Mean Mr. Mustard — The Beatles

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ЖМОТ МИСТЕР МАСТАРД

Жмот мистер Мастард, что в парке спит,
В потёмках брит - жаться он привык.
В яме живёт под дорогой,
На костюм скопил он немного,
Вновь полфунта целых сберёг он.
Жалкий он старик, жалкий он старик.

А сестра Пам, что торгашам зевать не даст,
Братца вот зовёт.
Выезд королевы встречать,
Только может он подкачать -
Любит всюду мерзко кричать.
Такой грязный он жмот, грязный он жмот.

Автор: Марат Джумагазиев (Вольный перевод)

Жил мистер Мустард и в парке спал,
Брился всегда ночью в темноте.
Жил себе в яме у дороги,
Клянчил, чтоб купить обнову,
Прятал, скрутив, деньги он в нос.
Вот скупой старик,
Вот скупой старик.

Его сестра держит ларёк,
И всех везёт, и всех деловее.
С ней на праздник однажды ходил
И нигде он больше не был,
Ведь всегда он всех материл,
Вот дрянной старик,
Вот дрянной старик.