Act Naturally — The Beatles

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Мне роль дают в кинокартине,
Сделать сулят меня кинозвездой.
То будет фильм про одинокого бродягу.
А от меня лишь нужно – побыть собой.

Нет, не спорьте, кинозвездой я стану,
Сумею Оскар взять я без труда.
Добраться б только мне до экрана,
А роль сыграю я всегда.

А когда меня увидите в картине -
Я уверен, разглядит любой:
Большой дурак, добившийся успеха,
Который лишь умеет – побыть собой.

А эпизод, где грустный парень без амбиций
Печально встал с протянутой рукой,
Сыграю я без всяких репетиций...
Для меня лишь нужно – побыть собой.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Сняться в кино меня позвали,
Шанс мне вдруг выпал стать большой звездой,
По роли я и одинокий и печальный,
Остаться только должен самим собой.

По рукам, что мне быть большой звездою,
Нам светит Оскар, что тут возразить?
В кино быть большой мне звездою -
На съемках всех смогу сразить.

Я уверен стал - добьемся мы награды.
Тут узнал, что будет роль такой -
Большого дурака сыграть мне надо,
Остаться только должен самим собой.

Я в эпизоде, одинокий и печальный,
Подачки жду с протянутой рукой.
Не нужно репетиций специальных,
Остался бы всего лишь самим собой.

По рукам, что мне быть большой звездою,
Нам светит Оскар, что тут возразить?
В кино быть большой мне звездою -
На съемках всех смогу сразить.

Я уверен стал - добьемся мы награды.
Тут узнал, что будет роль такой -
Большого дурака сыграть мне надо,
Остаться только должен самим собой.