« The Beatles   « К альбому Revolver

I'm Only Sleeping — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №253

Журналистка Морин Клив так описывала режим Леннона в тот период в своем знаменитом интервью, взятом в марте 1966:

Он, возможно, самый ленивый человек во всей Англии, может спать чуть ли не бесконечно. "Физически ленивый, – добавляет Джон. - Я не забочусь о том, чтобы хоть что-то писать, читать, смотреть или говорить. Секс – единственная форма физической активности, которая меня сколько-нибудь волнует".

Метки: секс

 

Факт №252

Сонный, психоделический номер Джона Леннона появился в ответ на старания окружающих (Пола Маккартни) добудиться его в полдень. После нескольких лет служения битломании Джону хотелось полностью расслабиться, позабыв о том, когда заканчивается день и когда сны перестают отличаться от реальности. Гипнотические песни, исполненные сомнамбулой, наилучшим образом передавали апатию тех дней.

Метки: история написания

 

Факт №254

Запись песни началась 27 апреля 1966, после записи обычного ритм-трэка вместе с лид- и бэк-вокалом предстояло наложить звуки гитары, пущенной в обратном направлении. Подобные эксперименты уже были опробованы Битлз во время работы над "Tomorrow Never Knows" и "Rain" (вокал), однако теперь предстояло найти звуки, способные придать песне сюрреалистический оттенок. Два Джорджа – Харрисон и Мартин после многочасовых проб нашли идеальный вариант: перебор электрической гитары был прокручен в обратную сторону и наложен в нужном месте ритм-трэка.

Метки: студийные трюки и звуковые эффекты, история записи,

 

 

Записи этой песни

  1. На альбоме: Revolver

    Recorded: April 27, 1966 at Abbey Road, London, England with lead vocal overdubbed April 29, 1966, backward guitar May 5, 1966 and background vocals May 6, 1966

    Длительность: 3:01

    John Lennonlead vocal, acoustic guitar
    Paul McCartneybass guitar, background vocal
    George Harrisonlead guitar, background vocal
    Ringo Starrdrums

  2. На альбоме: Anthology 2

    Recorded: April 29, 1966 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 0:49

The Beatles - I'm Only Sleeping


MIDI

Скачать MIDI-файл песни I'm Only Sleeping

Скачать Караоке-файл песни I'm Only Sleeping


Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

dogma (22 ноября 2012, 17:11)

Припев ахринительный

Ответить

Jump (22 ноября 2012, 23:11)

да и куплет, в общем-то, нехрИновый... :)

Ответить

Lolka (29 апреля 2013, 12:04)

Куплет - гавн*!

Keeping an eye on the world going by my window Лучший момент в этой песне.

Ответить

Дмитрий (18 августа 2013, 01:08)

О да) Ай уейк ап ёрли ин зе моооорнин! это мощный момент!

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

When I wake up early in the morning,
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream

Please don't wake me, no
don't shake me
Leave me where I am
I'm only sleeping

Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find, there's no need

Please don't spoil my day
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling

Please don't spoil my day
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

When I wake up early in the morning,
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream

Please don't wake me, no
don't shake me
Leave me where I am
I'm only sleeping

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

When I wake up early in the morning

Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream float up stream

Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am — I'm only sleeping

Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need there's no need

Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling…

Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream float up stream

Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am — I'm only sleeping

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Меня рано утром что-то пробуждает,
Поднимаю голову, зеваю.
Я еще смотрю последний сон –
Я в постели – сладок он (сладок он).

Не будите вы меня и не трясите,
Сплю еще – все отойдите.

Может кто-то скажет – я ленивый,
Не согласен – психи все, они глумливы.
Все они спешат к своим делам суетным,
Смысл сует их, знаю, тщетный (точно тщетный).

Целый день не будите, все за милю отойдите,
И еще потом посплю я…

Краем глаза мир в окошке наблюдаю,
Время тает…
Я лежу здесь и в потолок таращусь
Сон свой жду – он настоящий…

Целый день меня будить не надо,
И еще потом посплю я.

Краем глаза мир в окошке наблюдаю,
Мое время пролетает…
Меня рано утром что-то пробуждает,
Поднимаю голову, зеваю.
Я еще смотрю последний сон –
Я в постели – сладок он (сладок он).

Не будите вы меня и не трясите,
Сплю еще – все отойдите…

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Если рано утром просыпаюсь, всё зеваю, подымаясь,
И пока вновь досыпать не лёг, замер как поплавок,(поплавок)
Не будите, не трясите, отойдите, раз я не проснулся.

Кто решит, что я ленивый малый, лишь скажу, что тот отсталый,
Пусть упьётся суетой сует, понял я - нужды в том нет.(да, в том нет)
Без помех вдали от всех посплю пока совсем я не проснулся.

Взгляд отвожу от окна, жизнь за ним пусть мчится, я же хочу,

Глядя в потолок быстрей дождаться, сны когда опять приснятся...

(соло)

Без помех вдали от всех посплю пока совсем я не проснулся.

Взгляд отвожу от окна, жизнь за ним пусть мчится, я же хочу...

Если рано утром просыпаюсь, всё зеваю, подымаясь,
И пока вновь досыпать не лёг, замер как поплавок,(поплавок)
Не будите, не трясите, отойдите, раз я не проснулся...

Автор: Алексей Скаредов (Эквиритмичный перевод)

Просыпаясь утром ранним, знаю –
Надо встать, но зеваю.
Засыпаю – вновь у грез в плену…
Лег в кровать и плыву.

Не буди же, не тряси же!
Там меня оставь – я просто соня.

Люди говорят, что, мол, ленив он.
Наплевать! Торопливо
Проснуют безумцы весь свой век,
Чтоб понять – тщетен бег.

Кайф не обломи, я там вдали.
В конце концов, я просто соня.

Тот, кто на мир смотрит, словно на фильмы в окнах,
Кто не спешит,
Меря потолок пытливым взором,
Жаждет вновь сорваться в сон, но…

Кайф не обломи, я там вдали.
В конце концов, я просто соня.

Тот, кто на мир смотрит, словно на фильмы в окнах,
Кто не спешит.

Просыпаясь утром ранним, знаю –
Надо встать, но зеваю
Засыпаю вновь – у грез в плену.
Лег в кровать и плыву.

Не буди же, не тряси же!
Там меня оставь – я просто соня.

Добавить перевод этой песни