Ask Me Why — The Beatles

Интересные факты о песне

 

 

 

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Я люблю,
Что мне скажешь всё, что знать хочу,
Это мне,
Знаешь, от тебя всего нужней,
Знать ведь стал,
Что я, я, я, я
Теперь не загрущу никогда.

Ты моя,
От счастья вдруг заплакал я.
Знаю, да -
Отчего, ты сможешь разгадать,
Стал рыдать,
Что не печален я,
А просто знаю - ты теперь только моя.

Я всё не верю, что счастлив теперь я,
Что ни к чему мне ведь больше уж тосковать.
Почему? Да ведь люблю я
И всегда хочу быть с тобой.

Я люблю,
Что мне скажешь всё, что знать хочу,
Это мне,
Знаешь, от тебя всего нужней,
Знать ведь стал,
Что я, я, я, я
Теперь не загрущу никогда.

Почему? Да ведь люблю я
И всегда хочу быть с тобой.

Я всё не верю, что счастлив теперь я,
Что ни к чему мне ведь больше уж тосковать.
Почему? Да ведь люблю я
И всегда хочу быть с тобой. Только с тобой,
Только с тобой.

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

СПРОСИ МЕНЯ – «ПОЧЕМУ»

Перевод песни «Ask Me Why»
группы The Beatles

«Я люблю!»
Сказала ты слова, которые я слышать хотел.
Докажу –
Это так. Я только сказать не успел
Про то, что я, я, я, я
Навсегда, навсегда грусть прогоню.

Ты со мной!
Меня счастье, родная, заставляет рыдать.
Что со мной
Ты позднее сможешь понять.
ПлАчу я, не потому что грущу,
Просто это любовь, потому что люблю.

Поверить нельзя тому, что случилось.
Представить нельзя, как сердце забилось.
Спроси – почему? Отвечу – Я полюбил!
И всегда о тебе все мысли мои.

«Я люблю!»
Сказала ты слова, которые я слышать хотел.
Докажу –
Это так. Я только сказать не успел
Про то, что я, я, я, я
Навсегда, навсегда грусть прогоню.

Спроси – почему? Отвечу – Я полюбил!
И всегда о тебе все мысли мои.

Поверить нельзя тому, что случилось.
Представить нельзя, как сердце забилось.
Спроси – почему? Отвечу – Я полюбил!
И всегда о тебе все мысли мои.

23 апреля, 19 мая 2011 г.