For You Blue — The Beatles

Интересные факты о песне

 

Автор: Павил (Перевод смысла)

Потому что ты сладкая и милая, я люблю тебя,
Потому что ты сладкая и милая, это правда,
Я люблю тебя еще сильнее и это так.

Я хочу тебя утром, я люблю тебя,
Я хочу тебя ежеминутно, я чувствую грусть,
Я переживаю каждую минуту из-за тебя.

(Иди, иди кошачьей походкой,
Давай Джонни, давай
Как в стареньком 12-и тактовом блюзе.
Куда здесь Элмору Джаймсу* с его пальцами!)**

Я влюбился в тебя с того момента как увидел тебя,
Ты посмотрела на меня и этого мне хватило,
Я чувствую это теперь и надеюсь ты тоже,
Я загрустил.

* Известный Блюзмен начала 20-го века Elmore James (27 января 1918 — 24 мая 1963)

** Эта фраза адресована Джону Леннону играющему соло на гавайской слайд-гитаре. (Пр. пер.)

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Люблю тебя, ведь ты же так прекрасна,
Ведь ты же так прекрасна для меня,
Люблю всё больше я день ото дня.

С утра уже с тобою быть хочу я,
Хочу до боли быть всегда с тобой,
Живу я лишь тобою миг любой.

[Боп. Боп, кот, боп. Жми, Джони, жми -
В двенадцать тактов блюз.
Элмор Джеймс никем стал этой крошке, ха!]

Любить стал, лишь увидел тебя я,
Взглянула на меня, и я пропал,
Ответных чувств бы только я желал.

Люблю тебя, ведь ты же так прекрасна,
Ведь ты же так прекрасна для меня,
Люблю всё больше я день ото дня.
Грустью живу.