« The Beatles   « К альбому Revolver

For No One — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №359

Написанная в марте 1966 во время каникул Пола и Джейн Ашер в Швейцарии песня сначала называлась "Why Did It Die?".

Пол Маккартни: "Тогда я впервые решил посвятить отпуск горным лыжам. Первый раз я встал на лыжи во время съемок фильма "На помощь!", мне довольно-таки понравилось и я решил попробовать еще раз. Помню как сочинял эту вещь, сидя в маленькой ванной в швейцарском отеле. Помню нисходящую басовую линию, на основе которой сочинялась песня. И помню главную героиню песни – девушку, которая красила лицо перед зеркалом".


Источник: "Антология"

Метки: история написания

 

Факт №360

Во время записи Пол захотел наложить барочное соло, как в «In My Life», но исполненное на валторне. Пол «Мне с детства нравился звук валторны, я когда я поделился этой идеей с Джорджем Мартином, он пообещал найти самого лучшего валторниста в Лондоне. Это одно из самых лучших качеств Джорджа. Он умел находить отличных музыкантов и уговаривать их принять участие в записи. В этом случае он пригласил Алана Сивила, который, как и все талантливые люди, выглядел весьма заурядно, зато играл божественно. Джордж спросил меня: „Что ты хочешь попросить его сыграть?“ Я ответил: „Что-нибудь такое...“ — и спел ему соло, а Джордж записал его. К концу сеанса, когда отрывок для Алана был уже почти готов, Джордж объяснил мне, каков диапазон этого инструмента: „Отсюда до верхнего ми“, на что я спросил: „А если мы попросим его сыграть фа?“ Джорджу понравилась шутка, он присоединился к заговору.

Мы пришли на запись, Алан просмотрел ноты. „Джордж, кажется, здесь ошибка — это что, верхнее фа?“ И мы с Джорджем кивнули и разулыбались ему в ответ. Алан, видимо, понял, что мы задумали, и взял эту ноту. Великие музыканты могут и такое. Даже если нота не входит в диапазон инструмента, они могут сыграть ее — и иногда делают это. Получилось отменное коротенькое соло».

Джордж Мартин: «Мелодия „For No One“ сыграна на моих собственных клавикордах. Я принес их из дома, потому что считал, чти они красиво звучат; записывать такой инструмент было непривычно, а сыграл па нем Пол. Но нам нужен был еще и неожиданный духовой инструмент, и он выбрал французский рожок.

Пол не сразу понял, как блестяще играет Алан Сивил. То, что он сыграл, было грандиозно, но Пол сказал: „По-моему, ты сможешь сыграть и получше. Я не прав, Алан?“ Алан чуть не взорвался. Конечно, лучше он не сыграл, и то, что он сыграл, — это то, что вы и сейчас слышите на пластинке».

 

Факт №362

Запись ритм-трэка была сделана Полом (фортепьяно) и Ринго (ударные) 9 мая 1966. Потом были сделаны наложения бас-гитары, бубна, вокала (16 мая) и валторны (19 мая).

Метки: история записи

 

 

Записи этой песни

  1. На альбомах: Revolver, Love Songs, The Beatles Ballads

    Recorded: May 9, 1966 at Abbey Road, London, England with the vocal overdubbed May 16, 1966 and the French horn solo overdubbed May 19, 1966

    Длительность: 2:02

    Paul McCartneylead vocal, clavichord, bass guitar, piano
    Ringo Starrdrums, maracas, tambourine
    Alan CivilFrench horn

The Beatles - For No One


MIDI

Скачать MIDI-файл песни For No One

Скачать Караоке-файл песни For No One


Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Анонимно (1 мая 2010, 14:05)

В записях этой песни какая-то ошибка: неt инструмента marracas, есть только maracas.

Ответить

Merlin (3 декабря 2012, 17:12)

Песня бесподобна, а перевод божественный.

Спас ибо вам, Виктор! За ваш труд!

Ответить

Виктор Кириллов (4 декабря 2012, 22:12)

Спасибо, что оценили. К сожалению, многие мои опубликованные здесь переводы вышли не совсем удачно, после чего я их не раз дорабатывал, но этот перевод вроде получился.

