« The Beach Boys

God Only Knows (Одному Богу известно) — The Beach Boys

Интересные факты о песне

Факт №1931

Пол Маккартни неоднократно называл эту песню одной из лучших на свете и самой любимой своей песней: "Очень глубокая. Очень эмоциональная, от неё у меня всегда комок в горле". Один раз МакКартни исполнял её на сцене с Брайаном Уилсоном. По его признанию, на саундчеке он сбился от избытка чувств.

 

Альбом Pet Sounds по заверениям Пола же, оказал большое влияние на Битлз как музыкантов: в частности внимание Пола приковали басовые партии, мелодии которые выводит бас. С тех пор Маккартни сам стал уделять больше внимания мелодиям бас-гитары. Влияние Бич Бойз на Битлз пришлось на времена работы над "Сержантом Пеппером". Маккартни часто ставил Pet Sounds Леннону, так что, судя по всему, и ему не удалось избежать влияния.

Метки: поклонники

 

Факт №1932

Сейчас кажется странным, но во время работы над песней музыканты всерьёз опасались, что песню не будут играть по радио из-за слова "Бог" в названии. По тем временам это было слишком вызывающим. Опасения не оправдались, и God Only Knows стала одним из первых поп-хитов со словом "Бог".

Метки: радио

 

Факт №1933

Музыкант Саймон Нейл из шотландской группы Biffy Clyro вытатуировал весь текст этой песни на своей груди.

Метки: поклонники

 

Факт №1934

Песня звучит в нескольких фильмах, в частности завершает известный фильм Ричарда Кёртиса "Настоящая любовь" (Love Actually). Также она служила заставкой для сериала "Большая любовь".

Метки: кино

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Алекс Юстасу (10 апреля 2012, 12:04)

Очень красивая и приятная песня. Вообще, весь альбом Pet Sounds у меня вызывает очень тёплые чувства. Настоящий шедевр рок-музыки. На песню God only knows обратил особое внимание именно потому, что Пол МакКартни выделял её из всего альбома как самую-самую. А на весь альбом - потому что по многим заверениям, Битлз вдохновились на создание своего Великого "Сержанта Пеппера" именно этим альбомом Бич Бойз'ов. Лично для меня это дорого стоит.

Pet Sounds - красивый и тёплый альбом. Рекомендую всем, кому близка хорошая рок-музыка 60х. Настоящий рок: чистый, незамутненный, фундаментальный.

Ответить

Олег (24 июля 2012, 02:07)

А ещё вроде как "Here, There & Everywhere" Половская была ответом на "God Only Knows"...Две эти песни вышли примерно одновременно, и нравятся мне тоже примерно одинаково...

 

Сам же альбом "Pet sounds" в отличие от Пеппера несколько неровным вышел...(особенно первая сторона)

Ответить

Павел (24 июля 2012, 15:07)

Да вроде как он её в манере Марианны Фейтфул писал. Но он был очень горячим поклонником песни God Only Knows.

Ответить

leo (17 декабря 2014, 20:12)

У до слёз любимой Полом Маккартни баллады “God Only Knows” здесь нет перевода, - смею добавить свой, сочинённый только что "на коленках" :-))) Текст был не трудным, вот что получилось со старанием поближе к смыслу слов оригинала Тони Ашера (перевожу в стихах первый раз в жизни, пишите у кого есть замечания):

 

 

Любить невозможно вечно

Но пока светят звёзды встречным

За тобой я прошёл бы сто дорог

Поверь, что люблю доказать бы смог!

 

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

 

А если уйдёшь однажды...

Поверь, жизнь идёт, это знает каждый

И мир удивить бы ничем не смог,

Кто я без тебя в нём, каков итог?

 

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

 

А если уйдёшь однажды...

Поверь, жизнь идёт, это знает каждый

И мир удивить бы ничем не смог,

Кто я без тебя в нём, каков итог?

 

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

 

 

Интересно, что Брайан Уилсон, который сочинил музыку, считал "слишком негативной" первую строчку в песне: "I may not always love you", но потом согласился ее оставить, признав, что дальнейший текст песни раскрывает её подлинный смысл.

 

Ответить

Павел (18 декабря 2014, 13:12)

Лео, смысл теряется :( Хотя бы "И" на "Но" в третьей строке второго куплета надо поменять и вместо "Поверь" надо "Хотя", как в оригинале.

Ответить

Dan (18 декабря 2014, 12:12)

Видимо единственное предназначение этой песни (как и БичБойс в целом) было вдохновлять Маккартни на создание настоящих шедевров.

 

А солютно переоценённая песня как и весь Pet Sounds. Вы его пытались целиком послушать? Он вгоняет в сон уже на 3-й песне. Никаких эмоций не вызывает. Скучно.

