Misery — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №10 Песня записана на скорости ленты 30 дюймов в секунду, хотя стандартом в те времена была 15. Джордж Мартин лично сыграл партию пианино для песни, сделав это на пониженной в два раза скорости воспроизведения и на октаву ниже. Блоггерам
Факт №8 По настоянию Брайана Эпштайна Битлз написали несколько песен для других исполнителей: Эпштайн видел в этом хороший источник дохода и способ продвижения группы. Песня Misery написана для Элен Шапиро (Helen Shapiro) 16-летней певицы, в то время гастролировавшей с Битлз. Менеджмент певицы не принял песню. Блоггерам
Факт №9 Песня была записана певцом Кенни Линчем, выступавшем в том же турне. Это первый в истории случай перепевки битловской песни. В исполнении Линча первая строчка звучала как "You’ve been treating me bad". Кенни Линча можно увидеть на обложке маккартнивского Band on the run (слева и сверху от Пола). При этом версия Кенни Линча была выпущена раньше битловской версии. Дело в том, что эту песню The Beatles выпустили на альбоме, с этой песней не было ни одного сингла. Линч же выпустил сингл, который вышел раньше альбома Please Please Me. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: John Lennon, Paul McCartney  Текст песниПереводы песниАвтор: Игорь Полуяхтов (?) (Эквиритмичный перевод)"Горе"Стал мир со мной жесток, горе мне. Я из тех парней, что слез не льют о ней, Но мир со мной стал жесток, горе мне. Ушла моя любовь И не вернется вновь. На сердце камень лег, горько мне. Буду помнить, как она жила со мной, Разве было все не для нее одной, Одиноко... Пусть она придет, ведь тут любой поймет, Что без нее придет горе мне. Буду помнить, как она жила со мной, Вспомнит и она, кто верен ей одной И одинок... Пусть она придет, ведь тут любой поймет, Что без нее придет горе мне О-о, горе мне. О-о, как горько мне... Ла-ла-ла-ла-ла-ла, горько мне.... Автор: (Эквиритмичный перевод)И вот мир стал мне не мил –Несчастие. Я тем парнем был, Кто сроду не грустил, И вот мир стал мне не мил – Несчастие Я потерял её, И знаю я одно: Меня несёт на дно – Несчастие. Помнить буду я тех редких встреч слова. Разве не понятно ей, что там она Теперь одна? Я кричу: «Вернись!» Ведь как тут не крутись – Без неё вся жизнь В несчастии. Помнить буду я тех редких встреч слова, Как расстались мы, и что теперь она Совсем одна. Я кричу: «Вернись!» Ведь как тут не крутись – Без неё вся жизнь В несчастии. О, о, в несчастии. Ууу, несчастие. Ла, ла, ла, ла, ла, ла… Автор: (Эквиритмичный перевод)Мир стал со мной так жесток - боль внутри.Весел был и прост, не любил я слёз, Но ты рассталась со мной - боль внутри. Тебя я потерял, и, верить перестал, Что помирюсь я с тобой - боль внутри. Не забуду наших встреч я никогда. Вспомнишь ли и ты о них хоть иногда, иногда? Я прошу, вернись, качусь я будто вниз, Мне без тебя не жизнь - боль внутри. Не забуду наших встреч я никогда, Вспомнишь ли и ты о них хоть иногда, иногда?.. Я прошу, вернись, качусь я будто вниз, Автор: (Эквиритмичный перевод)ВОТ БЕДА! Перевод песни «Misery» группы The Beatles Весь мир мне причиняет боль – вот беда! Я - парень хоть куда, Не хныкал никогда, Но ты мне причинила боль - вот в чём беда! Нашёл, но потерял, Что долго так искал. Со мной этот груз теперь - вот беда! Я припомню всё до самых мелочей, Но забудешь – ты чья была, и я был чей! Прошу, ко мне вернись, Ведь без тебя - не жизнь, Не выжить никогда - вот в чём беда! Я припомню всё до самых мелочей, Но забудешь – ты чья была, и я был чей! Прошу, ко мне вернись, Ведь без тебя - не жизнь, Не выжить никогда - вот в чём беда! В редакции 4 июля 2010 г. |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
Ништяк!Я слушал,мне па приколу!
Ответить
.."Песня Misery написана для Элен Шапиро (Helen Shapiro)"..
интересно каким образом в этой версии выглядели строчи:
I'm the kind of guy
Who never used to cry
Ответить
Ну Битлз всегда были горазды менять he на she и всё такое :) I'm the kind of girl... Зарифмовать можно c world или просто спеть пару других строчек.
Ответить