For No One — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №359 Написанная в марте 1966 во время каникул Пола и Джейн Ашер в Швейцарии песня сначала называлась "Why Did It Die?". Пол Маккартни: "Тогда я впервые решил посвятить отпуск горным лыжам. Первый раз я встал на лыжи во время съемок фильма "На помощь!", мне довольно-таки понравилось и я решил попробовать еще раз. Помню как сочинял эту вещь, сидя в маленькой ванной в швейцарском отеле. Помню нисходящую басовую линию, на основе которой сочинялась песня. И помню главную героиню песни – девушку, которая красила лицо перед зеркалом". Источник: "Антология" Блоггерам
Факт №360 Во время записи Пол захотел наложить барочное соло, как в «In My Life», но исполненное на валторне. Пол «Мне с детства нравился звук валторны, я когда я поделился этой идеей с Джорджем Мартином, он пообещал найти самого лучшего валторниста в Лондоне. Это одно из самых лучших качеств Джорджа. Он умел находить отличных музыкантов и уговаривать их принять участие в записи. В этом случае он пригласил Алана Сивила, который, как и все талантливые люди, выглядел весьма заурядно, зато играл божественно. Джордж спросил меня: „Что ты хочешь попросить его сыграть?“ Я ответил: „Что-нибудь такое...“ — и спел ему соло, а Джордж записал его. К концу сеанса, когда отрывок для Алана был уже почти готов, Джордж объяснил мне, каков диапазон этого инструмента: „Отсюда до верхнего ми“, на что я спросил: „А если мы попросим его сыграть фа?“ Джорджу понравилась шутка, он присоединился к заговору. Мы пришли на запись, Алан просмотрел ноты. „Джордж, кажется, здесь ошибка — это что, верхнее фа?“ И мы с Джорджем кивнули и разулыбались ему в ответ. Алан, видимо, понял, что мы задумали, и взял эту ноту. Великие музыканты могут и такое. Даже если нота не входит в диапазон инструмента, они могут сыграть ее — и иногда делают это. Получилось отменное коротенькое соло». Джордж Мартин: «Мелодия „For No One“ сыграна на моих собственных клавикордах. Я принес их из дома, потому что считал, чти они красиво звучат; записывать такой инструмент было непривычно, а сыграл па нем Пол. Но нам нужен был еще и неожиданный духовой инструмент, и он выбрал французский рожок. Пол не сразу понял, как блестяще играет Алан Сивил. То, что он сыграл, было грандиозно, но Пол сказал: „По-моему, ты сможешь сыграть и получше. Я не прав, Алан?“ Алан чуть не взорвался. Конечно, лучше он не сыграл, и то, что он сыграл, — это то, что вы и сейчас слышите на пластинке». Блоггерам
Факт №362 Запись ритм-трэка была сделана Полом (фортепьяно) и Ринго (ударные) 9 мая 1966. Потом были сделаны наложения бас-гитары, бубна, вокала (16 мая) и валторны (19 мая). Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: Paul McCartney Текст песниПереводы песниАвтор: (Эквиритмичный перевод)Ты в муках под утроНаходишь, что её слова не так добры, И ты ей стал не нужен. Ей время – не бремя. Она проснётся, неспеша накрасит губы, Но ты ей не нужен. В её глазах отрешённых Былой любви растаял след, По кому-то Нет слёз любви минувших лет. Ты хочешь быть с нею. И ты не веришь, что её любовь мертва, И думаешь, что нужен. В её глазах отрешённых Былой любви растаял след, По кому-то Нет слёз любви минувших лет. Из дома выходит, И говорит она о том, что тот, кто ей давно знаком, Теперь не нужен. Ты в муках под утро Находишь, что её слова теперь засядут в голове. Её ты не забудешь. В её глазах отрешённых Былой любви растаял след, По кому-то Нет слёз любви минувших лет. Автор: (Эквиритмичный перевод)Померк день, ты как тень,Узнал, что для тебя Слов добрых больше нет, Что ты ей стал не нужен. Проснулась, замкнулась, Собой лишь занята, Ей некуда спешить - Ведь ты ей стал не нужен. В её глазах ты не видишь Уже любви, лишь слёзы в них Никому, Любви, что грела вас двоих... Быть с нею ты хочешь, Не веришь ты её словам, Что умерла любовь, Что ей не нужен. (соло) В её глазах ты не видишь Уже любви, лишь слёзы в них Никому, Любви, что грела вас двоих... Уходит из дома, Сказав, что тот, знакомый ей, давно Уж в прошлом он, И ей не нужен... Померк день, ты как тень, Пока в твоих ушах не смолкнут Те слова, её ты не забудешь... В её глазах ты не видишь Уже любви, лишь слёзы в них Никому, Любви, что грела вас двоих...
Реклама |
| Московское бюро переводов Московское бюро переводов Импрешн www.buroimpression.ru |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
В записях этой песни какая-то ошибка: неt инструмента marracas, есть только maracas.
Ответить