I'm Only Sleeping — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №253 Журналистка Морин Клив так описывала режим Леннона в тот период в своем знаменитом интервью, взятом в марте 1966: Он, возможно, самый ленивый человек во всей Англии, может спать чуть ли не бесконечно. "Физически ленивый, – добавляет Джон. - Я не забочусь о том, чтобы хоть что-то писать, читать, смотреть или говорить. Секс – единственная форма физической активности, которая меня сколько-нибудь волнует". Блоггерам
Факт №252 Сонный, психоделический номер Джона Леннона появился в ответ на старания окружающих (Пола Маккартни) добудиться его в полдень. После нескольких лет служения битломании Джону хотелось полностью расслабиться, позабыв о том, когда заканчивается день и когда сны перестают отличаться от реальности. Гипнотические песни, исполненные сомнамбулой, наилучшим образом передавали апатию тех дней. Блоггерам
Факт №254 Запись песни началась 27 апреля 1966, после записи обычного ритм-трэка вместе с лид- и бэк-вокалом предстояло наложить звуки гитары, пущенной в обратном направлении. Подобные эксперименты уже были опробованы Битлз во время работы над "Tomorrow Never Knows" и "Rain" (вокал), однако теперь предстояло найти звуки, способные придать песне сюрреалистический оттенок. Два Джорджа – Харрисон и Мартин после многочасовых проб нашли идеальный вариант: перебор электрической гитары был прокручен в обратную сторону и наложен в нужном месте ритм-трэка. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: John Lennon  Текст песниПереводы песниНеизвестный автор (Эквиритмичный перевод)Меня рано утром что-то пробуждает,Поднимаю голову, зеваю. Я еще смотрю последний сон – Я в постели – сладок он (сладок он). Не будите вы меня и не трясите, Сплю еще – все отойдите. Может кто-то скажет – я ленивый, Не согласен – психи все, они глумливы. Все они спешат к своим делам суетным, Смысл сует их, знаю, тщетный (точно тщетный). Целый день не будите, все за милю отойдите, И еще потом посплю я… Краем глаза мир в окошке наблюдаю, Время тает… Я лежу здесь и в потолок таращусь Сон свой жду – он настоящий… Целый день меня будить не надо, И еще потом посплю я. Краем глаза мир в окошке наблюдаю, Мое время пролетает… Меня рано утром что-то пробуждает, Поднимаю голову, зеваю. Я еще смотрю последний сон – Я в постели – сладок он (сладок он). Не будите вы меня и не трясите, Сплю еще – все отойдите… Автор: (Эквиритмичный перевод)Если рано утром просыпаюсь, всё зеваю, подымаясь,И пока вновь досыпать не лёг, замер как поплавок,(поплавок) Не будите, не трясите, отойдите, раз я не проснулся. Кто решит, что я ленивый малый, лишь скажу, что тот отсталый, Пусть упьётся суетой сует, понял я - нужды в том нет.(да, в том нет) Без помех вдали от всех посплю пока совсем я не проснулся. Взгляд отвожу от окна, жизнь за ним пусть мчится, я же хочу, Глядя в потолок быстрей дождаться, сны когда опять приснятся... (соло) Без помех вдали от всех посплю пока совсем я не проснулся. Взгляд отвожу от окна, жизнь за ним пусть мчится, я же хочу... Если рано утром просыпаюсь, всё зеваю, подымаясь, И пока вновь досыпать не лёг, замер как поплавок,(поплавок) Не будите, не трясите, отойдите, раз я не проснулся... Автор: (Эквиритмичный перевод)Просыпаясь утром ранним, знаю –Надо встать, но зеваю. Засыпаю – вновь у грез в плену… Лег в кровать и плыву. Не буди же, не тряси же! Там меня оставь – я просто соня. Люди говорят, что, мол, ленив он. Наплевать! Торопливо Проснуют безумцы весь свой век, Чтоб понять – тщетен бег. Кайф не обломи, я там вдали. В конце концов, я просто соня. Тот, кто на мир смотрит, словно на фильмы в окнах, Кто не спешит, Меря потолок пытливым взором, Жаждет вновь сорваться в сон, но… Кайф не обломи, я там вдали. В конце концов, я просто соня. Тот, кто на мир смотрит, словно на фильмы в окнах, Кто не спешит. Просыпаясь утром ранним, знаю – Надо встать, но зеваю Засыпаю вновь – у грез в плену. Лег в кровать и плыву. Не буди же, не тряси же! Там меня оставь – я просто соня.
Реклама |
| Справка от психолога Специальная справка от психолога готов предоставить наш центр. www.psyco.ru |
Разговоры
Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...