I Should Have Known Better — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №167 I Should have Known Better звучит в фильме A Hard Day's Night в моменте, где Битлз выступают перед толпой девчонок. Среди них Джордж Харрисон и повстречал свою будущую жену, Патти Бойд (Patty Boyd), с которой он прожил в браке до 1974 года. Блоггерам
Факт №684 Песня «I Should Have Known Better» звучит в эпизоде, где битлы играют в карты в вагоне поезда. На самом деле этот эпизод снимался в фургоне, приводимым в движение членами съёмочной группы, для того, чтобы создать эффект движущегося поезда. Источник: Dowlding, William (1989). Beatlesongs. Блоггерам
Факт №705 Звучание губной гармошки во вступительной части композиции очень напоминает манеру игры американского поэта-песенника Боба Дилана. «I Should Have Known Better» является одним из плодов «страстного увлечения» (как его охарактеризовал музыкальный критик Иан Макдоналд) «Битлз» творчеством этого музыканта. Музыканты впервые услышали о Бобе Дилане в январе 1964 года во время трёхнедельных гастролей в Театре Олимпии в Париже. А после того, как приобрели его пластинку «The Freewheelin» битлы стали частенько наигрывать песни с этого альбома. Американский журналист Эл Ароновитз представил «Битлз» Бобу Дилану во время их визита в Нью-Йорк в феврале 1964 года. Боб Дилан оказал большое влияние на творчество «Битлз», и, в частности, на Джона Леннона, который даже начал носить кепку, как у Гекльберри Финна (литературного героя, упоминавшегося в творчестве Дилана). Пол Маккартни отмечал, что у песен Дилана была «великолепная лирика», а Джон Леннон неоднократно говорил о том, что музыка Боба вдохновила его на написание песен с более глубоким смыслом. Источник: «Антология The Beatles». - Лондон: Кассел и Ко, 2000. Билл Гарри «Энциклопедия The Beatles: Пересмотренная и обновлённая». - Лондон: Virgin Publishing, 2000. Иан МакДоналд «Революция в голове: Записи The Beatles и шестидесятые». - Нью-Йорк: Генри Холт и к Блоггерам
Факт №714 Композиция открывается игрой Джона Леннона на губной гармошке. «I Should Have Known Better» - одна из последних композиций «Битлз», в записи которой музыканты использовали этот инструмент. Использование губной гармошки - своеобразная отличительная черта ранней музыки «Битлз». Гармошка звучит в таких песнях, как «Love Me Do», «Please Please Me» and «From Me To You». Середина песни, состоящая из шестнадцати секций, показывает совершенно новое звучание гитары Rickenbacker 360/12 Джорджа Харрисона. Источник: Иан МакДоналд «Революция в голове: Записи The Beatles и шестидесятые». — Нью-Йорк: Генри Холт и компания, 1994. Крейг Кросс «The Beatles: День за днём, песня за песней, запись за записью» Блоггерам
Факт №713 Первая запись песни состоялась 25 февраля 1964 года на студии «Эбби Роуд». Были записаны три версии песни, но только последняя была полной. Во время второй записи песни, сессия была прервана из-за того, что Леннон рассмеялся во время игры на губной гармошке. На следующий день были сделаны некоторые изменения в аранжировке композиции, и песня была перезаписана. Источник: Марк Льюисонн «Звукозаписывающие сессии The Beatles». — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. Блоггерам
Факт №717 Многие музыканты, такие как группа «The Beach Boys», группа «She & Him» в дуэте с М. Вардом и Зуи Дешенелом и многие другие, в разное время записали свои версии композиции. Песня «I Should Have Known Better» была исполнена на «Позднем шоу с Дэвидом Леттерманом» в 1996 году. Одним из приглашённых гостей программы был Ринго Старр. Блоггерам
