If I Fell — The Beatles

Думаю, самое лучшее исполнение этой песни -- в фильме Across the Universe. Рэйчел Вуд поёт очень нежно и мелодично. Получилось трогательно, но не душещипательно.

Ответить

Обожаю такие песни Битлз. Такие в смысле с гармониями потруднее,

но при этом они не нагружают саму песню. Всё легко и плавно.

Только вот я-то думала эту песню исполняют от женского имени:

"...that you would love me more than her..."

Ответить

Многие уверены, что поётся "ты меня будешь любить больше, чем её"

Это ливерпульский сленг, где местоимения используются как угодно.

Ещё: " Нельзя купить я (мне) любовь"

Ответить

АлЕксий. Ну, что же вы запутались в простом месте...

Там, где "her" юноша поёт, что прежде чем он полюбит девушку, он д.б. уверен, что она будет любить его больше, чем "та" - прежняя девушка (его бросившая)

И потом этот же юноша поёт 'And that she will cry

when she learns we are two' , что прежняя его девушка "она" будет плакать, когда узнает, что мы вдвоём.

Типа пожалеет, что бросила его, такого хорошего и т.д.

Кириллов правильный перевод сделал.

С местоимениями похожими ещё есть песня. THIS BOY. - этот парень, типа я сам, я.

THAT BOY - тот парень, другой, к которому моя девушка ушла.А по-русски кажется всё одинаково, везде "этот".

Ответить

То есть в песне поёт юноша о двух РАЗНЫХ девушках. Поэтому может путаница у некоторых получается, когда думают, что речь идёт об одной.

Ответить

Извините, не убедили. Еще одно доказательство:

"don't hurt my pride like her" - 'это на мой взгляд говорит девушка:

"не 'унижай' мою гордость как её" [ гордость ты 'унизил'];

Если бы говорил бы парень, то он сказал бы

"don't hurt my pride like SHE" [как ОНА унизила мою гордость].

Т.Е. парень плохо поступил с одной девушкой, а другая боится, что с ней он поступит так же плохо.

Ответить

Предлагаю более точную версию перевода, поэтому прошу удалить предыдущую.

Ответить

АлЕксий, споры о переводе этой песни уже были на других битловских форумах. И там тоже аргументировали, что вместо HER д.б. SHE. Но даже, извините, мои познания анг. яз. уровня ср. сельской школы указывают на, то, что личными местоимениями в анг. грамм. предложения не заканчиваются. Д.б. I do, I am, She is, She does и т.д. Поэтому здесь и применяются не личные местоимения, чтобы уйти от грамм. нормы в сленговый вариант, но без потери смысла.

Ну ещё аргумент уже не грамматический: Битлы пели песни женских групп и всегда переделывали текст под мужской. Впрочем как и все исполнители в то время (да и сейчас, наверное). Известен курьёз с песней BOYS, где местоимения переделаны, а в припеве весело поётся BOYS, BOYS... Сейчас это воспр., как намёк на гомосекс-м.)

Но эту песню сочинил Джон и чего ради ему надо было петь от имени девушки?

И всё-таки главное - "don't hurt my pride like SHE" быть не может по грамматике. Самим-то слух не режет?

Ответить

Да, я тоже не особенно специалист по английскому, но 'like she' и 'like her' - оба варианта употребляются, но смысл разный. Далее, попробую поговорить с англо-говорящими дедушками через чат-рулетку. Доложу. А Вы не подскажите где еще было обсуждение subj?

Ответить