« Status Quo

You're in the Army Now (Теперь ты в армии) — Status Quo

Интересные факты о песне

Факт №2127

Эта песня была написана и выпущена в 1981-м году голландским дуэтом Bolland & Bolland (Роб и Ферди Болланды) на их пластинке The Domino Theory, целиком посвящённой военной тематике в целом и американским вмешательствам в международные конфликты, описывая их с точки зрения рядового.

Группа Статус Кво исполнила эту песню спустя пять лет почти без изменений, но только эта версия стала международным хитом. Оригинальная версия песни попала в десятку хит-парада только в Южной Африке, где в то время находились военные части с новобранцами.

Скачать MP3: Bolland & Bolland — You're in the Army Now

Все факты с MP3

Метки: война, малоизвестные версии, хит-парады,

 

Факт №2353

Песня "In the Army Now" вошла в одноимённый восемнадцатый альбом "Status Quo". Альбом был выпущен в 1986 году.

 

Песня заняла второе место в чартах Британии.


Добавил: Green

Источник: Classic Rock

 

Факт №3505

Фразу "Stand up and fight" в песне кричит вокалист легендарной рок-группы "Slade" Нодди Холдер.


Добавил: Андрей

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Ed (21 октября 2011, 10:10)

Спасибо Михаилу! Внес небольшие уточнения.

Ответить

Павел (21 октября 2011, 13:10)

Я удалил ваш перевод. В отличие от Михаила вы не знаете английской идиоматики. Ваши "уточнения" на самом деле являются глупейшими школьными ошибками.

Ответить

Шкипер (29 апреля 2012, 16:04)

Ложить на идиоматику.Текст песни интуитивно понятен без знания языка.Да,песня не наша,да,идеология пиндосовская,но как звучит!!

Ответить

gin (22 апреля 2014, 19:04)

ты прав брат

Ответить

serg (10 мая 2013, 04:05)

Вы Уважаемый Павел,просто скатайтесь он nte вор и переводить не надо будит. ВспомниШ и школу и все Што ювом исполненевом в башню пытались втиснуть твою. А в живом исполнении Москва 89 крыша поехала.

 

Ответить

Павел (10 мая 2013, 10:05)

Судя по дате и времени уважаемый serg еще не протрезвел. Извините, я честно не могу понять смысл комментария :)

Ответить

zamza (10 мая 2013, 23:05)

Что такое? Я, человек, который работает с данным сайтом и с рок-программой на радио давно такого бреда не слышала. То, что мы на сайт не пишем не значит, что мы его забыли. Троллей на мыло!

Ответить

Роман (6 июня 2013, 12:06)

перевод ужасен

Ответить

EL (17 сентября 2013, 15:09)

почему "But it don't seem right"?

 

Поче му не doesn't seem....?

 

Ответить

Dan (19 сентября 2013, 12:09)

в просторечии это допустимо. вспоминаем Битлз

"she's got a ticket to ride

But she DON'T care"

Ответить

Олег (6 февраля 2014, 00:02)

Я давно видел по телеку что до Status Quo песню Ты теперь в армии , исполняли два брата из Бельгии , вроде они продали права на эту песню. Не как не найду эту запись ,помогите пожалуйста .

Ответить

Уважаемая редакция (в шоке) (6 февраля 2014, 00:02)

Олег, а вы содержимое этой страницы пробовали изучить, прежде чем комментарий писать. В самом первом факте же есть запись!

Ответить

Nadia (17 марта 2014, 00:03)

Английский текст почему то тоже измен ((. Очень хорошо помню оригинал 1986 года . "Smling faces on the way to Nam

But what you`ve got there -a piece of damn! "

Ответить

Nadia (17 марта 2014, 00:03)

Smiling faces on the way to Nam

But what you`ve got there -a piece of damn!

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what
the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left
for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait
to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot
on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

Переводы песни

Автор: Mikhail Dozmorov 

Каникулы за границей,
Дядя Сэм расстарался,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Сейчас ты вспомнил, что обещали
законодатели:
Будешь бить баклуши и валяться в кровати,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Ты стал героем квартала,
Никто не знает, что ты больше не вернешься,

Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Тебя встречают улыбками,

Но как только ты на месте, всем наплевать,
Теперь ты в армии,
Да, ты теперь в армии.

Ручные гранаты пролетают над головой,
Ракеты пролетают над головой,
Хочешь выжить, поднимайся-ка с постели,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Ночь разрывают звуки выстрелов
И сержант орет: "Подъем! Тревога!"
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Тебе дан приказ стрелять при появлении цели.

Твой палец на курке,
Но что-то в этом неправильно,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Под покровом ночи не разобрать
Где иллюзия, а где - реальность,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Да, теперь ты в армии.

Автор: Виктор (Эквиритмичный перевод)

ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ

На каникулы в чужой стране
Дядя Сэм щедрым стал вполне:
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Ты помнишь лишь, как вербовщик сказал:
"Дел-то там всех, чтоб ты лишь отдыхал,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Для всех соседей будешь ты герой,
Им не узнать ведь про отдых твой,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии."

Улыбаясь тебя будут ждать,
Но лишь прибудешь, станет всем плевать,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.


Здесь гранаты повсюду летят...

Снаряды повсюду летят...
Кто решил уцелеть, те не проспят,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Свистнут пули лишь в тьме ночной,
Рявкнет сержант: "Всем встать и в бой!"
Теперь ты в армии
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Тебе приказ дан цель на мушку взять,
Курок нащупал пальцем
Ты с тоской в глазах,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.


В мраке ночи уж не разглядишь
То ль наяву ты, то ли просто спишь,
Теперь ты в армии
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии...

Добавить перевод этой песни