« Сплин

Англо-русский словарь — Сплин

Интересные факты о песне

Факт №2055

Песня написана под влиянием фильмов Тарантино: в те годы Васильев смотрел много голливудского кино, а сквозь голос переводчика была отлично слышна ругань героев на английском языке: "fuck! motherfucker!" переводимое как благообразное "чёрт! чёрт подери". Это несоответствие долго не давало покоя Васильеву, поэтому он решил сделать из этого песню.


Источник: Программа "Летопись" Нашего радио 5-12-2004

Блоггерам

Метки: история написания

↑
32

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Сплин - Англо-русский словарь

Текст песни

F C Dm Gm F C
Мой поезд едет в Стамбул - это cool!
Но денег нет на обед - это bad.
Кто мне покажет стриптиз - тому kiss,
А кто покажет кулак - тому fuck!

Припев: (2 раза)
F C Dm
Давай, лама1, давай,
Gm F C Dm Gm
Давай открывай свой англо-русский словарь.

Когда повсюду ты свой - это joy,
Когда ты всюду один - это splean.
Когда никто не звонит - это shit!
Когда вокруг все не так - это, это...

Припев 2 раза

F C Dm Gm C
Кто ненавидит войну, тот в плену.
F C Dm
Из двух великих культур я хочу сделать одну.
Gm C
Ну-ну-ну-ну-ну

Когда вокруг все поют - это good,
Когда ботинки не жмут - это тоже good,
Когда румян каравай - это кайф,
Когда на улице май - это и есть наша life.

Припев 2 раза

Давай, лама давай,
Давай наливай да подставляй, не зевай.

Нотариально заверенный перевод свидетельства

Лингвисты выполнят нотариально заверенный перевод свидетельства лучше других.

www.masterperevoda.ru

Реклама

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет