« The Beatles
Martha My Dear — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №1246
Песня посвящена любимой собаке Пола - Марте. Порода собаки: староанглийская овчарка бобтейл.
Добавил: Дара
Источник: стр. 322, MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head
Факт №1619
Эта песня была написана Полом Маккартни в качестве упражнения для пианино.
Пол: "Когда я учился играть на пианино, мне было интересно, насколько хорошо я смогу научиться. Эта песня началась как простое упражнение, которое нужно было освоить на уроке. Мне было довольно трудно ее выучить, ее нужно было играть в две руки, как небольшой эпизод из пьесы. Я даже помню, как кто-то удивился, что я смог ее сыграть, потом что она на самом деле выше моего уровня, но, тем не менее, я ее написал как что-то более сложное чем то, на что я способен. Затем, когда я начал подыскивать слова – обычно я просто напеваю какие-нибудь звуки, и слова ложатся сами собой – мне пришло в голову "Martha my dear".
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
Факт №1621
Многие слушатели интерпретировали песню как любовное послание к Джейн Эшер, на которой Маккартни планировал жениться в 1968 г. Но в 1997 Пол признался, что его музой была собака:
"Это что-то вроде признания в любви, хотя и немного абстрактное. И пусть эта песня кому-то покажется посвященной девушке по имени Марта, на самом деле она про собаку. И, поверьте мне, наши отношения были вполне платоническими".
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
Факт №1620
Маккартни завел щенка овчарки в 1965, вскоре после покупки дома в Кэвендиш-авеню. Он назвал собаку Мартой, и она была его первым любимцем.
Пол: "Она была мне очень дорога. Помню, как Джон удивился такой сильной любви к животному и сказал: "Я никогда раньше не видел тебя таким". Я тогда подумал: и не увидишь. В таком настроении человек может быть, только когда он играет с собакой, а она была очень ласковой.
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
Факт №1622
"Martha My Dear" была записана без остальных членов группы за два дня на студии "Тридент" в Сохо, которая была снабжена оборудованием для восьми дорожек. 4 октября Маккартни записал вокал, пианино и барабаны, затем 14 сессионных музыкантов сыграли партии духовых и струнных инструментов. Автор партитуры – Джордж Мартин. После полуночи Пол Маккартни перезаписал вокал, одновременно добавив хлопки в ладоши, а на следующий день закончил работу над этой песней, сделав наложение партий бас и соло гитары.
Пол Маккартни со своей собакой Мартой
.jpg "Новогодняя песня (Так я стал предателем)")
Комментарии
Пожалуйста не удаляйте мой перевод я старалась. И очень хочу чтоб он остался. Я переводила его сама. По фразам. ПРошу вас. Спасибо за понимание.
Ответить
Нет уж, спасибо. Сперва, пожалуйста, выучите английский язык, русский язык и научитесь понимать смысл написанного. "Дорогая Марфа хотя я знаю свои дни в консерватории" -- это, конечно, смешно, но это не юмористический сайт.
Ответить
Хорошо спасибо, за совет. Постараюсь. Да, чуть-чуть не то что надо, а может быть и не чуть-чуть а много. Но в школе я учу английский язык всего 5 лет ( со 2-го класса). Простите, больше такого не будет Наверное это сайт только для взрослых, тех кто переводит песни, стихи и тексты много лет, а не 5 дней. Прощу прощения больше не потревожу. Спасибо за все.
Ответить
Просто Beatles, моя любимая группа. Я думала что здесь какие-нибудь люди, администраторы, на блогах, подскажут как правильнее переводить покажут на мои недостатки в переводе дадут советы и.т.д. Но видимо я ошибалась, а очень бы хотелось чтоб были такие сайты. Чтоб детям помагали старшие переводить песни, тексты, стихи, и учили чему-нибудь. А видимо такого нет в интернете, но все же спасибо, что вы есть да и за все.
Ответить
Полина, не расстраивайся!!! Перевод супер и ты просто умничка!
Спасибо!Я не расстраиваюсь!Все хорошо, у меня же все еще впереди!Приятно читать такие слова!
Ответить
Я думаю, в русском интернете немало форумов и сообществ для изучающих английский язык -- надо только поискать. Этот сайт к ним не относится: здесь собирают интересные факты о песнях и как дополнение -- переводы. Не обижайтесь, но разместить здесь дискуссию и разбор перевода просто негде. Удачи!
Спасибо!Я не обижаюсь. Я действительно ошиблась по сайту!И вам тоже всего хорошего!
Ответить
в музыкальном плане - это просто шедевриальное произведение Пола, которое не
имеет хитовой славы. Тем не менее тут гениально просто всё.
1 В песне объеденны как-бы три темы, три разные мелодии. Это фирменная фишка Маккартни.
2 строчка "Martha my dear though I spend my days" состовляет пять четвертей и из-за
двух подряд идущих сильных("spend" и "days") нот далее идёт смена ритма.
Это очень нестандартный тогда ход в поп-музыке.
3 фирменная аранжировка скрипичных и духовых. Просто эталон. Образец как надо делать.
отметим, например, одни и те же неменяющиеся ноты, к-е играют скрипки, на целых
три сменяющих друг друга аккорда (строчка: Hold your head up you silly girl look what you've done)
4 очень правильно входит бас-гитара. начиная с активной части (1:00). не раньше и не
позже. и остаётся до конца. и в конце последнего куплета интересно играет на слабую долю
5 а вот ритм-гитара (не знаю почему её тут называют соло) наоборот - только на активной части. потом её нет
в целом всё очень прочувствованно, ничего не добавить, не убрать.
Ответить
Мне тоже очень нравится эта песня. Правда, я никогда не пытался услышать что-то подобное (размер или определённое вступление инструментов). Вы всё очень интересно написали. Прослушал, обратив внимание на эти моменты. Что-то услышалось по-другому. Спасибо.
Вообще, очень хорошо здесь звучит пианино. МакКартни, я так понимаю, сам играет на клавишах. Очень здорово играет. Есть в этом небольшом "этюде" в начале такая непринуждённость и лёгкость. Порой, профессиональные пианисты играют как-то скованно, или просто без энтузиазма. А здесь кажется, что если бы Пол МакКартни сыграл бы где-то не ту ноту, то ничего страшного в этом и не было бы. Что тут такого?! Ведь мы тут все свои, сидим в гостиной и слушаем, как лучший друг играет для нас на пианино.
> Это очень нестандартный тогда ход в поп-музыке.
Ну дык это же стилизация под старые песни. Откуда там стандартные ходы для тогдашней поп-музыки?
Оркестром в Битлз всегда, подчёркиваю, всегда, занимался Джордж Мартин. А довольно часто диктовал где включать и остальные инструменты. Я отнюдь не умаляю гений Маккартни, как мелодиста, но именно гений МакКартни (!) образование и мастерство Мартина = шедевр. И это уже давно доказанный факт, что при хорошем продюссере исходный материал расцветает гораздо ярче.
Оставить новый комментарий