Dear Prudence — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №1587 Пруденс: "В конце всего курса, перед тем как уезжать, Джордж упомянул, что они написали песню обо мне, и я услышала ее только когда она вышла на альбоме. Я была польщена. Это было очень мило с их стороны". Источник: Prudence Farrow. A Hard Day's Write, Steve Turner. Блоггерам
Факт №1581 "Dear Prudence" написана Джоном Ленноном в Индии. Она посвящена младшей сестре Мии Фэрроу, которая отказывалась покидать свою хижину в Ришикеше, уединившись там для медитации. Леннону и Харрисону пришлось ее уговаривать выйти. Пруденс Фэрроу, одержимая идеями медитации, отрешилась от всей группы и ушла глубоко внутрь себя, чего не советовал делать Махариши Махеш Йоги. Джон: "Все вокруг беспокоились, что эта девушка потеряет рассудок. Вот мы и пели ей. Нам с Джорджем поручили ее выманить ее из хижины, потому что нам она доверяла. Она совсем спятила. Если б мы были на Западе, ее бы упрятали в психушку. Мы вытащили ее из дома. Она провела взаперти три недели, никуда не выходила, пытаясь достичь Бога быстрее всех. В лагере Махариши шло такое соревнование: кто быстрее всех обретет космическое сознание". Источник: John Lennon. Anthology. Блоггерам
Факт №1588 Яркому, отчетливому звукоизвлечению в этой песни Леннона научил Донован, еще один гость в Ришикеше. Эта техника была использована и в некоторых других песнях на альбоме, таких как "Julia" и "Happiness Is A Warm Gun". Блоггерам
Факт №1589 Как и песня "Back In The USSR", "Dear Prudence" была записана без Ринго Старра, который временно покинул группу. Блоггерам
Факт №1590 Рукопись стихов Леннона была продана с аукциона за 19500$ в 1987 году. Блоггерам
Записи этой песни
| Текст песниПереводы песниНеизвестный автор (Вольный перевод)Ну, Пруденс, выходи поиграй,Ну, Пруденс, новый день встречай. Взирает солнце с высоты, И мир прекрасен, как и ты, Ну, Пруденс, ты не выйдешь поиграть? Ну, Пруденс, открывай глаза, Ну, Пруденс, глянь на небеса. Утихнет ветер, дрозд споет Ты часть всего и все твое, Ну, Пруденс, не откроешь ли глаза? Выйди в мир, мир, мир. Ну, Пруденс, улыбнись же мне, Ну, Пруденс, детка, будь нежней. Облака сплелись в венок, Так улыбнись еще разок, Ну, Пруденс, улыбнешься ли ты мне? Автор: (Эквиритмичный перевод)О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять,О, Пруденс, дня начало встречать? Вот солнца свет, вот синь небес, И ты - одно из тех чудес, О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять? О, Пруденс, распахни глаза, О, Пруденс, глянь-ка в небеса. Вот ветерок, вот пенье птиц, И ты - одна из тех частиц, О, Пруденс, распахнёшь ли глаза? Глянь вокруг, вокруг, Глянь вокруг, вокруг, вокруг, Глянь вокруг. О, Пруденс, улыбнись же мне, О, Пруденс, как дитя во сне. В венке цветов из облаков Мне улыбнись скорее вновь, О, Пруденс, улыбнёшься ли мне?
Реклама |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
Спасибо за такие сайты!Всегда можно сравнить свой перевод и чей-то еще!Я начинающий переводчик у меня все еще впереди!Спасибо!
Ответить