« The Beatles   « К альбому White Album

Dear Prudence — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №1587

Пруденс: "В конце всего курса, перед тем как уезжать, Джордж упомянул, что они написали песню обо мне, и я услышала ее только когда она вышла на альбоме. Я была польщена. Это было очень мило с их стороны".


Источник: Prudence Farrow. A Hard Day's Write, Steve Turner.

Блоггерам

↑
22

 

Факт №1581

"Dear Prudence" написана Джоном Ленноном в Индии. Она посвящена младшей сестре Мии Фэрроу, которая отказывалась покидать свою хижину в Ришикеше, уединившись там для медитации. Леннону и Харрисону пришлось ее уговаривать выйти. Пруденс Фэрроу, одержимая идеями медитации, отрешилась от всей группы и ушла глубоко внутрь себя, чего не советовал делать Махариши Махеш Йоги.

Джон: "Все вокруг беспокоились, что эта девушка потеряет рассудок. Вот мы и пели ей. Нам с Джорджем поручили ее выманить ее из хижины, потому что нам она доверяла. Она совсем спятила. Если б мы были на Западе, ее бы упрятали в психушку. Мы вытащили ее из дома. Она провела взаперти три недели, никуда не выходила, пытаясь достичь Бога быстрее всех. В лагере Махариши шло такое соревнование: кто быстрее всех обретет космическое сознание".


Источник: John Lennon. Anthology.

Блоггерам

Метки: история написания

↑
17

 

Факт №1588

Яркому, отчетливому звукоизвлечению в этой песни Леннона научил Донован, еще один гость в Ришикеше. Эта техника была использована и в некоторых других песнях на альбоме, таких как "Julia" и "Happiness Is A Warm Gun".

Блоггерам

↑
16

 

Факт №1589

Как и песня "Back In The USSR", "Dear Prudence" была записана без Ринго Старра, который временно покинул группу.

Блоггерам

Метки: история записи

↑
15

 

Факт №1590

Рукопись стихов Леннона была продана с аукциона за 19500$ в 1987 году.

Блоггерам

Метки: продажи

↑
12

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбоме: White Album

    Recorded: August 28, 1968 at Trident Studios, London, England with overdubs added August 29-30, 1968

    Длительность: 3:57

    John Lennon — lead vocal, lead guitar, tambourine, background vocal
    Paul McCartney — lead vocal, bass guitar, piano, drums, flugelhorn, background vocal
    George Harrison — acoustic guitar, background vocal
    Mal Evans — tambourine

The Beatles - Dear Prudence

Текст песни

Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand-new day.
The sun is up, the sky is blue.
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?

Dear Prudence, open up your eyes,
Dear prudence, see the sunny skies.
The wind is low, the birds will sing
That you are part of everything.
Dear Prudence, won't you open up your eyes?

Look around, look around, look around.

Dear Prudence, let me see you smile,
Dear Prudence, like a little child.
The clouds will be a daisy chain,
So let me see you smile again.
Dear Prudence, won't you let me see you smile?

Переводы песни

Неизвестный автор (Вольный перевод)

Ну, Пруденс, выходи поиграй,
Ну, Пруденс, новый день встречай.
Взирает солнце с высоты,
И мир прекрасен, как и ты,
Ну, Пруденс, ты не выйдешь поиграть?

Ну, Пруденс, открывай глаза,
Ну, Пруденс, глянь на небеса.
Утихнет ветер, дрозд споет
Ты часть всего и все твое,
Ну, Пруденс, не откроешь ли глаза?

Выйди в мир, мир, мир.

Ну, Пруденс, улыбнись же мне,
Ну, Пруденс, детка, будь нежней.
Облака сплелись в венок,
Так улыбнись еще разок,
Ну, Пруденс, улыбнешься ли ты мне?

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять,
О, Пруденс, дня начало встречать?
Вот солнца свет, вот синь небес,
И ты - одно из тех чудес,
О, Пруденс, не пойдёшь ли гулять?

О, Пруденс, распахни глаза,
О, Пруденс, глянь-ка в небеса.
Вот ветерок, вот пенье птиц,
И ты - одна из тех частиц,
О, Пруденс, распахнёшь ли глаза?

Глянь вокруг, вокруг,
Глянь вокруг, вокруг, вокруг,
Глянь вокруг.

О, Пруденс, улыбнись же мне,
О, Пруденс, как дитя во сне.
В венке цветов из облаков
Мне улыбнись скорее вновь,
О, Пруденс, улыбнёшься ли мне?

Перевод чертежей

перевод чертежей

www.buroimpression.ru

Реклама

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Полина (17 августа 2010, 20:08)

Спасибо за такие сайты!Всегда можно сравнить свой перевод и чей-то еще!Я начинающий переводчик у меня все еще впереди!Спасибо!

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет