« The Beatles   « К альбому Yellow Submarine

It's All Too Much — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №2334

Бытует мнение, что Джордж Харрисон посвятил эту песню своей первой жене Патти- голубоглазой блондинке "With your long blonde hair and your eyes of blue...".


Добавил: Павил

Блоггерам

Метки: посвящение

 

Факт №2335

В мультфильме "Yellow Submarine" эта песня на один куплет длиннее чем на одноименной пластинке. Этот восьмиминутный (в классической записи песня длится шесть с половиной минут) микс также можно найти среди битловских бутлегов.

Текст пропущенного куплета:

Nice to have the time
To take this opportunity
Time for me to look at you
And you to look at me.


Добавил: Павил

Источник: yesterday756@mail.ru

Блоггерам

Метки: малоизвестные версии, мультфильмы,

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: Yellow Submarine, Yellow Submarine (Songtrack)

    Recorded: May 25, 1967 at De Lane Lea Music Recording Studios, London, England with overdubs added May 26, 1967 and June 2, 1967

    Длительность: 6:29

    John Lennon — lead guitar, harmony vocal
    Paul McCartney — bass guitar, harmony vocal
    George Harrison — double-tracked lead vocal, lead guitar, organ
    Ringo Starr — drums, tambourine
    Session musicians — trumpets

Указанные авторы: Harrison

Текст песни

It's all too much
It's all too much
When I look into your eyes
You love is there for me
And the more I go inside
the more there is to see

It's all too much for me to take
the love that's shining all around you
Everywhere it's what you make for us to take
it's all too much

Floating down the stream of time
form life to life with me
Makes no difference where you are
or where you'd like to be

It's all too much for me to take
the love that's shining all around you
All the world is birthday cake
so take a piece but not too much

Sell me on a silver sun
where I know that I'm free
Show me that I'm everywhere
and get me home for tea

It's all too much for me to see
the love that's shining all around you
The more I learn, the less I know
and what I do it's all too much

It's all too much for me to take
the love that's shining all around you
Everywhere it's what you make for us to take
it's all too much

It's all too much
It's all too much

With your long blonde hair and your eyes of blue
With your long blonde hair and your eyes of blue
You're too much

Переводы песни

Автор: Павил (Перевод смысла)

Это уже слишком
Это уже слишком
Когда я смотрю в твои глаза
То вижу твою любовь ко мне
И чем дольше я всматриваюсь
тем больше вижу

Это уже слишком для меня, пользоваться
любовью которая сияет вокруг тебя
Всюду то, что ты делаешь для нас,
Это уже слишком

Плыть вниз по течению времени
форма жизни со мной
Не имеет никакого значения, где ты
или где ты хотела бы быть

Это уже слишком для меня, пользоваться
любовью которая сияет вокруг тебя
Весь мир - торт ко дню рождения
так возьмите часть, но не слишком много

Это уже слишком для меня, пользоваться
любовью которая сияет вокруг тебя
Всюду то, что ты делаешь для нас,
Это уже слишком

Это уже слишком
Это уже слишком

С твоими длинными светлыми волосами и твоими голубыми глазами
С твоими длинными светлыми волосами и твоими голубыми глазами
Тебя слишком много

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

НЕ СЛИШКОМ ЛИ?

Не слишком ли?
Не слишком ли?

Я гляжу в глаза твои, и в них любовь ко мне
В них чем дальше вглубь идти, тем это всё видней.

Не слишком ли? Смогу ли внять
Я той любви, что так сияет?
И везде, где ты опять
Для нас она. Не слишком ли?

Вниз мчит времени поток, а с ним и жизнь моя,
И не важно, что ты смог, желал что для себя.

Не слишком ли? Смогу ли внять
Я той любви, что так сияет?
Мир как в праздник торт жевать,
Хотя б чуть-чуть, не слишком лишь.

Парус с солнца серебром, свободен здесь я, знаю,
Наслажусь и курс на дом возьму, вернувшись к чаю.

Не слишком ли? Смогу ли внять
Твоей любви, что так сияет?
Чем больше я, тем меньше знать
Каким я стал. Не слишком ли?

Не слишком ли? Смогу ли внять
Твоей любви, что так сияет?
И везде, где ты опять
Для нас она. Не слишком ли?

О, слишком... О, слишком...

Русых прядь волос, синева в глазах...
Русых прядь волос, синева в глазах...
Ты слишком...(бормотание)

Слишком... Слишком... Слишком...(затухание)

Московская бизнес-школа

Школа бизнеса при Финансовой академии. Доступная московская бизнес-школа.

www.isbfa.ru

Реклама

Добавить перевод этой песни


Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет