следующий день он записал вокал на четвертую дорожку, а Леннон и Харрисон – бэк-вокал. 5 июля записали три саксофона и бонги, на которых играл Джимми Скотт. Еще задействовали флейту-пикколо, хотя потом ее стерли и заменили гитарой, которую записали специально на полной громкости, чтобы она искажала звук. Эту версию "Ob-La-Di, Ob-La-Da можно послушать на альбоме "Anthology 3".

Однако 8 июля Битлз решили переделать запись. Было сделано множество дублей, с живым исполнением: Маккартни играл на бас-гитаре с эффектом fuzz, Леннон – на пианино, Харрисон – на акустической гитаре и Старр – на барабанах.

К тому моменту Леннону уже поднадоел процесс записи этой композиции. Он накачался наркотиками, пришел в студию и отыграл на пианино вступление к песне.

Марк Льюисон: "Джон Леннон пришел на сессию под сильным кайфом и заявил: "Так, все, сейчас мы сыграем Облади-облада". Подошёл к пианино и как можно громче отлупил по клавишам вступление, в два раза быстрее, чем было до этого, и сказал: "Вот то, что нужно!" Он был очень раздражен. Именно эту часть решили использовать в песне."

8 июля группа сделала 12 дублей. На следующий день Пол Маккартни снова затеял ремайк. Вокал, записанный прошлой ночью, переделали и добавили звуковые эффекты, хлопки, "хо-хо-хо", а также то, что Марк Льюисон назвал "вокальный ударные инструменты".

11 июля было записано три саксофона вместе с бас-гитарой.

Четыре дня спустя Маккартни снова перезаписал вокальную партию, и песня была, наконец, завершена.


Источник: The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn.

Метки: история записи, использованные инструменты,

 

Факт №1106

Несмотря на очень трудоемкий процесс записи, песня получилась необычно веселой.

Записывая вокал, Пол в случайно перепутал слова в последнем куплете. Он спел "Desmond stays at home and does his pretty face" вместо "Molly" и "Molly lets the children lend a hand" вместо "Desmond". Остальным этот вариант понравился, и его решили оставить.

В бэк-вокале тоже можно услышать интересные моменты. Например, после строчки "Desmond lets the children lend a hand" (Дезмонд разрешает детям помочь, lend a hand -дословно – дать руку) Леннон и Харрисон выкрикивают "Arm!"(руку) и "Leg!"(ногу). Еще в последнем куплете, после того, как Маккартни поет "Molly lets the children lend a hand", слышно, как Харрисон произносит "Foot!" ступню).


Источник: Turner, Steve (1999). "The Beatles" . A Hard Day's Write: The Stories Behind Every Beatles Song

Метки: история записи

 

Факт №1103

Джимми Скот потребовал от Маккартни через суд денежной компенсации за то, что тот использовал его фразу в песне и в названии. Но, по словам Маккартни "Ob-La-Di, Ob-La-Da" была обычной поговоркой народа Йоруба, а Скотт просто обучил его ей.

Метки: языковое, авторские права,

 

Факт №1102

Эту песню Маккартни написал в Индии.

Пол: "Мы ходили смотреть кино в деревню, где вывешивали экран и собирались все местные жители, которые очень любили кино. Помню, как я шел с гитарой по лесной тропе из лагеря в деревню и играл: "Desmond has a barrow in the market place..."


Источник: Paul McCartney. Anthology.

Метки: история написания

 

Факт №1107

Испанско-французский певец Ману Чао в конце своей песни 2001 г. "Me Gustas Tú несколько раз ссылается к фразе "Ob-La-Di, Ob-La-Da".

Метки: отсылки

 

 

Записи этой песни

  1. На альбоме: White Album

    Recorded: July 3, 1968 at Abbey Road, London, England with overdubs added July 4-5, 1968, a remake July 8, 1968 and more overdubbing July 11, 1968 and July 15, 1968

    Длительность: 3:09

    John Lennonmaracas, background vocal
    Paul McCartneylead vocal, bass guitar, piano
    George Harrisonacoustic guitar, background vocal
    Ringo Starrdrums
    Session musiciansbrass

  2. На альбоме: Anthology 3

    Recorded: July 3-5, 1968 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:56



MIDI

Скачать MIDI-файл песни Ob-La-Di, Ob-La-Da

Скачать Караоке-файл песни Ob-La-Di, Ob-La-Da


Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Полина Дерендяева (17 августа 2010, 20:08)

Очень интересно переводить совсем незнакомые тебе песни. Узнавать что хотел до слушателя песни донести автор или исполнитель!Спасиб еще раз что есть такие сайты!И что можно себя сравнивать и опубликовывать свои переводы!

