I'm Happy Just to Dance With You — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №201 Песня была написана специально для Джорджа Харрисона: в тот момент у Джорджа не было собственного материала. Много лет спустя Пол Маккартни назвал песню "шаблонной", а Леннон признался, что "никогда бы не спел ее сам". Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now. Harry, Bill (2000). The Beatles Encyclopedia: Revised and Updated. Блоггерам
Факт №207 Хотя композиция достигла всего лишь № 95 в хит-параде Billboard Hot 100 в 1964 году, она до сих пор в лидерах по количеству трансляций в эфирах ретро-радиостанций. Блоггерам
Факт №200 По существу I'm Happy Just to Dance With You сочинил Джон Леннон (авторами указываются Леннон-Маккартни). Песня была записана к выходу художественного фильма A Hard Day's Night. Блоггерам
Факт №202 Битлз записали песню в воскресенье. Впервые битлы работали в студии на Abbey Road в выходной день. В тот же день группа записала еще две песни: Long Tall Sally и I Call Your Name. Работа над записью всех трёх композиций заняла три часа. I'm Happy Just To Dance With You записали первой. Всего было сделано четыре дубля этой песни. Источник: Harry, Bill (2000). The Beatles Encyclopedia: Revised and Updated. Блоггерам
Факт №203 17 июля 1964 года на студии BBC Paris в Лондоне «Битлз» записали еще одну версию песни специально для радиопередачи From Us To You. 3 августа запись впервые вышла в эфир. Блоггерам
Факт №204 Канадская кантри-поп-певица Энн Мюррей записала кавер-версию I'm Happy Just to Dance with You в 1980 году. В разное время Мюррей удавались и другие песни «Битлз», такие как You Won't See Me и Day Tripper. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: John Lennon Текст песниПереводы песниАвтор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)Когда танцуем мы,То понимаю – оба влюблены. И счастлив я, когда танцуешь ты со мной. Тебя я не пытаюсь обнимать и целовать, Но постарайся ты меня понять – Не нужен мне совсем расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Само собой, не прочь тебя обнять, Но целый вечер с тобой готов я танцевать. Совсем не нужен мне расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Лишь танцевать с тобой – Я только этого хочу. Когда танцуем мы, То понимаю – оба влюблены. И счастлив я, когда танцуешь ты со мной. А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить, Мы притворимся, что не можем друг без друга жить. Совсем не нужен мне расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Лишь танцевать с тобой – Я только этого хочу. Когда танцуем мы, То понимаю – оба влюблены. И счастлив я, когда танцуешь ты со мной. А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить, Мы притворимся, что не можем друг без друга жить. Совсем не нужен мне расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -Счастлив просто танцевать с тобой. Не готов пока что целовать, Это странно, но сумей понять, Просто нет теперь заботы ни одной, Счастлив просто танцевать с тобой. Не готов тебя я обнимать, Лишь хочу весь вечер танцевать, В мире нет теперь заботы ни одной, Счастлив просто танцевать с тобой. Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне, Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил - Счастлив просто танцевать с тобой. Если кто-то хочет нас разнять, Пусть не ждёт восторгов от меня, Ничего теперь важней нет для меня, Понял я, что я влюблён в тебя. Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне, Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил - Счастлив просто танцевать с тобой. Если кто-то хочет нас разнять, Пусть не ждёт восторгов от меня, Ничего важней теперь нет для меня, Понял я, что я влюблён в тебя. О - о. Счастлив просто танцевать с тобой. О - о. О - о. О. Автор: (Эквиритмичный перевод)Пусть не кончается наш танец никогдаЯ так счастлив танцевать с тобой Мне не нужен даже поцелуй Потому что я тебя люблю Если это так смешно, сумей понять Я с тобой так счастлив танцевать Я тебя не стану обнимать Мне не хочется тебя стеснять Мы летим, мне танец нравится любой Я так счастлив танцевать с тобой Танцевать с тобой Это всё, что я хочу Пусть не кончается наш танец никогда Я так счастлив танцевать с тобой Если кто-то пригласит тебя Сделай вид, что слушаешь меня Если это так смешно, сумей понять Я с тобой так счастлив танцевать Танцевать с тобой Это всё, что я хочу Пусть не кончается наш танец никогда Я так счастлив танцевать с тобой В этом танце, лишь теперь я смог понять То, что я давно люблю тебя |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
В последнем четверостишии вместо первого
'Cause I'm happy just to dance with you
должно быть " I discovered I'm in love with you"
Везде эта ошибка! Но на этом сайте я ее не ожидала!! Это же смысл песни!
Ответить
Ну вот, с вашей помощью мы восстановили смысл :)
Ответить