« The Beatles   « К альбому Help!

Act Naturally — The Beatles

Интересные факты о песне

Изначально написана Джони Расселом и Вони Моррисоном в стиле кантри-вестерн. Впервые исполнена Баком Оуэнсом в 1963-м году. Стала главным кантри-хитом того года.

Факт №163

Блоггерам

 

Рекомендуем посетить: Все рецепты от похмелья.

В кавере Битлз вокальная партия за Ринго Старром, который являлся большим фанатом музыки кантри.

Факт №164

Блоггерам

 

Окончательную студийную версия Битлз записали лишь с тринадцатого дубля.

Факт №165

Блоггерам

 

Переиздана в 1989 году в исполнении дуэта Бака Оуэнса и Ринго Старра.

Факт №166

Блоггерам

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбоме: Help!

    Recorded: June 17, 1965 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:33

    John Lennon — acoustic guitar
    Paul McCartney — bass guitar, harmony vocal
    George Harrison — lead guitar
    Ringo Starr — lead vocal, drums

Указанные авторы: Morrison/Russell

Текст песни

They're gonna put me in the movies
they're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
and all I gotta do is act naturally

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
might win an Oscar you can never tell
the movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies
then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
and all I gotta do is act naturally

We'll make the scene about a man that's sad and lonely
and beggin down upon his bended knee
I'll play the part but I won't need rehearsal
all I gotta do is act naturally

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
might win an Oscar you can never tell
the movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies
then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
and all I gotta do is act naturally

Переводы песни

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Мне роль дают в кинокартине,
Сделать сулят меня кинозвездой.
То будет фильм про одинокого бродягу.
А от меня лишь нужно – побыть собой.

Нет, не спорьте, кинозвездой я стану,
Сумею Оскар взять я без труда.
Добраться б только мне до экрана,
А роль сыграю я всегда.

А когда меня увидите в картине -
Я уверен, разглядит любой:
Большой дурак, добившийся успеха,
Который лишь умеет – побыть собой.

А эпизод, где грустный парень без амбиций
Печально встал с протянутой рукой,
Сыграю я без всяких репетиций...
Для меня лишь нужно – побыть собой.

Автор: Михаил С.-Барковский (Эквиритмичный перевод)

1
Мне предложили сняться в фильме
Мы, мол, звезду, мол, слепим из тебя
А фильм о том, как одиночка-ипохондрик...
Короче, всё что надо - играть себя

2
Вот увидишь, я стану крупной шишкой
Мне даже Оскар будет по плечу
Экрана благородная отрыжка -
Сыграю всё, что захочу!

3
Я надеюсь, вы придете на премьеру
Посмотреть на глупого меня
Большой экран начнёт мою карьеру
Мне только и придёться - играть себя

(проигрыш)

4
Я в сценах, так, где побирушка-ипохондрик
Сидит с протезом, жалостно скорбя
Сыграю роль без всякой подготовки
Только и делов-то - играть себя

Добавить перевод этой песни

Комментарии

beatdora (3 марта 2010, 19:03)

потрясающая песня.

Ринго - отличный музыкант, я его очень люблю.

Ответить

Оставить комментарий

 

Популярные факты этой недели: Metallica — Sad but true, Nirvana — Smells Like Teen Spirit, Queen — We Are The Champions, Максим Леонидов — Видение, Muse — Supermassive black hole, Владимир Высоцкий — 07 (Ноль-семь), Bob Dylan — Death is Not The End, Владимир Высоцкий — Утренняя гимнастика, Nazareth — Love Hurts, Гражданская оборона — Мы уйдём из зоопарка, Procol Harum — A Whiter Shades of Pale, Procol Harum — A Whiter Shades of Pale, Procol Harum — A Whiter Shades of Pale, David Bowie — Heroes, The Beatles — Cry for a ShadowThe Beatles, The Beatles — Cry for a ShadowThe Beatles, The Kinks — Waterloo Sunset, Владимир Высоцкий — Что случилось в Африке, The Kinks — Waterloo Sunset

Реклама:
Акция в Европрестиж! Узнайте как современный дизайн кухни может сэкономить ваш бюджет.