Ответить

Серега (3 декабря 2011, 20:12)

Ну и дураки там в ВВС. Отличная песня, одна из моих любимых.

Ответить

Drew (3 декабря 2011, 21:12)

Основываясь на фактах №1101 и №1103 складывается впечатление, что Джимми Скотт после получения денежного чека от Макки ещё и подал на него в суд. Хорош друг, да.

Или он получил денег уже после суда?

Ответить

Битломан (3 декабря 2011, 22:12)

Здоровская песня

Ответить

Виктория (11 декабря 2011, 21:12)

Офигенная песня

 

Ответить

P.S. (16 декабря 2011, 20:12)

Песня супер, очень поднимает настроение :) Мне чудовищно нравится смех в конце припева, и вообще все в ней! А те, кто там голосовал в BBC, просто не понимают творчества Битлз!!

Ответить

Coda (6 февраля 2012, 04:02)

группа одна из немногих \которые делают качество а не количество\отступл юсь от темы и спрошу: что там за пассажиры на этой лурке? срут кирпичами на всех и всё\кто нибудь знает о ком эти бляди луркаганские отзывались нормально?

Ответить

Павел (6 февраля 2012, 12:02)

А при чём тут Лурк вообще?

Ответить

SashHen (17 июня 2012, 13:06)

Из статей, которые я видел - про Radiohead, сериалы "Доктор Кто", "Futurama", Сашу Барона Коэна etc.

Ответить

Александр (3 апреля 2012, 16:04)

Coda,а ты -хам.

Ответить

Сергей (17 марта 2014, 05:03)

Действительно, основываясь на фактах №1101 и №1103 складывается впечатление, что информация противоречит друг другу, а значит все эти факты сущая ложь!

Ответить

Атеист-истерик (17 марта 2014, 13:03)

Сергей, это действительно сущая ложь. Всё это написано, чтобы обмануть лично вас!!!

Ответить

Андрей (5 июня 2014, 21:06)

Сколько их прошло перед глазами за не такую уж и длинную жизнь певцов и певичек, групп, дуэтов, трио... Все пыжились, дули щеки и губы, выделывали на сцене танцы и снимали одежду, пытались засветиться хоть чем-то. И где они теперь, кто их помнит? А вот Битлы - это вечное )))

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond say to Molly, girl I like you face
And Molly says this as she takes him by the hand

Ob-la-di, ob-la-da,
Life goes on, bra
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on

Desmond take a trolley to the jewellers store
Buys a twenty carat golden ring, (rin-ring)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing (sin-sing)

Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on

Yeah, In a couple of years they
have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
of Desmond and Molly Jones

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she's a singer with the band

Yeah
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on

In a couple of years they
have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
of Desmond and Molly Jones

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band

Yeah
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on
And if you want some fun
take Ob-la-di-ob-la-da

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly-girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand.
Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on
Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on.

Desmond takes a trolley to the jewellers store
Buys a twenty carat golden ring ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing. to sing

Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on
Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on.

Yeah

In a couple of years they have built
A home, sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does it pretty face
And in the evening she's a singer with the band.

Yes!

Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on
Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on.

In a couple of years they have built
A home, sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

He-ey,

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band.

Yeah!

Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on
Ob-la-di, Ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on.

And if you want some fun – take Ob-la-di blada.

Thank you

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Перевод песни

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Дезмонд был простым на рынке продавцом,
Молли пела в группе заводной,
Дезмонд ей сказал:"Влюблён в твоё лицо."
"А я в твоё."- от Молли был ответ такой.

Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт.
Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт.

Дезмонд в ювелирный магазин сгонял
Перстень двадцати карат купить,(ей купить)
К Молли, ждущей у дверей, он прибежал,
Кольцо вручил, и Молли спела новый хит (хит):

Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт.
Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт.

Через пару лет был построен дом, их дом,
С парою детей, с миленьким двором
Дезмонда с Молли Джонс.

Cчастлив Дезмонд - чтоб бойчей тоговля шла,
Дети ему стали помогать,
Молли дома за лицом уход вела,
Чтоб вечерами с группой в баре выступать.

Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт,
Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт.

Через пару лет был построен дом, их дом,
С парою детей, с миленьким двором
Дезмонда с Молли Джонс.

Счастлив Дезмонд - чтоб бойчей тоговля шла,
Дети ему стали помогать,
Молли дома за лицом уход вела,
Чтоб вечерами с группой в баре выступать.

Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт,
Овладел - обладай, жизнь идёт, брат,
Ладом так вот жизнь идёт.

Кто здесь хотел прикол - бери и обладай.(Спасибо)

Добавить перевод этой песни