Ain't She Sweet — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №157 Изначально была написана поэтом-песенником Мильтоном Агером в соавторстве с Джеком Йелленом в 1927-м году. В одночасье стала хитом. Агер посвятил стихи дочери Шане, которая позже стала известна как актриса и политический комментатор - Шана Александр. Блоггерам
Факт №158 Впервые была записана как мелодия для фортепиано Френком Бантой (Frank Banta). Позже привлекла внимание многих знаменитых музыкантов, таких как Френк Синатра и Джина Винсента. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Yellen/Ager Текст песниПеревод песниАвтор:РАЗВЕ НЕ «БИСКВИТ»?Перевод песни «Ain't She Sweet» из репертуара группы The Beatles Ну разве не «бисквит»? Гляди, она по главной улице парит! Спрошу тебя я по секрету: – Она ли не «бисквит»? Ну разве не хороша? Ни раз, ни два гляжу едва дыша. Спрошу тебя я по секрету: – Она ль не хороша? Глаз не отвести – Предел блаженства! О, Боже мой – Она ль не совершенство? Здесь надо повторить – Тебе не кажется – пора любить? Спрошу тебя я по секрету: – Она ли не «бисквит»? Ну разве не «бисквит»? Гляди, она по главной улице парит! Спрошу тебя я по секрету: – Она ли не «бисквит»? Ну разве не хороша? Ни раз, ни два гляжу едва дыша. Спрошу тебя я по секрету: – Она ль не хороша? Глаз не отвести – Предел блаженства! О, Боже мой – Она ль не совершенство? Здесь надо повторить – Тебе не кажется – пора любить? Спрошу тебя я по секрету: – Она ли не «бисквит»? Ну разве не «бисквит»? Гляди, она по главной улице парит! Спрошу тебя я по секрету: – Она ли не «бисквит»? Спрошу тебя я по секрету: – Она ли не «бисквит»? 4 июня 2011 г.
Реклама |
| Змеевик Рекомендуем хороший декоративный булыжник змеевик целебный по ценам производителя. www.4-7.ru |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
> Ну разве не «бисквит»?
Вот это полный маразм. Представить себе психически здорового русского человека, называющего девушку бисквитом (ещё и почему-то в кавычках) очень трудно. Полная беспомощность переводчика и непонимание английской идиоматики.
Ответить