Devil in Her Heart — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №122 Песня была написана композитором Ричардом Драпкином (Richard Brian Drapkin), который также записывался под псевдонимом Ricky Dee, и впервые записана девчачей группой The Donays из Детройта. В их исполнении песня называлась "Devil in his heart" (Дьявол в его сердце). Битлз, как и в случае с Please Mister Postman, изменили текст с "женского" на "мужской", получилось "Devil in her heart" (Дьявол в её сердце). После выхода пластинки Битлз, сингл группы Donays быстро стал коллекционной редкостью. Это последняя песня девчачьей группы, которую записали Битлз.
Блоггерам
Факт №121 Брайн Эпштайн держал за принцип покупать хотя бы одну копию каждой выпущенной пластинки. Если последнюю копию покупали в его магазине, то он заказывал ещё. Поэтому в его коллекции были записи, не ставшие большими хитами ни в Англии, ни в Америке. Перед концертом Битлз собирались в магазине Брайана и рылись в записях. Песни Devil In Her Heart и Money были найдены именно таким образом. Источник: Антология (рассказывает Харрисон) Блоггерам
Факт №123 Песню записали за полных три дубля с последующими наложениями. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Richard P Drapkin Авторы: Richard Drapkin  Текст песниПереводы песниАвтор: (Эквиритмичный перевод)Есть дьявол в сердце у неё,Но глаза её тоскуют, Как сердце рвёт она твоё, Губы как её волнуют. Отброшу скромность, Познакомлюсь, Важно лишь, чтоб я знал, Что не погубит, Что не разлюбит, Что ангел мне её послал. Есть дьявол в сердце у неё? Нет, в то верить я не стану, Что сердце рвёт она твоё - Нет, живёт ведь без обмана. Я не поверю, что вдруг уйдёт она, Нет, ведь так любит, так всегда нежна. Нет, не погубит И не разлюбит, Разве ты не знал? Есть дьявол в сердце у неё? Нет, в то верить я не стану, Что сердце рвёт она твоё - Нет, живёт ведь без обмана. Ты вспомни скромность, С ней знакомясь, Важно лишь, чтоб ты знал, Что не погубит, Что не разлюбит, Что ангел мне её послал. Есть дьявол в сердце у неё? Нет, в то верить я не стану, Что сердце рвёт она твоё - Нет, живёт ведь без обмана. Есть дьявол в сердце у неё? Нет, ангел мне её послал. Есть дьявол в сердце у неё? Нет, ангел мне её послал. Автор: (Эквиритмичный перевод)Чертёнок в сердце у неё,За это любишь ты её: Ты ласку чувствуешь сполна, Те губы – только для тебя… Слова ты слышишь, Что, мол, ей нужен, Как это важно знать! И не обидит, тебя лишь видит: Не ангелом ли хочет стать? Чертёнок в сердце у неё, Нет, нет, нет, - что-то тут не так, Чертёнок в сердце у неё; Не хочешь ты попасть впросак. Чертёнок в сердце у неё, Она, - как ангел для тебя!
Реклама |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
А оригинал-то получше будет! Девушка поёт так пронзительно, аж за душу берёт. У Битлов, как ни странно, получилось плоско.
Ответить
У Битлов более "сочная" аранжировка, но более "бледный" вокал.
Ответить
Они просто были тогда очень молоды. Но прекрасно, конечно, было у "Донейс". Особенно самое начало. Если бы не ударник, было бы просто соло.
Ответить
>Песня была записана автором под именем Ricky Dee,
Никогда эту песню автор не записывал.
Richard’s recording career has been under the alias Ricky Dee, recording “If That’s What Makes Her Glad” on Big Sound Records in 1965 among others.
Ответить
>Указанные авторы: Richard P Drapkin
Правильно: Richard Brian Drapkin
Ответить
Спасибо, поправил!
Ответить
Эта песня тоже одна из любимых- такая ностальгия по школьным и институтским годам-1965-1966
Ответить