Факт №682 Песня вошла в саундтрек к фильму «Вечер трудного дня», а также в студийный альбом с одноимённым названием. Оркестровая версия композиции под управлением Джорджа Мартина вышла на американском варианте пластинки «A Hard Day’s Night». Блоггерам
Факт №715 Кроме Великобритании и США сингл с композицией был выпущен во многих континентальных европейских странах. В Западной Германии сингл достиг позиции № 6 в хит-парадах; в Норвегии - № 1. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: John Lennon Текст песниПереводы песниНеизвестный автор (Перевод смысла)Мне следовало быть осторожнее с девчонкой как тыВскоре, я полюбил все что ты делала И я полюбил, хей, хей, хей, и я полюбил Уоу, уоуа, я никогда не представлял каким может быть поцелуй Это могло произойти только со мной Разве ты не видишь?Разве ты не видишь? И когда я говорю, что я люблю тебя, оу Ты говоришь, что тоже любишь меня, уууу, ооу И когда я прошу тебя стать моей Ты продолжаешь говорить, что любишь меня тоже Итак, я никогда не знал многих вещей прежде Если это-любовь, ты должна дать мне больше Дать мне больше, хей, хей, хей, дать мне больше Уоу, уоуа, я никогда не представлял каким может быть поцелуй Это могло произойти только со мной Разве ты не видишь?Разве ты не видишь? И когда я говорю, что я люблю тебя, оу Ты говоришь, что тоже любишь меня, уууу, ооу И когда я прошу тебя стать моей Ты продолжаешь говорить, что любишь меня тоже Любишь меня тоже Любишь меня тоже... Автор: Виктор Кириллов (Вольный перевод)Я должен буду лучше знать тебя теперь,И всё, что любишь, только ты мне поверь, Мне поверь, хэй-хэй-хэй, мне поверь. Оу-оу... Я после поцелуя теперь другой, Так могло быть только со мной. А с тобой, а с тобой? Скажу я, что тебя люблю я, о! Что тоже любишь, скажешь ты, о, о-о, о, о-о! Моя ли ты, спрошу тебя, о-о, о, Что тоже любишь, скажешь ты. Оу-оу... Я знаю - многое понять придётся мне, Чтобы любила ты меня сильней, Всё сильней, хэй-хэй-хэй, все сильней. Оу-оу... Я после поцелуя теперь другой, Так могло быть только со мной, А с тобой, а с тобой? Скажу я, что тебя люблю я, о! Что тоже любишь, скажешь ты, о, о-о, о, о-о! Моя ли ты, спрошу тебя, о-о, о! Что тоже любишь, скажешь ты, Что любишь ты, что любишь ты... Автор: (Эквиритмичный перевод)Я-я должен был знать лучше с девчонкой, как тыЧто я хотел бы все тоже что ты Полюбил эй-эй- эй полюбил Я-я не представлял что поцелуй может быть И случилось это со мной Посмотри, посмотри Вот когда скажу тебе : люблю тебя о, Будешь говорить, что любишь,и меня, ух, ух, ух, ох И когда я прошу тебя быть моим Ты будешь говорить, что любишь и меня. Вот когда скажу тебе : люблю тебя о, Будешь говорить, что любишь, ты меня, ух, ух, ух, ох И когда я прошу тебя быть моим Ты будешь говорить, что любишь и меня. Вау Вау я никогда не понимал, что я поцелуй может быть Это может случиться только со мной Посмотри, посмотри Вот когда я скажу вам, что люблю тебя, о, Ты будешь говорить, что любишь и меня, ух, ух, ух, ох И когда я прошу тебя быть моим Ты будешь говорить, что любишь и меня Ты любишь меня тоже Ты любишь меня тоже Ты любишь меня тоже |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
а чего тут текст какой-то не такой как надо?
Ответить
Нормальный текст, какой Битлы поют.
Ответить
Нет, не нормальный: never realized what I kiss could be
Правильно: never realized what a kiss could be
Пропущен целый куплет (вместо него повторяется второй куплет):
So wo I should have realized a lot of things before.
If this is love, you’ve gotta give me more,
Give me more, hey, hey, hey, give me more.
Ответить
Классная вещица!
Ответить