 

Бич ойс - мастера многоголосья. На этом их таланты заканчиваются.

 

У меня сидящего сейчас тут в России в 21-м веке никаких мурашек по коже и комков в горле от сего произведения нет.

А от Битлз есть.

Ответить

Павел (18 декабря 2014, 13:12)

Признаюсь, из Pet Sounds я слушаю только эту вещь, но она мне очень нравится. Ещё очень хорошо она звучит в фильме Love Actually (надо будет пересмотреть на праздники).

Wouldn't it be nice тоже хороша.

 

Но что по-настоящему доводит до мурашек так это Till I die c альбома Surf's up.

 

Ну и Good Vibrations -- мега роскошная психоделическая вещь, которая сама по себе маленький "Сержант Пеппер".

Ответить

leo (18 декабря 2014, 14:12)

Павел, фигня наверное у меня получилась, я уже остыла к этому делу. С Вашим замечанием согласна. Не получилось по мелодике вставить "меня" в эту вторую строфу, т.е. - "И мир удивить бы (МЕНЯ!) ничем не мог..." поэтому теряется смысл. Но в итоге общими усилиями, наверное, так (второй куплет):

 

А если уйдёшь однажды...

Продолжа ется жизнь, это знает каждый

Ничем меня мир удивить не смог

Кто я без тебя в нём, каков итог?

 

Кажет я, так ещё корявей; надо сказать, что не просто перевести гладко и чтоб легло на музыку, с первого моего опыта понимаю сейчас. Но не суть, для меня это ещё один опыт в познании русского :-)), который я подзабыла. Пропеть эти слова трудновато наверное будет, но у меня вроде получилось :-)))

 

Dan, Вы правы, сейчас эта песня в 21-м веке мурашек не вызовет, - но так она же была написана в марте 1966! Полу тогда было 23 года. Видимо, она совпала с какими-то его переживаниями на тот момент и таковой и осталась в памяти на всю его жизнь. Да, многоголосье, оранжировка с духовыми и струнными, нежные и чувственные переходы скорей всего и подействовали так сильно на Маккартни. Вот это "ту-ду-ду-ду-па-па-па "! :-))) которое Маккартни потом так часто использовал (там где не мог слов придумать :-))), и вообще) в Битлз и потом в своём сольном творчестве, кажется, никому из всех на свете певцов лучше Пола не удавалось. Лучше всех в мире Пол "е-е-е"-кает, "па-па-па"-кает, визжит и "о-у-е"-кает! :-))) У него всегда это к месту, просто точное попадание, и так эмоционально, зажигательно, или страдательно (в зависимости от смысла песни) - что люди плачут, визжат и поют вместе с ним. И по сей день. На всех его концертах! Кстати, в работе группы The Beach Boys над композицией "God Only Knows" участвовало более двадцати музыкантов, хотя официально были указаны только шестнадцать.

Ответить

Павел (18 декабря 2014, 15:12)

> Лучше всех в мире Пол "е-е-е"-кает, "па-па-па"-кает, визжит и "о-у-е"-кает! :-)))

А на Хей Джуд он ещё такое делает, что письменно не передать :)

 

Вспомнило сь: "Фольклорному ансамблю требуются ложкари, цокари, топари, и-и-ихари, у-у-ухари и эгегейщики"

Ответить

leo (18 декабря 2014, 17:12)

:-)))))))) (про фольклор).

Вот-вот, и на "Hey Jude" вытворяет с публикой что хочет, стадионами народ поёт, а когда Пол забывает на концерте слова, зал поёт- кричит эти слова за него :-). В свои 72 Маккартни ещё и так артистично изображает девушек когда просит петь в зале только их (покачивая бёдрами подняв вверх одну руку), конечно вся женская половина в этот момент его! :-) , или когда эмоционально играет на рояле стоя (" Lady Madonna","Live and Let Die"). Лезут на сцену с женихами, с просьбой к Полу благословить их брак, и невеста тут же кидается на шею к Полу:"I love you!" :-))) Я просто обожаю все его визги, крики, уу-у, оу-е и т.д. Никому другому я бы не простила таких вставок в песни вместо слов! :-))) Именно у Маккартни это получается так гармонично к месту, просто здорово.

Ещё о "God Only Knows": наверное, Полу особенно нравилось такое красивое звучание духовых инструментов на фоне скрипок в каскаде многоголосья, одно из первых для того времени в рок-музыке, к которым Пол как известно питал слабость (о, этот горн-рожок на "Penny Lane", духовой оркестр на "Yellow Submarine"и т.д.).

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I'll make you so sure about it

God only knows what I'd be without you

If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me

God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you

If you should ever leave me
Well life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me

God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you
God only knows

God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you
God only knows

Добавить перевод этой песни