I'll Be Back — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №236 Продюсер Джордж Мартин предпочитал открывать и закрывать альбомы (и стороны альбомов) «Битлз» ярким материалом. Он писал: «У меня был принцип при компоновке альбома располагать более слабый материал ближе к концу, а заканчивать чем-то громким». С этой точки зрения выбор композиции «I'll Be Back», как закрывающей, необычен. Источник: George Martin. Summer Of Love. Блоггерам
Факт №235 Трогательный текст и звуки акустической гитары в стиле фламенко добавляют трагичности композиции. Переходы от минора к мажору делают песню непохожей на обычную поп-композицию. В песне содержатся два совершенно разных перехода и отсутствует припев. Плавное затухание в конце звучит неожиданно: кажется, что оно появляется на половину куплета преждевременно. Источник: MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. Блоггерам
Факт №238 Второй дубль композиции «I'll Be Back», исполненный в размере шесть восьмых вошел в первую часть Антологии «Битлз». Запись и пение Леннона прерывается на переходе, который, по словам Джона, «слишком сложно спеть». Следующий дубль, также вошедший в Антологию и исполняющийся в размере четыре четвертых, является окончательным. Блоггерам
Факт №234 Существует мнение, что, создавая «I'll Be Back», Джон Леннон обыграл аккорды композиции «Runaway» исполнителя Дела Шэннона, возглавившую британские хит-парады в апреле 1961 года. Билл Хэрри рассказывает: «Он (Леннон) просто переработал аккорды композиции Шэннона и создал нечто новое». Источник: MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. Harry, Bill. The Ultimate Beatles Encyclopedia. Блоггерам
Факт №237 «Битлз» записали композицию 1 июня 1964 года. Всего во время записи было сделано 16 дублей. Первые 9 дублей состояли из ритм-треков, на остальные 7 были наложены вокал и гитарная партия Пола Маккартни. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: John Lennon Текст песниПереводы песниАвтор:Ты знай, разобьешь мне сердце -В даль уеду, но вернусь. Сказать я могу сто раз прощай, Но я к тебе вернусь. Я так влюблен! Ты нужна мне очень. Да, ты нужна мне очень. Оу оу, оу оу... Нет, ну когда же надоест Мое сердце разбивать. Ты знай, не пытаюсь я скрывать Те чувства, что в душе. Я думал, ты поймешь меня! Считал, что если я уйду, Тебя скорей найду. О, как же ошибся я! Оу оу, оу оу... Нет, ну когда же надоест Мое сердце разбивать. Ты знай, не пытаюсь я скрывать Те чувства, что в душе. Мне бы уйти! Но тебя оставить, Так нелегко оставить. Оу оу, оу оу... Знай, разобьешь мне сердце - В даль уеду, но вернусь. Автор: (Эквиритмичный перевод)Я ВЕРНУСЬО, знай - подведёшь меня - прощай, Но я ещё вернусь. Устал, только помни, как сказал, Что я ещё вернусь. И хоть люблю я, быть с тобой хочу я, Хоть быть с тобой хочу я, оуо-оу, оуо-оу. Но ты, так подводишь часто ты, Чтобы сердце вновь разбить. Теперь довела ты так, поверь, Устал с тобою быть. Я верю - всё ж поймёшь меня - Что хоть решил теперь сбежать, Надеюсь - станешь ждать, Вернулся чтоб опять, оуо-оу, оуо-оу, Ты, так подводишь часто ты, Чтобы сердце вновь разбить, Теперь довела ты так, поверь - Устал с тобою быть. Хочу уйти, но бешусь оставить, Тебя бешусь оставить, оуо-оу, оуо-оу. О, знай - подведёшь меня - прощай, Но я ещё вернусь... Автор: (Эквиритмичный перевод)Опять от тебя хочу сбежать,Вернусь хоть всё равно. Ведь я уходил уж от тебя, Но возвращался вновь. Просто люблю я, быть с тобой хочу я, Хоть быть с тобой хочу я, оуо-о, оуо-о, Уймись, лучше всё же научись Сердце мне не надрывать. Теперь лишь хочу сказать, поверь, Устал я боль скрывать. Я верю - ты поймёшь меня, И если я решусь сбежать, Надеюсь - станешь ждать, Что я вернусь опять, оуо-о, оуо-о, Уймись, лучше всё же научись Сердце мне не надрывать, Теперь лишь хочу сказать, поверь, Устал я боль скрывать. Хочу уйти, но не в силах бросить, Тебя не в силах бросить, оуо-о, оуо-о. Опять от тебя хочу сбежать, Вернусь хоть всё равно...
Реклама |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:

Комментарии
Прошу удалить мой предыдущий перевод песни "I'll Be Back", оставив последний вариант перевода.
Ответить