« Sting

Fields of Gold (Золотые поля) — Sting

Интересные факты о песне

Факт №1289

Песня отражает вполне реальные личные переживания Стинга: в ней поётся от лица мужчины, который встречает свою настоящую любовь и принимает решение прожить с ней оставшуюся жизнь

 

Стинг купил дом возле ячменного поля, где поселился со своей женой, Труди Стайлер. Цвет поля на закате и навеял стихи о "золотых полях".

Метки: смысл текста

 

 

Sting - Fields of Gold


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Оставить новый комментарий

Текст песни

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in the fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in the fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in the fields of gold
We'll walk in the fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Золотые поля (перевод )
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет носиться по ячменным полям.
Ты забудешь о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
Когда мы будем гулять среди золотых полей.

Итак, она отвела своего любимого,
Чтобы взглянуть вместе с ним
На ячменные поля.
Она упала в его объятия, и её волосы распустились
Среди золотых полей.
Ты останешься со мной? Ты будешь моей любовью
Среди ячменных полей?
Мы забудем о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
Когда будем лежать среди золотых полей.

Посмотри, как нежно дует западный ветер
Над ячменными полями.
Почувствуй, как приподнимается её тело, когда ты целуешь её в губы
Среди золотых полей.

Я никогда не делал пустых обещаний.
И хотя некоторые из них я не сдержал,
Клянусь, что пока мы будем вместе,
Мы будем гулять среди золотых полей.
Мы будем гулять среди золотых полей.

Прошло немало времени с той летней поры
Среди ячменных полей.
Посмотри, как бегают дети в лучах заходящего солнца
Среди золотых полей.
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет носиться по ячменным полям.
Расскажи солнцу, с завистью смотрящему на нас с неба,
Как мы гуляли среди золотых полей.
Как мы гуляли среди золотых полей.
Как мы гуляли среди золотых полей.

Автор: Марина Трапинина 

Золотые поля
_____________
Тронет ветерок поле ячменя -
И вспомнишь ты меня,
Солнце позабудь в ревнивых небесах,
Гуляя в золотых полях.

С милым ты пришла,
Чтобы поглядеть
На поле ячменя,
И в объятья пасть, чтоб волосы легли
Средь золотых полей.

Ты со мной побудь, полюби меня
Средь поля ячменя.
Солнце ты забудь в ревнивых небесах,
Лёжа в золотых полях.

Видишь, ветерок с нежностью скользит
По полю ячменя,
Дрогнешь телом ты поцелуям в такт
Средь золотых полей.

Напрасно не давал я слова,
И были те, кому я делал больно.
Я клянусь остатком дней
Бродить в золотых полях.
Бродить в золотых полях.

Много лет прошло с летних тех деньков
На поле ячменя.
Видишь, как бегут дети на закат
Средь золотых полей.

Тронет ветерок поле ячменя -
Ты вспомнишь обо мне,
Солнце в небесах словами не описать,
Гуляя в золотых полях.
Гуляя в золотых полях.
Гуляя в золотых полях.

Автор: Мария Муха (Вольный перевод)

- Лишь только колос заколышется от ветра
В ячменном поле, вспомнишь обо мне
И позабудешь ласки неба щедрого,
Пока мы бродим в золотой его волне.

Вот так однажды позвала она любимого
С собой взглянуть на поле ячменя.
В объятия пала, рассыпая волосы,
По озарённым золотом полям.

- Останься здесь со мной, моя любовь,
Среди ячменных целомудренных аллей.
О солнце жарком позабудем вновь,
Пока лежим в разлитом золоте полей.

- Смотри, как ласково колышет колос ветер,
Влюблённый пылко в поле ячменя.
...Когда целуешь, взгляд её так светел,
Ликует поле, золотом маня.

- Не быстро раздаю я обещаний,
И есть такие, что не смог сдержать,
Но я клянусь ценой моих желаний -
Мы будем в золоте полей гулять.

С тех пор прошло немало зим и вёсен,
Тех летних дней средь поля ячменя.
Сверкает золотом оно - стучится осень,
И смех детей летит над ним, звеня.

- Лишь только колос заколышется от ветра
В ячменном поле, вспомнишь обо мне.
Расскажешь солнцу, что светило щедро,
Как мы бродили в золотой его волне.

Добавить перевод этой песни