« The Beatles   « К альбому Rubber Soul

Drive My Car — The Beatles

Интересные факты о песне

Первая песня альбома 1965 года "Rubber Soul" перевернула все традиционные образы юношей и девушек в песнях "Битлз", она представляла историю целеустремленной и жаждущей славы девушки, которой мужчина нужен исключительно в роли шофера и любовника.

Факт №686

Блоггерам

21

 

В тексте песни можно уловить скрытые сексуальные намеки: "You can do something in between"(ты можешь заниматься между делом чем-то другим) и "but I can show you a better time" (я покажу тебе кое-что получше).

Пол Маккартни: "Drive my car" был старым блюзовым эвфемизмом секса, в конце это всё выходит наружу. В песню вкрался чёрный юмор. Песня написала сама себя. Я часто замечаю, что если есть хорошая идея, все получается очень легко."


Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.

Факт №688

Блоггерам

17

 

Изначально черновой вариант песни Пола Маккартни строился на фразе "Ты можешь купить мне золотые кольца":

"Стихи были ужасны, и я это понимал… В них говорилось о золотых кольцах (golden rings), а "rings" – это всегда тупик. "Rings" всегда рифмуется с "things" и я знал, что это был не самый подходящий вариант. Я пришел и сказал: "Слова не очень, но мелодия хорошая"."

"Мы с Джоном бились над песней несколько часов, но нам ничего не приходило в голову. "Ну, давай оставим ее, не будем с ней мучаться". "Нет, нет, мы справимся!" В конце концов, мы сделали перерыв, покурили, выпили чашку чая, затем вернулись к песне, и каким-то образом вместо "Ты можешь купить мне золотые кольца" у нас вышло "Можешь водить мою машину". Эта свежая фраза привела нас к забавной истории про девушку. Конец песни был весьма неожиданным и ироничным, напоминал "Norwegian Wood": "Вообще-то у меня нет машины, и это разбивает мне сердце, но зато я нашла водителя"."


Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.

Факт №687

Блоггерам

16

 

"Drive My Car" была записана 13 октября 1965 года. Сессия началась в 19:00 и закончилась в 0:15. Впервые "Битлз" покинули студию после полуночи. Группа не торопилась, стараясь улучшить качество аранжировки. И хотя они записали четыре дубля ритм трека, только последний из них был завершен. По предложению Харрисона Маккартни продублировал одинаковые риффы на басе и гитаре. Харрисон в то время слушал песню "Respect" Отиса Реддинга, и в результате влияния этого более тяжелого басового звука в "Drive My Car" появилось больше низких частот, чем в предыдущих записях "Битлз".

Факт №689

Блоггерам

11

 

"The Hot Rats" записали кавер-версию "Drive My Car", которая появилась в рекламе Hugo Boss с Сиеной Миллер.

Факт №690

Блоггерам

11

 

Эта песня стала первой кавер-версией "Битлз" в исполнении советской группы, официально изданной государственной фирмой-монополистом "Мелодия" в начале 70-х годов. Исполнителями был ВИА "Веселые ребята". Песня называлась "Старенький автомобиль" и имела русский текст (не перевод), который начинался словами "Поспорил старенький автомобиль, что пробежит он 400 миль..." На этой же пластинке была другая битловская песня Ob-La-Di Ob-La-Da, исполненная "Веселыми ребятами" по-английски.


Солистом группы на этой записи был Леонид Бергер. Он же написал русский текст к песне

 


Скачать Видео:Весёлые ребята — Старенький автомобиль

 


Добавил: Игорь

Источник: Собственная память

Факт №2022

Блоггерам

10

 

Это была одна из четырех песен, которую Маккартни сыграл в перерыве между таймами на Супер Боул XXXIX, и одна из пяти, которую он исполнил на концерте "Live8" в Лондоне вместе с Джорджем Майклом.

Факт №691

Блоггерам

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбоме: Rubber Soul

    Recorded: October 13, 1965 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:30

    John Lennonlead vocal, tambourine
    Paul McCartneylead vocal, bass guitar, piano
    George Harrisonlead guitar, background vocal
    Ringo Starrdrums

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Текст песни

Asked a girl what she wanted to be
She said "baby can't you see
I wanna be famous, a star of the screen
But you do something in between"

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"

I told that girl that my prospects were good
And she said "baby it's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time"

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"
Beep beep mm beep beep, yeah

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"

I told that girl I could start right away
And she said "listen baby I've got something to say
I got no car and it's breaking my heart
But I've found a driver and that's a start"

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"
Beep beep mm beep beep, yeah
Beep beep mm beep beep, yeah
Beep beep mm beep beep, yeah

Перевод песни

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Спросил девчонку: "Ты кем хочешь стать?"
Она в ответ: "Разве трудно понять?
Звездой экрана, чтоб всех удивить,
А ты мою машину мог бы водить.

Вижу за рулем тебя,
Рядом я, кинозвезда.
Будем вместе навсегда
Мы с нашей любовью".

Сказал девчонке, что план ее крут,
Но быть шофером - почетен ли труд?
Она мне: "Парень, как посмотреть,
Но верь, тебе не придется жалеть.

Вижу за рулем тебя,
Рядом я, кинозвезда.
Будем вместе навсегда
Мы с нашей любовью".

Готов мотор хоть сейчас заводить.
Она мне: "Слушай, я должна объяснить:
Машины нету в моем гараже,
Зато я шофера нашла уже!

Вижу за рулем тебя,
Рядом я, кинозвезда.
Будем вместе навсегда
Мы с нашей любовью."

Добавить перевод этой песни

Оставить новый комментарий

 

Реклама:
Web дизайн, создание сайтов петербург качественно - webincom.ru


Популярные факты этой недели: Кино — Группа крови, Led Zeppelin — Kashmir, Jimi Hendrix — Purple Haze, The Doors — Riders On The Storm, Chris Rea — The Road To Hell, Oasis — Cast No Shadow, Nirvana — Something In The Way, Nirvana — Polly, Chris Rea — The Road To Hell, The Who — Baba O'Riley, Muse — Supermassive black hole, Владимир Высоцкий — 07 (Ноль-семь), Кино — Группа крови, The Doors — End of the Night, The Doors — L. A. Woman, Майк Науменко и Зоопарк — Гопники, Майк Науменко и Зоопарк — Мажорный рок-н-ролл, Аквариум — 212-85-06, Майк Науменко и Зоопарк — Буги-вуги каждый день