Ответить

Анка (1 января 2013, 23:01)

а кто поет соло, Джон или Пол?

Ответить

Павел (2 января 2013, 00:01)

Что значит "поёт соло"? На записи этой песни слышен только один голос, и это голос Пола Маккартни.

Ответить

Анка (2 января 2013, 13:01)

вот, спасибо!) могла бы и сама догадаться... слова-то Пол написал

Ответить

Лера (23 марта 2013, 15:03)

Все так странно.. У Пола голос резко поменялся, до 1965 такой глубокий, красивый..

Что случилось с Полом? Даже на фотографиях 67 года я его перестала узнавать.

Ответить

Павел (23 марта 2013, 22:03)

Нормально у него все с голосом. Еще в 90-х у него был не старческий голос, это потом уже "дал трещинку". И с внешностью все в порядке :)

Ответить

Лена (27 марта 2013, 20:03)

Это двойник Пола. Пол умер еще в 1966 году:D

Ответить

Паша (2 августа 2014, 01:08)

Ой, идиоты, сравните голос Джона на Twist and Shout с Lucy in a Sky with Diamonds, и заткнитесь))

Ответить

Jump (28 марта 2013, 02:03)

Алан Сивил сыграл на валторне верхнюю фа - по этому случаю, точнее, в пику ему, вспоминается рассказанный А.И. Иващенко & Г.Л. Васильевым (надеюсь, кто-нить да знает, хто эт такие) анекдот про контрафагот (один из самых низких по звучанию инструментов). репетирует симфонический оркестр. дирижер при первых звуках останавливает музыкантов:

- контрафагот, ничего не понимаю! что вы играете? контрафагот, возьмите си...

контрафагот (берёт си):

- ...

дирижёр:

- так... контрафагот, а теперь возьмите си-бемоль.

- ...

- а, ладно, играйте, что хотите...

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

Your day breaks, your mind aches
You find that all her words
of kindness linger on
When she no longer needs you
She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't
feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her
When she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone
but now he's gone
She doesn't need him
your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things
she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

Your day breaks, your mind aches
You find that all the words of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years!

You want her, you need her
And yet you don't believe her when she said her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years!

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches
There will be time when all the things she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years!

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Автор: Константин Николаев (Эквиритмичный перевод)

Ты в муках под утро
Находишь, что её слова не так добры,
И ты ей стал не нужен.

Ей время – не бремя.
Она проснётся, неспеша накрасит губы,
Но ты ей не нужен.

В её глазах отрешённых
Былой любви растаял след,
По кому-то
Нет слёз любви минувших лет.

Ты хочешь быть с нею.
И ты не веришь, что её любовь мертва,
И думаешь, что нужен.

В её глазах отрешённых
Былой любви растаял след,
По кому-то
Нет слёз любви минувших лет.

Из дома выходит,
И говорит она о том, что тот, кто ей давно знаком,
Теперь не нужен.

Ты в муках под утро
Находишь, что её слова теперь засядут в голове.
Её ты не забудешь.

В её глазах отрешённых
Былой любви растаял след,
По кому-то
Нет слёз любви минувших лет.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Померк день, ты как тень,
Узнал, что для тебя
Слов добрых больше нет,
Что ты ей стал не нужен.
Проснулась, замкнулась,
Собой лишь занята,
Ей некуда спешить -
Ведь ты ей стал не нужен.

В её глазах ты не видишь
Уже любви, лишь слёзы в них
Никому,
Любви, что грела вас двоих...

Быть с нею ты хочешь,
Не веришь ты её словам,
Что умерла любовь,
Что ей не нужен.

(соло)

В её глазах ты не видишь
Уже любви, лишь слёзы в них
Никому,
Любви, что грела вас двоих...

Уходит из дома,
Сказав, что тот, знакомый ей, давно
Уж в прошлом он,
И ей не нужен...
Померк день, ты как тень,
Пока в твоих ушах не смолкнут
Те слова, её ты не забудешь...

В её глазах ты не видишь
Уже любви, лишь слёзы в них
Никому,
Любви, что грела вас двоих...

Добавить перевод этой песни