« The Beatles   « К альбому Help!

It's Only Love — The Beatles

Интересные факты о песне

«Битлз» записали песню 15 июня 1965 года. Всего было сделано 6 ритм-треков, два из которых были незавершенны. На последний трек был наложен вокал Леннона. Гитарную партию Джорджа Харрисона записали через вращающийся громкоговоритель.

Факт №369

Блоггерам

↑
10

 

Рабочее название песни – «That's A Nice Hat». Идея сочинить песню пришла Леннону. Позже они с Маккартни доработали ее в доме Джона в Вейбридже.

Факт №366

Блоггерам

 

В биографической книге Барри Майлза «Many Years From Now» Пол Маккартни вспоминает об этой песне: «Иногда мы даже не напрягались, если слова к таким проходным песням как «It's Only Love» получались довольно безвкусными. Если слова были действительно ужасны, мы вносили правки, однако мы не делали из этого проблему, т.к. это всего лишь рок-н-рольная песенка, а не художественная литература».


Источник: Miles, Barry. Many Years From Now

Факт №368

Блоггерам

 

В своем интервью журналу Playboy 1980 года Джон Леннон заявил: «Я всегда считал эту песню неудачной. Слова в ней ужасны. Я всегда ненавидел эту песню».


Источник: Sheff, David. All We Are Saying

Факт №367

Блоггерам

 

Свои кавер-версии композиции «It's Only Love» в разное время записали несколько музыкантов. В их числе - Брайан Ферри, американский соул-певец Гэри Ю-Эс Бондс, Питер Сетера (бывший участник группы «Чикаго»).

Инструментальная версия композиции была также записана оркестром Джорджа Мартина, продюсера «Битлз».

Факт №371

Блоггерам

 

Второй и незавершенный третий дубли песни включены во вторую часть «Антологии «Битлз», вышедшей в 1996 году.

Факт №370

Блоггерам

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: Help!, Love Songs

    Recorded: June 15, 1965 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 1:59

    John Lennon — lead vocal, acoustic guitar, tambourine
    Paul McCartney — bass guitar
    George Harrison — lead guitar
    Ringo Starr — drums

  2. На альбоме: Anthology 2

    Recorded: June 14, 1965 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 1:59

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Текст песни

I get high when I see you go by, my oh my
When you sigh my inside just flies, butterflies
why am I so shy when I'm beside you

It's only love and that is all
Why should I feel the way I do
It's only love and that is all
But it's so hard loving you

Is it right that you and I should fight, every night
just the sight of you makes nighttime bright, very bright
haven't I the right to make up girl

It's only love and that is all
Why should I feel the way I do
It's only love and that is all
But it's so hard loving you
Yes it's so hard loving you
Loving you

Перевод песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Мы вдвоём, и вверх тянусь ростком
Я тайком -
Вздох укора внутрь впорхнёт как ком
Мотыльком.
Что ж так робок я рядом с тобою?

Это любовь, она одна,
Тем ли полна ты быть должна?
Это любовь, она одна,
Но, любовь, ты так трудна.

С темнотой неужто вновь ждёт бой
Нас с тобой?
Ярок взгляд твой, взгляд так ярок твой
В тьме ночной.
Девочка, найду ль путь к примиренью?

Это любовь, она одна,
Тем ли полна ты быть должна?
Это любовь, она одна,
Но, любовь, ты так трудна.
Да, любовь, ты так трудна, так трудна.

Добавить перевод этой песни



Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: The Beatles — A Day in the Life, The Beatles — Helter Skelter, The Beatles — Within You Without You, Агата Кристи — Ковёр-вертолёт, Jimi Hendrix — Purple Haze, Chris Rea — The Road To Hell, Nirvana — Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle, The Doors — Riders On The Storm, Nirvana — Polly, The Beatles — Yer Blues, Status Quo — You're in the Army Now, Chris Rea — The Road To Hell, Rolling Stones — Satisfaction, Кино — Группа крови, Майк Науменко и Зоопарк — Гопники, Майк Науменко и Зоопарк — Мажорный рок-н-ролл, Jimi Hendrix — Are You Experienced?, Jimi Hendrix — Are You Experienced?, The Doors — Riders On The Storm, The Who — Baba O'Riley