I'm Happy Just to Dance With You — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №201 Песня была написана специально для Джорджа Харрисона: в тот момент у Джорджа не было собственного материала. Много лет спустя Пол Маккартни назвал песню "шаблонной", а Леннон признался, что "никогда бы не спел ее сам". Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now. Harry, Bill (2000). The Beatles Encyclopedia: Revised and Updated. Блоггерам
Факт №207 Хотя композиция достигла всего лишь № 95 в хит-параде Billboard Hot 100 в 1964 году, она до сих пор в лидерах по количеству трансляций в эфирах ретро-радиостанций. Блоггерам
Факт №200 По существу I'm Happy Just to Dance With You сочинил Джон Леннон (авторами указываются Леннон-Маккартни). Песня была записана к выходу художественного фильма A Hard Day's Night. Блоггерам
Факт №202 Битлз записали песню в воскресенье. Впервые битлы работали в студии на Abbey Road в выходной день. В тот же день группа записала еще две песни: Long Tall Sally и I Call Your Name. Работа над записью всех трёх композиций заняла три часа. I'm Happy Just To Dance With You записали первой. Всего было сделано четыре дубля этой песни. Источник: Harry, Bill (2000). The Beatles Encyclopedia: Revised and Updated. Блоггерам
Факт №203 17 июля 1964 года на студии BBC Paris в Лондоне «Битлз» записали еще одну версию песни специально для радиопередачи From Us To You. 3 августа запись впервые вышла в эфир. Блоггерам
Факт №204 Канадская кантри-поп-певица Энн Мюррей записала кавер-версию I'm Happy Just to Dance with You в 1980 году. В разное время Мюррей удавались и другие песни «Битлз», такие как You Won't See Me и Day Tripper. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: John Lennon Текст песниПереводы песниАвтор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)Когда танцуем мы,То понимаю – оба влюблены. И счастлив я, когда танцуешь ты со мной. Тебя я не пытаюсь обнимать и целовать, Но постарайся ты меня понять – Не нужен мне совсем расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Само собой, не прочь тебя обнять, Но целый вечер с тобой готов я танцевать. Совсем не нужен мне расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Лишь танцевать с тобой – Я только этого хочу. Когда танцуем мы, То понимаю – оба влюблены. И счастлив я, когда танцуешь ты со мной. А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить, Мы притворимся, что не можем друг без друга жить. Совсем не нужен мне расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Лишь танцевать с тобой – Я только этого хочу. Когда танцуем мы, То понимаю – оба влюблены. И счастлив я, когда танцуешь ты со мной. А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить, Мы притворимся, что не можем друг без друга жить. Совсем не нужен мне расклад другой, Я счастлив просто танцевать с тобой. Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -Счастлив просто танцевать с тобой. Не готов пока что целовать, Это странно, но сумей понять, Просто нет теперь заботы ни одной, Счастлив просто танцевать с тобой. Не готов тебя я обнимать, Лишь хочу весь вечер танцевать, В мире нет теперь заботы ни одной, Счастлив просто танцевать с тобой. Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне, Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил - Счастлив просто танцевать с тобой. Если кто-то хочет нас разнять, Пусть не ждёт восторгов от меня, Ничего теперь важней нет для меня, Понял я, что я влюблён в тебя. Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне, Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил - Счастлив просто танцевать с тобой. Если кто-то хочет нас разнять, Пусть не ждёт восторгов от меня, Ничего важней теперь нет для меня, Понял я, что я влюблён в тебя. О - о. Счастлив просто танцевать с тобой. О - о. О - о. О. Автор: (Эквиритмичный перевод)Пусть не кончается наш танец никогдаЯ так счастлив танцевать с тобой Мне не нужен даже поцелуй Потому что я тебя люблю Если это так смешно, сумей понять Я с тобой так счастлив танцевать Я тебя не стану обнимать Мне не хочется тебя стеснять Мы летим, мне танец нравится любой Я так счастлив танцевать с тобой Танцевать с тобой Это всё, что я хочу Пусть не кончается наш танец никогда Я так счастлив танцевать с тобой Если кто-то пригласит тебя Сделай вид, что слушаешь меня Если это так смешно, сумей понять Я с тобой так счастлив танцевать Танцевать с тобой Это всё, что я хочу Пусть не кончается наш танец никогда Я так счастлив танцевать с тобой В этом танце, лишь теперь я смог понять То, что я давно люблю тебя |
Разговоры
Tell Me What You See
Septimius : Хороши же песни "просто для заполнения места"... Другие музыканты дрались бы...I Will Always Love You
Настя : шикарная песня!!! я её просто обожаю!!! У Whitney Houston просто...Maxwell's Silver Hammer
вова : Объяснения Маккартни (в 1994 году): "Для меня Серебряный молоток Максвелла - это...Maxwell's Silver Hammer
stuopeak : Спасибо за общение! Битлы меня больше НЕ интересуют. Слишком тяжкий груз -...Maxwell's Silver Hammer
Jump : блин, честно говоря, я расстроился, когда в подростковом возрасте вслушался в...18 берёз
Андрей : Ну, а написать сращу религия не позволяет?...18 берёз
Ваня : Ребят, обломитесь. Послушайте выступление Чижа - "2007 Концерт в кругу друзей в...Maxwell's Silver Hammer
Liza : мне очень эта песня нравится!:)...Феллини
Костя : феллини бездарь...July Morning
Галина Никитина : Это не то что шедевр, это потрясение на всю мою жизнь...Мне 58, а душа осталась там в...Smack My Bitch Up
Alex : ALEXANDER NAGAEV http://www.youtube.com/watch?v=OBUcb1bmdoY&context=C3a5b042ADOEgsToPDskJEVw6-ROXhxClfZ_NNn8gUвыпустил...Baby You're a Rich Man
Ваня : Согласен. Песня если не из лучших, то хотя бы далеко не самая слабая...Satisfaction
Олег : "Гитарный рифф похож на песню группы Martha and the Vandellas "Dancing in the Street". Ричардс...Stairway to Heaven
в.и. : Staiway to Heaven будет звучать при моем погребении...Summertime
????? : да песни один в один,сразу заметно,что песня украинская взята за основу...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
В последнем четверостишии вместо первого
'Cause I'm happy just to dance with you
должно быть " I discovered I'm in love with you"
Везде эта ошибка! Но на этом сайте я ее не ожидала!! Это же смысл песни!
Ответить
Ну вот, с вашей помощью мы восстановили смысл :)
Ответить