« The Beatles   « К альбому Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Fixing a Hole — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №420

Первая и одна из немногих песен Битлз, записанных не в студии Эбби Роуд. Запись была начата 9 февраля 1967 года в независимой лондонской студии "Regent Sound", где было сделано три первых дубля.

Блоггерам

↑
15

 

Факт №422

Номер записан с использованием психоделических эффектов (вокал записан с сильным эхом). С точки зрения другой теории песня посвящена ремонту крыши дома на ферме Пола в Шотландии. Но, по словам Маккартни, починкой крыши он занимался гораздо позже.

Блоггерам

Метки: смысл текста

↑
11

 

Факт №423

Аллюзию на эту песню можно найти в номере Джона Леннона "Glass Onion" - "Fixing a Hole in the ocean" и в мультфильме "Желтая подводная лодка" - "Sea of Holes", цитата мультипликационного Ринго из песни "Stop his his mind from wandering".

Блоггерам

Метки: отсылки

↑
11

 

Факт №421

В тексте Пол прозрачно намекает на наркотический подтекст. Слова "hole" – "дырка" и "fix" – на жаргоне означает впрыскивание наркотика и подтверждает это в интервью: "Еще одна ода "траве". Однако автор отрицает, что имел в виду уколы в руке наркомана, оставшиеся после сделанных инъекций.

В интервью журналу Q 1997 года по случаю выхода альбома "Flaming Pie" Пол рассказывал, что текст песни начался с простой идеи, как кто-то заделывает дыру в дороге. На содержание также повлияло то, что Пол в то время жил жизнью одинокого холостяка и выкуривал много марихуаны.

Блоггерам

Метки: наркотики и алкоголь

↑
10

 

Факт №424

В своих дневниках битловский роуди Мэл Эванс говорит о своем вкладе в создание песни.

Блоггерам

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбоме: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

    Recorded: February 9, 1967 at Regent Sound Studio, London, England with overdubbing February 21, 1967 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:36

    John Lennon — maracas, background vocal
    Paul McCartney — lead vocal, bass guitar, lead guitar, harpsichord
    George Harrison — lead guitar, double-tracked lead guitar solo, background vocal
    Ringo Starr — drums

Указанные авторы: Lennon/McCartney

The Beatles - Fixing a Hole

Текст песни

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
I'm filling the cracks that ran though the door
and kept my mind from wandering
where it will go

And it really doesn't matter if I'm wrong
I'm right where I belong
I'm right where I belong
See the people standing there
who disagree and never win
and wonder why they don't get in my door

I'm painting my room in a colorful way,
and when my mind is wandering
there I will go

And it really doesn't matter if I'm wrong
I'm right where I belong
I'm right where I belong
Silly people run around
they worry me and never ask me
why they don't get past my door

I'm taking my time for a number of things
that weren't important yesterday
and I still go

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
where it will go
I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go

Переводы песни

Автор: Евгений Гальцов (Вольный перевод)

Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, ну, а что получится -
Я не знаю.
Латаю дыру, чтобы крыша не так
Уж сильно текла, и мой чердак
Был в порядке.

Наплевать мне, что считают всё моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Видишь, люди там стоят, без пользы спор ведут пустой,
Зачем им нет прохода в мою дверь?

Я дом изнутри крашу в радужный цвет,
А есть ли в том смысл или нет,
Я не знаю.

Наплевать мне, что считают всё моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Вон снует толпа глупцов, и неизвестно почему
Миновать не может мою дверь.

Зачем посвящаю я время свое
Делам, ненужным для меня,
Я не знаю.
Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, ну, а что получится -
Я не знаю.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Я дыры латать в крыше стал от дождей,
Чтоб не промок усталый мозг
От сомнений.
Я щели заткнул наружных дверей,
Чтоб не задуло ветром мозг
Разных мнений.

И неважно кто что скажет, хоть неправ -
Я прав,
В судьбе своей я прав,
В судьбе своей.

Вижу всюду я людей, что чем взрослей, тем только злей,
И чудо, что не у моих дверей.

Раскрашу я комнаты повеселей,
Чтобы не увял усталый мозг
От волнений.

И неважно кто что скажет, хоть неправ -
Я прав,
В судьбе своей я прав,
В судьбе своей.

Толпы глупых есть везде, от них всё время
Как в беде - шли мимо бы моих дверей.

И время найти для забытых вещей,
Неважных будто бы вчера,
Всё нужней мне.

Крышу я стал от дождей латать,
Чтоб не промок усталый мозг
От сомнений...
Щели в дверях стал я затыкать,
Чтоб ветром не задуло мозг
Разных мнений...

Добавить перевод этой песни


Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет